Bovenaan de ladder

No Top da Escada

Bovenaan de ladder

No topo da escadaBovenaan de ladder
Em uma altura solitáriaOp eenzame hoogte
No topo da escadaBovenaan de ladder
Olha como eu estouKijk me eens staan
No topo da escadaBovenaan de ladder
Cabeça nas nuvensHoofd in de wolken
Que trabalho maravilhosoWat een prachtige baan

Eu não consegui escolher de novoIk heb weer niet kunnen kiezen
Recebi vários conselhosIk kreeg allerlei adviezen
Escolhe rosa, ou nãoNeem nou roze, of nee
Melhor escolher verdeNeem toch maar liever groen
E então eu decidiEn toen heb ik maar besloten
Porque aquele branco estava tão desbotadoWant dat wit was zo verschoten
Fazer isso de um jeito, de outro, de um jeito, de outroOm het om en om en om en om te doen
Até agora eu acho incrívelTot op nu vind ik het machtig
Mais engraçado do que medíocreEerder geestig dan halfslachtig
Nada muito gritanteNiet te schreeuwerig
E ainda assim uma parede que falaEn toch een wand die spreekt
Mas ainda é um grande trabalhoMaar het is een heel karwei nog
E eu fico felizEn ik ben dan ook wel blij toch
Que entre você e eu falta uma paredeDat er tussen u en mij een wand ontbreekt
Estranho, às vezes eu anseioGek, ik kan bij tijd en wijle zo verlangen
Por papel de paredeNaar behangen

No topo da escadaBovenaan de ladder
Em uma altura solitáriaOp eenzame hoogte
No topo da escadaBovenaan de ladder
Que vidaWat een bestaan
No topo da escadaBovenaan de ladder
Eu, sozinhaIk, in m'n eentje
Que trabalho maravilhosoWat een prachtige baan

Nunca consegui escolher bemIk heb nooit goed kunnen kiezen
Escolher é perder metadeKiezen is de helft verliezen
E assim estou com um trabalho e uma famíliaEn dus zit ik met een baan en een gezin
Com minhas preocupações domésticasMet m'n huiselijke zorgen
Sopa para agora e pão para amanhãSoep voor straks en brood voor morgen
E meu trabalho no teatro - isso pesaEn m'n werk bij het toneel - dat hakt erin
De quem eu sou realmente dependenteAan wie ben ik nou verknochter
Do meu marido, meu filho, minha filhaAan m'n man, m'n zoon, m'n dochter
Ou de mil estranhos em uma sala em GoesOf aan duizend vreemden in een zaal in Goes
A princesa do teatroDe prinses van het theater
Vai para casa e logo depoisGaat naar huis en even later
A Bela Adormecida já é CinderelaIs de Schone Slaapster al weer Assepoes
A diva com a maquiagem no rostoStaat de diva met 't plaksel op d'r wangen
Fazendo papel de paredeTe behangen

No topo da escadaBovenaan de ladder
Em uma altura solitáriaOp eenzame hoogte
No topo da escadaBovenaan de ladder
Que vidaWat een bestaan
No topo da escadaBovenaan de ladder
Cabeça nas nuvensHoofd in de wolken
Que trabalho maravilhosoWat een prachtige baan

Para um homem que está no topoVoor een man die aan de top staat
Seu trabalho é o que importaIs z'n werk iets dat vooropstaat
Ele pode ficar parado até a aposentadoriaHij kan rustig blijven staan tot z'n pensioen
Mas isso não se aplicaMaar dat is iets dat niet op gaat
Para uma mulher que está no topoVoor een vrouw die aan de top staat
Ela sempre tem algo para fazer embaixoDie heeft elk moment beneden wat te doen
Subindo e descendo: família, carreiraOp en neer: gezin, carriere
Em uma estreia emocionanteBij een spannende premiere
Eu penso no meio de um refrão brilhanteDenk ik middenin een schitterend refrein
Em - você não vai acreditar -Aan - u zult me niet geloven -
Em um ensopado no fornoAan een stoofpot in de oven
Eu penso: espero que não tenham esquecidoDenk ik: als ze 'm maar niet vergeten zijn
Eu penso no meio dos cânticos mais solenesDenk ik middenin de stemmigste gezangen
Em papel de paredeAan behangen

No topo da escadaBovenaan de ladder
Em uma altura solitáriaOp eenzame hoogte
No topo da escadaBovenaan de ladder
Olha como eu estouKijk mij eens staan
Mãe e atrizMoeder en actrice
Estrela e papel de paredeSter en behangster
Que trabalho maravilhosoWat een prachtige baan