The River Won't Flow

O Rio Não Vai Fluir

The River Won't Flow

Eu deixei minha casa aos quinzeI left my home at fifteen
Eu usava esse mesmo casacoI wore this very same coat
Minha mãe disse: "Filho, se você continuar por esse caminho,My mama said, "Son, if you stay on this path,
Vai encontrar um rio cheio de grana onde os ricos pescam"You'll find a river full of money where the rich fish flow"
Eu disse: "Vou pegar esses peixes"I said, "I'll catch me them fish"
E procurei embaixo e procurei em cimaAnd I've searched low and searched high

Bem, eu vi mais água do que o Colombo já viuWell, I've seen more water than Columbus had seen
Encontrei um lago que era mais verde que verdeI found me this lake that was greener than green
Eu disse: "Mãe, sei que é isso que você quer dizer"I said, "Mama, I know this is what you mean"
Mas quando me inclinei para beber, o rio secouBut when I bent for a sip, the river ran dry
O rio não vai fluir pra mim, não, não, nãoThe river won't flow for me no no no
O rio não vai fluir pra mim, não, não, não, nãoThe river won't flow for me no no no no

Eu vivo minha vida sempre pra cimaI live my life on the up and up
E aqui é onde eu deveria estarAnd this is where I was meant to be
Mas o rio não fluiBut the river don't
O rio não vaiThe river won't
Fluir pra mimFlow for me

Eu nunca tive uma casaI never had me no house
Nunca tive um telefoneI never had me no phone
Nunca tive muito que não tivesse que irI never had much that I didn't have to go
E lutar pelo direito de chamar de meuAnd fight for the right to call it my own

Não espero ajuda nenhumaI don't expect any help
Não espero nada de graçaI don't expect nothing free
Não se trata de ser um homem justoIt's not about being any righteous man
Não se trata de Deus e do plano mestreIt's not about God and the master plan
Não se trata de fazer o melhor que possoIt's not about doing the best I can
Não, esse canto era onde eu deveria estarNo, this corner was where I was meant to be

Porque o rio não vai fluir pra mim, não, não, não'Cause the river won't flow for me no no no
O rio não vai fluir pra mim, não, não, não, nãoThe river won't flow for me no no no no
É só uma das pequenas liçõesIt's just one of the little lessons
Que aprendi no colo da minha mãeThat I learned on my Mama's knee
O rio não fluiThe river don't
O rio não vaiThe river won't
Fluir pra mimFlow for me

É tudo sorte,It's all luck,
É só sorteIt's just luck
Não tem como manipular o jogo porqueThere's no way you can rig the game because
É tudo sorte,It's all luck,
É só sorteIt's just luck
O pecador e o santo podem acabar iguais porqueThe sinner and the saint could wind up the same 'cause
É tudo sorte,It's all luck,
É só sorteIt's just luck
Que decide entre a corda e a facaThat decides between the noose and the knife
É tudo sorte,It's all luck,
É só sorteIt's just luck
Quando você está implorando pra trocarWhen you're begging to switch
Com algum filho da puta ricoWith some rich son-of-a-bitch
Que nunca fez nada pra merecer essa vidaWho ain't never done nothing to deserve that life

Parece tão fácil correrIt seems so easy to run
Até não haver pra onde irUntil there's nowhere to go
Você nunca recebe muito pelo que pagaYou never get much for the dues you pay
Você nunca vai longe pelo caminho fácilYou never go far on the easy way
Não há muita escolhaThere isn't much choice
A não ser ajoelhar e rezarBut to kneel and pray
Pelo rio, o rio, o rioFor the river, the river, the river
Pra fluir, fluir, fluir, fluir, fluirTo flow, flow, flow, flow, flow
Fluir, fluir, fluir, fluir, fluir, fluirFlow, flow, flow, flow, flow, flow
FluirFlow

Mas o rio não vai fluir pra você, não, não, nãoBut the river won't flow for you no no no
O rio não vai fluir pra você, não, não, não, nãoThe river won't flow for you no no no no
Você tem que viver como tem que viverYou gotta live how you gotta live
Você tem que fazer o que tem que fazerYou gotta do what you gotta do
Porque o rio'Cause the river
O rio nãoThe river don't
O rio não vaiThe river won't
O rio não podeThe river can't
Nunca vai fluir pra vocêAin't never ever gonna flow for you
Nunca vai fluir pra vocêNever gonna flow for you
Nunca vai fluir pra vocêNever gonna flow for you
Nunca vai fluir pra vocêNever gonna flow for you