Absynthe Makes The Heart Grow Fonder

Absinto Faz o Coração Crescer Mais Afetuoso

Absynthe Makes The Heart Grow Fonder

Depois de alguns copos,After a couple glasses,
As tábuas do chão não parecem tão seguras.The floorboards don't feel so secure.
E eu tô com medo de realmente cair essa noite.And I'm afraid I could really go down tonight.
Estou em minoria entre as cinzas,I'm out-numbered by the ashes,
Fechado como refém na porta.Held hostage by the door.
E o ar aqui tá tão barulhento essa noite.And the air in here is so damn loud tonight.

Mas eu tenho essa velha foto quatro por seis,But I've got this old four-by-six photograph,
Seu rosto colado no meu ombro,Your face pressed up against my shoulder,
Pequenas poças de sal marcam onde as lágrimas secaram.Little pools of salt mark where tears have dried.
E eu tenho essa agulha grande cravada no meu peito,And I've got this big needle stuck in my chest,
Tão fundo que tá começando a coçar.So deep it's starting to tickle.
Estou a mil milhas da quimera que persigo.I'm a thousand miles from the chimera I chase.
O amor é uma tristeza com um rosto.Love is a sadness with a face.

Há uma escuridão em todo desejo,There's a darkness in all wanting,
Minhas intenções parecem manchadas,My intentions all feel stained,
E o Diabo continua enchendo meu copo essa noite.And the Devil keeps filling my glass tonight.
Meu adrenaline tá coagulado,My adrenaline is clotting,
E os rostos aqui parecem todos estranhos.And the faces in here all seem strange.
Mas eu só quero tocar em algo que dure essa noite.But I just want to touch something that'll last tonight.

Se eu pudesse apenas provar um gole de uma resposta,If I could just taste one sip of an answer,
Talvez eu conseguisse escapar dessa prisão de bêbado.Maybe I could break out of this drunkard's prison.
Estou com saudade de um lugar que talvez eu nunca tenha visto.I'm homesick for a place I might have never seen.
Algo mais do que esses pés velhos me trouxeram aqui,Something more than these old feet brought me here,
Então esses pés não podem me levar embora.So these feet can't take me away.
Não, eu não cheguei aqui sozinho,No I didn't get here on my own,
Quem me trouxe aqui vai ter que me levar pra casa.Whoever brought me here's gonna have to bring me home.

Estou a mil milhas da quimera que persigo.I'm a thousand miles from the chimera I chase.
Casa é uma tristeza, não um lugar.Home is a sadness, not a place.