Alweer een vrouw verdwenen

Mais uma mulher desaparecida

Alweer een vrouw verdwenen

Um toque de tamborEen tik op de trom
E eu digo a você: VemEn ik zeg u: Kom
Vem, empresta-me seus ouvidos (e não olhe tão chocado)Kom, leen mij uw oren (en kijk niet zo ontdaan)
Eu vou costurá-los de voltaIk naai ze dalijk weer aan
Vem, empresta-me seus ouvidosKom, leen mij uw oren
Quero te mostrar algoIk wil u iets laten horen
Sobre tempos sombrios e um sofrimento terrívelOver sombere tijden en vreselijk lijden
Como lutam os que se apegam e se separam os que se amamHoe strijden die vleiden en scheiden die vrijden
Certo, mais uma vez - para evitar pânicoGoed, nog maar een keer - om paniek te vermijden
Como lutam os que se apegam e se separam os que se amamHoe strijden die vleiden en scheiden die vrijden
Sobre todas as amigasOver alle vriendinnen
Que não conseguiram vencer a lutaDie het gevecht niet konden winnen
E sobre todas as irmãsEn over alle zusters
Que acabaram em poeiraDie eindigden in dusters
E a número umEn de numero een
É HeleenDat is Heleen
Ela queria estar no palcoZe wou aan het toneel
Mas uma cena curtaMaar een kort tafereel
Mudou seu destinoHeeft haar bakens verzet
E agora todo seu drama acontece no balcão de apoioEn nu speelt haar hele drama voor het steunloket

Heleen, HeleenHeleen, Heleen
Ela tinha tudo para uma carreiraDie had van alles mee voor een loopbaan
Mas não: HeleenMaar neen: Heleen
Ela esbarrou em um certo JoopDie liep tegen een zekere Joop aan
Era um cara com granaDat was een kerel met centen zat
Que viu que ela tinha talentoDie zag dat zij wel talenten had
Mas ele disse: 'Eu sei algo melhor talvezMaar die zei: 'k Weet nog wat beters misschien
Meu fenômenoMijn fenomeen
Primeiro vamos ter um filho e depois a gente vêWe nemen eerst een kindje en dan zullen we wel zien
Então ela teve um filhoDus nam ze een kind
Mais um filhoNog maar een kind
Não havia nada de errado no arEr was geen vuiltje aan de lucht
Vamos lá, mais um filhoHup, nog maar een kind
E quando ele começou a engatinhar, Joop fugiuEn toen die kroop nam Joop de vlucht

Heleen desapareceuHeleen verdween
Ela já teve seu fracasso artísticoZe heeft haar artistieke failliet al
Reclama sem pararKlaagt steen en been
Todo dia de novo com seu trioZit elke dag opnieuw met d'r drietal
Ela faz muito na pré-escolaZe doet nu veel op de kleuterschool
Também no teatro da pré-escolaOok het toneel op de kleuterschool
Mas o que ela sente falta é do aplauso estrondosoMaar wat ze mist is het luide bravo
Heleen sozinhaHeleen alleen
Com Badelochje, Hamlet e o bebê CyranoMet Badelochje, Hamlet en baby'tje Cyrano

Mais uma mulher desaparecidaAlweer een vrouw verdwenen
É um padrão fixoHet is een vast patroon
Estou aqui para chorarIk sta hier om te wenen
Por mais uma mulherOm weer een vrouwspersoon
Pelas pedras quebradasOm de gebarsten stenen
De uma coroa caídaUit een gevallen kroon
Mais uma mulher desaparecidaAlweer een vrouw verdwenen
Uma pena, muito comumDoodjammer, doodgewoon

Um toque de tamborEen tik op de trom
E então eu folheioEn dan blader ik om
A número dois, é JoseeDe numero twee, dat is Josee
É Josee com dois e'sDat is Josee met dubbel ee
E Josee tinha um talento para matemáticaEn Josee had een wiskundeknobbel
E você sabe: um talento para matemática é a única protuberânciaEn u weet: een wiskundeknobbel is de enige bobbel
Que uma mulher diz: Uau, que legal, uma protuberânciaWaarvan je als vrouw zegt: Hoera zeg, een knobbel
E Josee escolheu uma vida científicaEn Josee koos voor een wetenschappelijk bestaan
Mas não um emprego completoMaar geen volledige baan
Porque ela também tinha que cuidarWant ze had ook nog te zorgen
De um homem, uma criança, um gato, uma casa e um pé de almeirão para amanhãVoor een man en een kind en een kat en een huis en andijvie voor morgen

