De bezetting

A Ocupação

De bezetting

Pessoal, vocês já ouviramMensen, heb je 't al vernomen
Que o palácio Soestdijk vai fechar?Het paleis Soestdijk gaat dicht
Como isso pôde acontecer!Dat het ooit zover kon komen!
A equipe tá bem chateada't Personeel is erg ontsticht
Pois receberam de repenteWant ze kregen plompverloren
Da rainha a notíciaVan de koningin te horen
Que a coisa não tá rendendoDat de zaak niet meer rendeert
Claro que isso pegou malUiteraard viel dat verkeerd
"Deixa a gente", disse o barão Van Lynden"Laat ons", zei baron Van Lynden
"Vamos com coragem pra cima"Onvervaard de strijd aanbinden
Eu conheço um jeito brilhante'k Weet een schitterende methode
Que tá super na moda agora"Hij is juist erg in de mode"
E eles acabaram deEn ze hebben nu zonet
Ocupar o palácio real't Koninklijk paleis bezet

E a rainha, e a rainhaEn de koningin, en de koningin
E a rainha quer sair pra dar uma voltaEn de koningin die wil uit wand'len
Mas a rainha, mas a rainhaMaar de koningin, maar de koningin
Mas a rainha tem que negociarMaar de koningin moet onderhand'len
Com as damas da corteMet de dames van het hof
Elas tratam ela com grosseriaZij bejegenen haar grof
Enquanto a donzela RoellWaarbij jonkvrouwe Roell
Fala em nome de todo o grupo:'t Woord voert voor het hele stel:

"Majestade, você precisa entender"Majesteit, u moet beseffen
Que não dá pra simplesmente acabarDat u echt het koningschap
Com a realeza assim do nadaNiet zo plotseling op kunt heffen
Mesmo que a grana esteja curtaOok al is de opbrengst krap
Como vamos nos virarWant hoe moeten wij ons redden
Sem salário, sem grana?"Zonder jaargeld, zonder wedde?"
A soberana diz: "Ah, tá tranquiloDe vorstin zegt: " 't Valt wel mee
Vocês vão receber seguro-desemprego!"Jullie krijgen toch WW!"
Essa resposta foi sensata?Was dit antwoord wel verstandig?
Parece que não, pois de forma bem duraBlijkbaar niet, want vrij hardhandig
Ela é trancada por dois camareirosWordt zij door twee kamerheren
Que juram agir com firmezaDie bij harde actie zweren
No banheiro, ela é aprisionadaOpgesloten in 't toilet
Então isso também tá ocupadoDus dat is nu ook bezet

E a rainha, e a rainhaEn de koningin, en de koningin
E a rainha quer sair pra dar uma voltaEn de koningin die wil uit wand'len
Mas a rainha, mas a rainhaMaar de koningin, maar de koningin
Mas a rainha tem que negociarMaar de koningin moet onderhand'len
A federação foi chamada't NVV is opgebeld
E eles mandam GroeneveltEn ze sturen Groenevelt
Do sindicato dos metalúrgicosVan de bond van de metaal
Porque esse cara é duro como açoWant die man is hard als staal
"Majestade", diz ele com raiva"Majesteit", zegt hij verbeten
"Eu não sou incapaz"Ik ben heus niet ongeschikt
Mas você precisa entenderMaar u moet wel heel goed weten
Que a massa não vai aceitarDat de massa dit niet pikt
Não pense que você pode enrolarDenk niet dat u hem kunt smeren
Você continua governando tranquilamente"U blijft rustig doorregeren"
"Mas senhor", diz a soberana"Maar meneer", zegt de vorstin
"Eu realmente não vejo saída"" 'k Zie d'r echt geen gat meer in"
Mas ele não quer acreditar:Maar hij wil het niet geloven:
"Isso também afeta outras cortes" 't Gaat toch ook aan and're hoven
Então venda um mantoDan verkoopt u maar een stola
Pra sua vizinha Fabiola"Aan uw buurvrouw Fabiola"
Ele diz com tom de descontentamentoZegt hij op misnoegde toon
"Você continua sentada no seu trono""U blijf zitten op uw troon"

E a rainha, e a rainhaEn de koningin, en de koningin
E a rainha quer sair pra dar uma voltaEn de koningin die wil uit wand'len
Mas a rainha, mas a rainhaMaar de koningin, maar de koningin
Mas a rainha tem que negociarMaar de koningin moet onderhand'len
A filial em Amsterdã't Filiaal in Amsterdam
Enviou um telegrama de apoioStuurt een bijvalstelegram
O Loo e DrakensteynOok het Loo en Drakensteyn
Também se mostram solidáriosBlijken solidair te zijn

Além disso, de todos os ladosVerder wordt van alle kanten
Críticas pesadas são feitasHevige kritiek geuit
Na TV e nos jornaisOp teevee en in de kranten
Sobre a decisão de fechamentoOp het opheffingsbesluit
Imagine se as empresasStel je voor dat de bedrijven
Continuarem fechandoAlsmaar door aan 't sluiten blijven
Economicamente isso é um crimeEconomisch is dat moord
Essa reclamação é bem ouvidaDeze klacht wordt veel gehoord
E o povo leva ao palácioEn het volk brengt ten paleize
Salgadinhos de enguia e salsichasBroodjes paling en saucijzen
Então vem também Jaap van de MerweDan komt ook Jaap van de Merwe
E ele canta com garra e fervorEn hij zingt met vaart en verve
Um refrão rebelde ou doisEen rebels refrein of twee
Todo o palácio canta juntoHeel het hof dat neuriet mee

E a rainha, e a rainhaEn de koningin, en de koningin
E a rainha quer sair pra dar uma voltaEn de koningin die wil uit wand'len
Mas a rainha, mas a rainhaMaar de koningin, maar de koningin
Mas a rainha tem que negociarMaar de koningin moet onderhand'len
E ela tá ficando muito cansadaEn ze wordt ontzettend moe
Com toda essa confusãoVan de drukte en 't gedoe
E ela não concorda com isso!En ze is 't er niet mee eens!
Até que um dia, de repenteTot op zeek're dag, opeens

Pessoal, vocês já ouviramMensen, heb je 't al vernomen
Como tá a ocupação?Hoe 't met de bezetting gaat?
Chegou a um acordo't Is tot een akkoord gekomen
Com o chefe do nosso estadoMet het hoofd van onze staat
A defesa dela foi ficando mais fracaHaar verweer werd alsmaar zwakker
E ela cedeu, coitadaEn ze is gezwicht, de stakker
Mesmo que não quisesseOok al voelt ze er niet voor
Ela vai continuar governando por enquantoZe regeert voorlopig door
Todos os direitos no paísAlle rechtsen in den lande
Acham isso uma grande vergonhaVinden het een grote schande
Porque ela, nesse acontecimentoOmdat zij bij dit gebeuren
Lamenta seriamente a tiraniaErnstig de terreur betreuren
Mas toda a esquerda da HolandaMaar geheel links Nederland
Festeja alegre e triunfanteJubelt blij en triomfant
Com bandeiras e festa:Met gevlag en feestgedruis:
Viva nossa Casa de Orange!Leve ons Oranjehuis!