De gekkin van de gracht

A Maluca do Canal

De gekkin van de gracht

Não ligue para as buzinas e os apitosLet even niet op de toeters en de bellen
Eu tenho uma história bonita pra contarIk heb een fraaie historie te vertellen
Um caso forte, é issoEen stevig staaltje, ja nou
Sobre um tesouro de mulherOver een schat van een vrouw
Que, no entanto, foi desprezada como fracaDie niettemin werd verguisd als halfzacht
Ela só disse: Vem, precisa acontecer algoZe zei alleen: Kom, d'r moet eens wat gebeuren
Ela foi se enfeitar em duas cores modernasZe ging behangen in twee moderne kleuren
Escolheu rosa e verdeZe koos voor roze en groen
O bairro viu, e entãoDe buurt die zag 't, en toen
Logo a consideraram singular e estranhaGold ze al gauw als singulier en verdacht
Logo a consideraram a maluca do canalGold ze al gauw als de gekkin van de gracht

A maluca do canalDe gekkin van de gracht
Do número duzentos e oitoVan nummer tweehonderd-acht
Essa é uma vagabundaDat is een loeder
De uma mãeVan een moeder
Com pose na bolsaMet kapsones in d'r tas
Que já levava o filho pra crecheDie bracht d'r kind al naar de kresj toe
Quando ainda estava grávida deleToen ze zwanger van 'm was
A maluca do canalDe gekkin van de gracht
Está de novo fora de controleGrijpt weer eens boven d'r macht
Com aqueles adesivos na janelaDaar met die stickers op het raam
E com aquela ciclame penduradaEn met die hangende cyclaam
Lá ela moraDaar woont ze
A maluca do canalDe gekkin van de gracht

O que a fofoca não pode alcançarWat er met roddel al niet valt te bereiken
Várias pessoas foram vê-laD'r kwamen allerlei mensen naar d'r kijken
Era tanta confusão e agitação't Was zo'n gedrang en gedoe
Que até o marido dela, de vez em quandoDat zelfs d'r man af en toe
Dava uma olhada da sua eterna revistaEens even opkeek van z'n eeuwige krant
Alguns policiais decidiram agirEen paar agenten besloten toen tot actie
Então forçaram a porta da atraçãoDus ze forceerden de deur van de attractie
E perguntaram: Nos ilumineEn vroegen: Licht ons eens in
Senhora, você é a maluca?Mevrouw, is u de gekkin
E ela disse: Não - e isso foi comprometedoraEn zij zei: Nee - en dat was compromittant
Porque toda maluca diz isso - é óbvioWant dat zegt elke gek - dat ligt voor de hand

A maluca do canalDe gekkin van de gracht
Foi com toda força e poderDie ging met man en met macht
Então algemadaToen in de boeien
E com sirenesEn met loeien
Para a delegaciaDe sirenes naar 't Bureau
Com base em uma vida insustentável ou algo assimOp grond van ontoerekenbare levensvatbaarheid of zo
A maluca do canalDe gekkin van de gracht
Passou a noite na celaDie kreeg een cel voor de nacht
Uma cadeira, uma mesa e uma camaEen stoel, een tafel en een bed
E - digamos - um banheiroEn - laten we zeggen - een toilet
Lá estava elaDaar zat ze
A maluca do canalDe gekkin van de gracht

Ela foi acordada por cantos e agitaçãoZe werd gewekt door gezang en consternatie
Do lado de fora da prisão, uma grande manifestaçãoVoor het gevang was een grote demonstratie
Um magnífico legiãoEen magnifiek legioen
Vestidos de rosa e verdeGekleed in roze en groen
E com um cartaz 'A polícia é louca'En met een spandoek 'De politie is gek'
Ela viu seu marido, seu filho e suas amigasZe zag haar man en haar zoon en haar vriendinnen
Sua filha se espremia, mordendo, para entrarD'r dochter vocht zich al bijtende naar binnen
Não passou meia horaEr ging geen halfuur voorbij
E ela estava fora e livreOf zij was buiten en vrij
Lá estava um cara enorme - e não é queDaar stond een boom van een kerel - en verrek
Ele a agarrou e a levantou assim no pescoço deleDie greep haar vast en hees haar zo in z'n nek

A maluca do canalDe gekkin van de gracht
Do número duzentos e oitoVan nummer tweehonderd-acht
Não será condenadaWordt niet veroordeeld
É um exemploIs een voorbeeld
Para todos nós, grandes e pequenosVoor ons allen, groot en klein
E todo mundo deveria ser tão maluco ou ainda maisEn iedereen zou zo geschift of nog geschifter moeten zijn
A maluca do canalDe gekkin van de gracht
Cumpriu sua missãoDie heeft d'r missie volbracht
E em seu pavilhão de luxoEn in d'r luxe paviljoen
Entre o rosa e o verdeTussen het roze en het groen
Lá ela moraDaar woont ze
Lá ela moraDaar woont ze
Lá ela moraDaar woont ze
A maluca do canalDe gekkin van de gracht