Millenium Bug

Inseto do Milênio

Millenium Bug

Então estamos aqui de novo,So we're sitting here again,
Revivendo onde estivemos.We're retracing where we've been.
E você apenas acena com a cabeça,And you just nod your head,
E eu apenas aceno com a cabeça.And I just nod my head.

Então são seis horas de novo,So it's six o'clock again,
Estou repetindo o que já disse.I'm repeating what I've said.
Você quer me pegar?Do you want to screw me?
Vamos alugar um filme.Let's go rent a movie.

E esse quarto nos serve bem,And this room it suits us fine,
A temperatura tá na medida.The temperature's just right.
A vela não tá muito forte.The candle's not too bright.
Eu não me atrevo a sair,I don't dare to go outside,
Porque tenho certeza que eu murcharia na luz.'Cause I'm sure that I would wither in the light.

Gestos familiares marcam o tempo,Familiar gestures mark the time,
Você me diz que tá tudo certo.You tell me everything's just fine.
E você simplesmente vai pra cama.And you just go to bed.
E eu simplesmente vou pra cama.And I just go to bed.

Aqui é mil novecentos e noventa e nove.Here it's nineteen ninety-nine.
E temos nosso lugar na fila.And we've got our place in line.
Estão aceitando inscrições,They're accepting applications,
Para demissão antecipada.For early resignation.

É, estamos aqui de novo,Yeah, we're sitting here again,
Estou repetindo o que já disse,I'm repeating what I've said,
Sobre como você vai afundar como chumbo.'Bout how you'll just sink like lead.
E eu vou afundar como chumbo.And I'll just sink like lead.

Aqui é mil novecentos e noventa e nove,Here it's nineteen ninety-nine,
Ainda tenho meu lugar na fila.I've still got my place in line.
Mas quando finalmente me pegar,But when it finally gets me,
Espero que eu vá rápido.I hope that I go quickly.

É tarde demais pra mudar de ideia,It's too late to change our minds,
Não há outro lugar pra estar,There's nowhere else to be,
E gostamos da companhia.And we like the company.
Eu não me atrevo a sair,I don't dare to go outside,
Pra não deixar a beleza me fazer chorar aos pés.Lest the beauty bring me weeping to my knees.