Celibaat

Celibato

Celibaat

Fazendo coisas bem sujas e bem indecorosasLekker vies doen en behoorlijk onbehoorlijk
Eu achava os anos sessenta simplesmente encantadoresIk vond de jaren zestig ronduit vreselijk bekoorlijk
Eu era jovem e bonita e cheia de energiaIk was jong en mooi en duchtig in de weer
Fazendo coisas bem sujas e bem indecorosasLekker vies doen en behoorlijk onbehoorlijk
Meu pai dizia: Ela é retardada, minha mãe: Ela é espertaM'n pa zei: Ze is achterlijk, m'n moeder: Ze is voorlijk
Porque eu fiz com... eu mal lembro maisWant ik deed 't met... ik weet 't haast niet meer
Com... com certeza... também com você uma vez, senhorMet... jazeker... ook met u een keer, meneer
Diga, que música a gente tocava naquela época?Zeg, wat voor plaatje draaiden we toen ook alweer

Porque antigamente eu fazia com música apropriadaWant vroeger deed ik 't met passende muziek
Com um trio, o Trio HelleniqueBij een trio met het Trio Hellenique
Ou com um baixo pesado e um baterista empolgadoOf met een vette bas en een gedreven drummer
E para ser divertido, eu dizia: Que som legalEn om eens leuk te zijn, zei ik dan: Lekker nummer
Era assim que se fazia, chamava-se 'lúdico'Zoiets deed je toen, dat heette toen 'ludiek'
Antigamente eu fiz com Willem TellVroeger heb ik 't gedaan met Willem Tell
E tantas vezes com a Bolero de RavelEn zo vaak met de Bolero van Ravel
Porque essa Bolero é uma música bem excitanteWant die Bolero is een zeer opwindend plaatje
Ela vai ficando mais rápida e mais intensa na hora HDie wordt steeds sneller en steeds harder bij 't gaatje
O que eu pessoalmente achava tão legal do Jacques BrelWat ik persoonlijk ook zo leuk vond van Jacques Brel
Fazendo coisas bem sujas com Burt Bacharach ou BachLekker vies doen met Burt Bacharach of Bach
Ou aquela sinfonia de Haydn com aquele golpe inesperadoOf die symfonie van Haydn met die onverwachte slag
Que no auge do seu barulhoDat op de top van je gerommel
Você recebe aquele tapa da bateriaJe die klap krijgt van die trommel
Boing - e sim, então vem a risada incontrolávelBoing - en ja hoor, dan meteen de slappe lach
Mas eu sempre dizia: Que loucura, hein - porque tinha que serMaar ik zei altijd braaf: Te gek, zeg - want dat moest
Pois foi uma loucura, eu vou ficar na minha agoraNou het was te gek, ik hou me verder koest

CelibatoCelibaat
CelibatoCelibaat
Estou purificada até a almaIk word zuiver op de graat
Eu risco completamente meu passadoIk haal een hele dikke streep door m'n verleden
Foi horrível o que você e eu fizemos naquela épocaDat was toch vreselijk wat u en ik toen deden
Vou deixar meu libido em baixa por enquantoIk zet mijn libido voorlopig op zwart zaad
Vou dedicar minha paixão a algo mais útilIk ga mijn passie aan iets nuttigers besteden
E todos os riscos eu jogo na ruaEn alle risico's die kegel ik op straat
Oh, abençoado, celibato escolhidoO, zalig, zelfgekozen celibaat

Eu costumava fazer isso com um grupoIk deed 't vroeger ook geregeld met een groep
Eu sou a Vicky, você não é amigo do Joep?Ik ben Vicky, bent u niet een vriend van Joep
Nossa, que festivo te conhecerGoh zeg, wat feestelijk om u eens te ontmoeten
Mas você pode se afastar um pouco com os pés?Maar kunt u even uit elkaar gaan met uw voeten
E me conta: qual é a sua profissão?En vertelt u eens: wat doet u voor beroep
Antigamente eu fazia isso embriagada e cheia de temperoVroeger deed ik 't beneveld en gekruid
Com a cabeça cheia de maconha, incenso e somMet een kop vol weed en wierook en geluid
Toda essa confusão agora não dá mais pra entenderAl die verwarring laat zich nu niet meer begrijpen
Mas cara, eu já fumei um narguiléMaar man, ik zat wel 'ns een waterpijp te pijpen
E então eu pensava: nossa, ela aguenta firmeEn dan dacht ik nog: nounou, die houdt 't uit
Sim, realmente, eu adorava com Jan e todo mundoJa echt, ik hield ervan met Jan en alleman
Ali está o Hildo, ah, aquele Hildo, dá uma mão pra esse dildoDaar is Hildo, ha die Hildo, geef die dildo effe an
Em cima de um degrau na frente do espelhoTop op een trapje voor een spiegel
Com um irmão gêmeo do WiegelMet een tweelingbroer van Wiegel
E ele chamava isso de 'uma posição Limpa e Organizada'En die noemde dat 'een standje Spic en Span'
Mas isso foi no passado, bem... eu não olho mais pra homem nenhumMaar dat was vroeger, nou... ik kijk geen man meer aan
Eu me viro sozinha, e nem isso eu faço mais agoraIk doe het zelf wel, en zelfs dat niet eens voortaan

CelibatoCelibaat
CelibatoCelibaat
Sem pressão e sem açãoZonder drang en zonder daad
Porque eu tenho medo - e essa é a única razão verdadeiraWant ik ben bang - en da's de enig ware reden
Sim, eu tenho medo - então eu critico meu passadoJa, ik ben bang - dus geef ik af op m'n verleden
Mas é o futuro que realmente importaMaar 't is de toekomst waar het eigenlijk om gaat
É a morte que me cortou o passoHet is de dood die mij de pas heeft afgesneden
É o novo mal soropositivoHet is het nieuwe sero-positieve kwaad
Oh, saudade de um clima mais quenteO, heimwee naar een hitsiger klimaat
Oh, chato e seguro, celibato hipócritaO, saai en safe, schijnheilig celibaat