A.A.

A.A.

A.A.

Ele bebe; o espelho na outra paredeHij drinkt; de spiegel aan de and're muur
Mostra a imagem de um cara inchadoToont hem het beeld van een gezwollen vent
Com um copo na mão, uma cena conhecidaMet in zijn hand een glaasje, een bekend
Chamada: "Para a desintoxicação"Taf'reel genaamd: "Voor de ontwenningskuur"
E quando ele sorri, o outro sorri tambémEn als hij lacht, dan lacht de ander mee
Um pouco forçado, mas isso não tira a diversãoEen beetje moeizaam, maar dat mag de pret
Quem se importa com isso, quem se importa?Niet drukken, kniesoor wie op zoiets let
Eles estão bem um para o outro, esses doisZe zijn best aan elkaar gewaagd, die twee

Ele bebe; deseja a seus pais toda a sorteHij drinkt; hij wenst zijn ouders alle heil
Eles já estão mortos há quase vinte e cinco anosZe zijn al bijna vijfentwintig jaar
Mas isso não diminui o gestoGestorven, maar dat doet aan het gebaar
E então, ele tem um estilo bonitoNiets af en dan, hij heeft een mooie stijl
"Queridos pais", diz ele e uma lágrima"Beminde ouders", zegt hij en een traan
Escapa dele e seu coração amolece como ceraOntglipt hem en zijn hart wordt week als was
Então ele esvazia o copo de uma vezDan ledigt hij in ene teug het glas
E suspira, cumpriu seu dever de filhoEn zucht, hij heeft zijn kinderplicht gedaan

Ele bebe, faz um brinde à mulherHij drinkt, hij brengt een toast uit op de vrouw
Que o deixou e não sem razãoDie hem verliet en dat niet zonder grond
Havia pouco que os unisseEr was maar weinig, wat hen samenbond
Ela não era bonita e ele também não foi fielZij was niet mooi en hij was ook niet trouw
Ainda assim, ele a reconheceu muitas vezesToch heeft hij haar daarna nog vaak herkend
Na rua, em lojas, no trem;Op straat, in warenhuizen, op de tram;
Mas nunca era ela. Ainda bem para eleZe was het nooit. Gelukkig maar voor hem
Que você se acostuma a ser tristeDat je ook aan verdrietig wezen went

Ele bebe; à saúde do grupoHij drinkt; op de gezondheid van de kring
De amigos que compartilharam sua bebidaVan vrienden, die zijn drank hebben gedeeld
Beijou sua esposa e brincou com o gatoZijn vrouw gezoend en met de kat gespeeld
Aquele gato que nunca pegou um rato brancoDie kat, die nooit eens witte muizen ving
Deus sabe por que ele nunca mais a vêGod weet, waarom hij ze nu nooit meer ziet
Elas sumiram, primeiro uma, depois maisZe bleven weg, eerst eentje, later meer
Ficaram cada vez menos a cada vez;Het werden er steeds minder elke keer;
Bem, não era por falta de hospitalidadeNou ja, aan zijn gastvrijheid lag het niet

Ele bebe; o único amigo que sempre ficouHij drinkt; de ene vriend die altijd bleef
Bebe com ele e diz: "Saúde, amigo, vejaDrinkt met hem mee en hij zegt: "Proost vriend, kijk
Todo o nosso movimento é exatamente igualAl ons bewegen gaat precies gelijk
E vê, que eu mal tremo mais?"En zie je, dat ik nauwelijks nog beef?"
A garrafa está quase vazia, o quartoDe fles is bijna leeg, de kamer gaat
Vai balançando lentamente como um grande marHeel langzaam deinen als een grote zee
Ele acena e seu reflexo acena juntoHij zwaait nog en zijn spiegelbeeld zwaait mee
Até que finalmente ele se deixa afundarTotdat hij zich tenslotte zinken laat