Quatro dias de trabalhoVier dagen werk
Parecia muito forteLeek ijzersterk
Mas isso era teoriaMaar dat was theorie
Virou três't Werd drie
Virou dois't Werd twee
Virou: Ei't Werd: Hee
Pode ir, vocêVertrek maar, jij
Sua faculdadeHaar faculteit
Precisava se livrar de alguémMoest iemand kwijt
Mas não de um homem em tempo integralMaar niet zo'n full-time man
Quem entãoWie dan
Uma mulherEen vrouw
Pois éJa nou
Quem foi deixada de lado, justamente elaWie werd er weggecijferd, uitgerekend zij

Eu trago isso à tonaIk breng haar maar te berde
Assim foi também com a terceiraZo verging het ook de derde
ElsEls
Ficou insuportávelWerd hels
Ela estavaZe zat
QuaseZowat
Dez anos no escritórioAl tien jaar op kantoor
Mas quando se tratava de novos planosMaar als het daar om nieuwe plannen ging
Parecia que sempre era sobre homensBleek dat het altijd maar om mannen ging
Mulheres, mulheres, mulheres não tinham vezVrouwen, vrouwen, vrouwen kwamen nergens in voor

Então eu tenho aquiDan heb ik hier
O número quatroNummertje vier
Essa é minha amiga MargreetDa's mijn vriendin Margreet
Ela fezDie deed
Um trabalho muito desejado por mulheresEen zeer begeerde vrouwenjob
Um grande sucessoBest een succes
Como comissária de bordoAls stewardess
De repente pensou assustadaDacht ze opeens benauwd
'Estou ficando velha'k Word oud
Estou lutandoIk tob
Vou pararIk stop
Como comissária de bordo nunca vou subir maisIk kom als stewardess ook nooit 'ns hogerop

Mais uma mulher desaparecidaAlweer een vrouw verdwenen
É um velho padrãoHet is een oud sjabloon
Eu choro aqui, veja bemIk ween hier notabene
Como se fosse pelo filho de DeusAls was 't om God z'n zoon
Pelas pedras esmagadasOm de vergruisde stenen
De um trono caídoVan een gevallen troon
Mais uma mulher desaparecidaAlweer een vrouw verdwenen
Uma pena, muito comumDoodjammer, doodgewoon

E o número cinco, seis, e sete, ahEn nummer vijf, zes, en zeven, ach
Onde estão essas mulheres, ahWaar zijn die vrouwen gebleven, ach
Dia após dia após dia após dia toca o sinoDag aan dag aan dag aan dag aan dag gaat die bel
Elas estão com ciúmes ou me veneramZe zijn jaloers of vereren me
Você tem o céu, dizem elasJij hebt de hemel, beweren ze
Mesmo que meu céu muitas vezes mais pareça um infernoOok al heeft mijn hemel dikwijls meer van een hel
Eu dou coragem a elas, isso eu tenho que fazerIk pomp ze moed in, dat moet ik wel
Mas, enquanto isso, suspeitoMaar ondertussen vermoed ik wel
Que não as deixo tão satisfeitas assimDat ik ze daar niet zo erg tevreden mee stel
Mas o número oito, nove, dez e onzeMaar nummer acht, negen, tien en elf
Você precisa ver seu mundo e por si mesmoJe moet je wereld bezien en zelf
Lutar para garantir que você também não desapareçaVechten om te zorgen dat ook jij niet verdwijnt
Mesmo que nunca seja o que deveria serAl wordt 't nooit wat 't worden moet
Você nunca consegue o que precisaKrijg je nooit rond wat in orde moet
Lutar, continuar lutando até o amargo fimVechten, blijven vechten tot het bittere eind
Se você como mulher quer sair do buracoAls je als vrouw uit de dalles wilt
Se você como mulher quer tudoAls je als vrouw wel eens alles wilt
E se você como mulher não quer ser subestimadaEn als je als vrouw eens niet het onderspit delft
Geralmente você não recebe mais do que duas vezes a metadeKrijg je meestal toch niet meer dan tweemaal de helft
(Não, não)(Neenee)