Daar kan geen commune aan tippen

Nada se compara a isso

Daar kan geen commune aan tippen

'A casa tá arrumada't Huis is aan kant
Ele lê o jornalHij leest de krant
O fogo na lareira queima alegremente't Vuur in de kachel brandt lustig
Ela faz um cobertorZij haakt een sprei
De lilás, entãoVan lila zij
Tudo é pacífico e tranquiloAlles is vredig en rustig
Quando ela demora um instante com a agulhaAls zij een ogenblik talmt met de naald
E ele encontra seu olharEn hij haar blikken ontmoet
A felicidade que brilha em seus olhos diz:Zegt het geluk dat haar ogen uitstraalt:
'A vida, meu garoto, é boa''t Leven, mijn jongen, is goed

Ah, eu sei, não tá na modaAch, ik weet wel, het is niet in
O casamento e a famíliaHet huw'lijk en het gezin
São conceitos polêmicos hoje em diaZijn heden omstreden begrippen
Mas olha só...Maar moet je dat zien...
Igual a Gert e HermienNet Gert en Hermien
Nada se compara a issoDaar kan geen commune aan tippen

Ágil e decididaKwiek en kordaat
Ela lava a louçaDoet zij de vaat
Curvada sobre a piaOver de gootsteen gebogen
Mas o que é isso?Maar wat is dat?
Ali está seu amorDaar is haar schat
Pronto pra secar tudoKlaar om de boel af te drogen
Às vezes, com um prato ou uma tigela na mãoSoms met een schotel of een schaal in de hand
Ele toca seu braço levementeRaakt hij haar arm even aan
Conscientes do laço que os uneIn het besef van hun innige band
Ficam assim por um momento...Blijven zij even zo staan...

Ah, talvez pra você seja pouco...Ach, het is u misschien te min...
O casamento e a famíliaHet huw'lijk en het gezin
São conceitos polêmicos hoje em diaZijn heden omstreden begrippen
Mas olha só...Maar moet je dat zien...
Igual a Gert e HermienNet Gert en Hermien
Nada se compara a issoDaar kan geen commune aan tippen

Inverno passouWinter voorbij
É primaveraLentegetij
Aqui tá quase melhor que na Espanha't Is hier haast beter dan Spanje
Bom no jardimFijn in de tuin
Sob a copaOnder de kruin
Da velha castanheiraVan de aloude kastanje
Ali está o mais novo dos filhosDaar is de jongste van 't kindergetal
Sete não era demais pra elesZeven was hun niet te veel
A avó dá doces, e o pai sua bolaMoes geeft hem snoepjes, en vader zijn bal
Que cena tocante...Wat een aandoenlijk taf'reel...

Ah, eu já disse no começoAch, ik zei het al in het begin
O casamento e a famíliaHet huw'lijk en het gezin
São conceitos polêmicos hoje em diaZijn heden omstreden begrippen
Mas olha só...Maar moet je dat zien...
Igual a Gert e HermienNet Gert en Hermien
Nada se compara a issoDaar kan geen commune aan tippen