De bokswedstrijd

A Luta de Boxe

De bokswedstrijd

Meu pai me levou no domingo à noiteJe vader het me zondagavond meegenomen
Tinha uma luta de boxe no ConcertgebouwD'r was een bokswedstrijd in 't Concertgebouw
Um cara da África tinha vindo pra cáD'r was een neger voor uit Afrika gekomen
Era uma confusão, eu já tava quase desmaiando't Was een gedrang, in 't portaal lag ik al flauw
Até agora não consegui entenderIk heb tot nou an toe nog niet kunnen beseffen
Por que tanta gente foi assistirWaarom d'r zoveel duizend mensen kijken gaan
O povo acha que é uma diversãoDe mensen vinden 't gewoonweg een traktatie
Ver como eles se batem e se machucamTe zien, hoe ze mekander ongelukkig slaan

Tinham quatro cordas esticadasD'r waren vier gewone touwetjes gespannen
Num quadrado, e eles chamam isso de ringueIn 't vierkant, en dat noemen die lui daar een ring
De cada lado, um balde com água e uma toalhaAan ied're kant een emmer water met een handdoek
Pra quando um deles caísse no chãoDat was voor as d'r eentje van z'n stokkie ging
De repente, dois caras pelados no ringueIneens twee hele naakte gosers op 't schavotje
Eu levei um susto, menina, e disse pro meu pai: "PoxaIk schrok me mottig, meid, en zei tot pa: "Verrek
Você não podia ter me avisado antes?"Had jij me dat niet van te voren kunnen zeggen?"
Eu tava tremendo, com a cara vermelhaIk zat te beven met een kleur tot in mijn nek

Os caras estavam se pegando com tudoMerie, die stieren gingen samen aan 't rauzen
A cada soco eu pensava: "Um vai pro saco"Bij iedere slag dacht ik: D'r gaat er een om zeep
Um levou um soco bem no meio da caraDie ene kreeg een hengst, precies tussen z'n ogen
Não dava pra ver os olhos, só uma linhaJe zag geen ogen meer, je zag alleen een streep
O outro teve a mandíbula desfiguradaDie ander was z'n kaak uit het model geslagen
Ele ficou tonto: eu disse "Pai, acabou?"Die stond te duizelen: 'k zeg "Vader is 't nou uit?"
"Não", ele disse, "Filho, ele tem que continuar lutando"Nee", seit ie, "Vrouw, die ene moet 'm blijven knokken
Até o juiz apitar no meio"Totdat die heer in 't midden op zijn fluitje fluit"

A cada três minutos eles paravamNa ied're drie minuten gingen z'effen zitten
E ficavam sentados numa cadeiraDan lagen ze voor een mirakel op een stoel
Dois caras balançando uma toalhaTwee kerels stonden dan te zwaaien met een handdoek
Seu pai disse: "Olha o que aquele branco levou na cara"Je vader zei: "Wat krijgt die blanke op z'n smoel"
O negro só ficava com os punhos cerradosDie zwarte stond maar met z'n vuisten rond te malen
Seu pai disse: "Ele deu um soco forte nele"Je vader zei "Hij gaf 'm daar een reuze swing"
Ele aplaudia quando o coitado caíaHij zat te klappen, toen die stumper op de grond lag
E gritava: "Bravo!"; como você pode gostar de um infelizEn riep: "Bravo"; hoe vind je zo'n ellendeling

De repente, o cara de Amsterdã caiuIn ene sloeg de Amsterdammer achterover
Eles começaram a contar alto: um, dois, três, quatro, cincoZe gingen hardop tellen: een, twee, drie, vier, vijf
Na contagem de seis, ele já tava de pé de novoBij zes stond die waarachtig alweer op z'n poten
E deu um soco no negro na parte de baixoEn gaf die neger een urk op z'n onderlijf
Eu disse: "Vou sair, não consigo mais verIk zeg: "Ik ga d'r uit, ik kan niet langer aanzien
Um ser humano sendo espancado assim"Dat zo een mens hier tot hachee geslagen wordt"
Então seu pai disse: "Você não entende, isso é o que importaToen zei je vader: "Weet jij veel, dat is 't fijne
Você não sabe nada, isso é esporte"Daar hei jij geen verstand van, mens, dat is de sport"

O negro levou um golpe incrívelDe neger het toch de merakelslag gekregen
Seu pai pulou da cadeira e gritou: "Nocaute!"Je vader sprong toen op z'n stoel en riep: "Nok out"
Então eu saí correndo, quase morrendoToen ben ik, half dood, de deuren uitgevlogen
Achei que ia sufocar, menina, tava tão apertadoIk docht ik stikte, meid, ik had het zo benauwd
E em casa perguntei pro seu pai quem era aquele caraEn thuis vroeg ik je vader wie toch die meheer was
Que estava no meio; então ele disse: "Que absurdoDie in het midden stond; toen zei die: "Dat is kras
Você foi ao Concertgebouw, não foi, seu velho?Je bent toch in 't Concertgebouw geweest, niet ouwe?
Não sabia que era o Willem Mengelberg?"Wist je niet dat het Willem Mengelberg was?"

E no meio da noite, meu pai começou a gritar:En midden in de nacht gaat vader aan 't schreeuwen:
"Acorda, mãe, levanta um pouco"Word nou es wakker moeder, sta es effen op
Vou te mostrar como se dá um soco de esquerda"Dan zal 'k je wijzen, hoe j'een linkse hoek mot geven"
Então eu dei uma pancada na cabeça deleToen sloeg ik 'm met de pook een kuiltje in z'n kop
Eu disse: "Seu velho, você vai me levar lá?Ik zeg: "Ouwe suikerbakker, mot je mijn daar brengen?
Talvez eu não entenda nada de esporteIk heb van jullui sport dan geen verstand misschien
Mas eu prefiro ir a um show na FloraMaar ik ga liever fijn een avondje naar Flora
Vai você lutar, mas não me veja mais"Ga jij maar boksen vent, maar mijn niet meer gezien"