De minutenwals

A Valsa dos Minutos

De minutenwals

Você tem um minutinho, um minutinho bem pequenoHebt u een minuutje, een heel klein minuutje
Eu me viro em um minutinho, um minutinhoRed ik het in een minuutje, een minuutje
Fica mais um minutinhoBlijft u nou nog een minuutje
Então eu canto uma versão, uma nova versãoDan zing ik een versie een nieuwe versie
Da valsa dos minutos do ChopinVan Chopin's minutenwals
Disseram: garota, você não vai conseguir, masZe zeiden: meid dat haal je niet maar
Eles não me conhecemDan kennen ze me niet
Me dê um minutinho do seu precioso tempoGeef me dus een minuutje van uw kostelijke tijd
Então será um fatoDan is het een feit
Então eu canto a valsa dos minutosDan zing ik even de minutenwals
E espero que não fique muito desafinadoEn naar ik hoop gaat het niet al te vals
Me custa alguns anos da minha vidaHet kost me enkele jaren van mijn leven
E muitas noites sem dormirEn veel slapeloos doorraakte nachten
Não posso esperar prêmios de belezaSchoonheidsprijzen mag ik dan ook niet verwachten
Você sabe, eu canto até rasgar minha garganta e pulmõesU weet wel ik zing desnoods de voering uit mijn keel en longen
Rasgados de tanto esforçoUit de naad gescheurd
Então eu consigo o que quero, simDan heb ik toch mijn zin ja
E ganho minha apostaEn mijn weddenschap gewonnen
Que fiz, não se trata de granaDie ik sloot, het gaat niet om de centen
Mas poderia ser um médico que dizMaar het zou zo'n dokter* kunnen zeggen
Agora consegui, ufaHet is me nou dus lekker toch gelukt, puh
Quem é tão louco a ponto de pensar nisso?Wie is nou zo gek het in zijn kop te halen
Certamente não é Chopin, que já está de saco cheioZeker niet Chopin die heeft nu al de balen
Ele deve estar se revirando no túmuloDie ligt zonder dollen in zijn graf te tollen
Por eu estar fazendo isso, socorro, estou cansadaDat ik hem te kort doe, help ik word moe
Se você me ouvir cantar depois de muito treinoAls u mij hoort zingen na veel oefeningen
Não pode dizer que eu não estou a fim dessas coisasKunt u niet beweren dat ik naar die dingen
Mas o que eu faço é jogar meu chapéu e um pouco de bagunçaMaar wat met mijn pet gooi en een beetje rotzooi
Com a valsa dos minutos do ChopinMet Chopin's minutenwals

Um momento de descanso, meu pobre pescoçoEven rust, mijn arme hals
Porque já estou quase esgotadaWant ik ben al bijna platgewalst
Como será que o tempo passa agora?Hoe zou 't nu de tijd vergaan
Ainda não estou na metadeNog niet halverwege
E já estou bem atrásEn al ver achteraan

Ainda tenho um punhado de segundos que descobriNog een handje vol seconden heb ik uitgevonden
Mal preciso de meio minutinhoIk hoef amper nog een half minuutje
Ainda um punhado de segundos, mal preciso de meio minutinhoNog een handje vol seconden, amper nog een half minuutje
E então a valsa dos minutos do Chopin está prontaKlaar is dan Chopin's minutenwals
E agora não perdi nenhuma notinha porqueEn nu geen nootje meer gemist want
Eu definitivamente não vou me deixar abaterIk laat me toch beslist niet kisten
Ganhei minha aposta, não se trata de milhõesMijn weddenschap gewonnen, het gaat wel niet om tonnen
Mas já ouço o perdedor rangendo os dentesMaar ik hoor al de verliezer tanden knarzen
Na próxima vez, apostarei na marcha do Willy Schotenmeyer, Rei do FutebolMaar een volgende keer wed ik op Willy Schotenmeyer's Koning Voetbal-mars
Oh, a reta final realmente começouOh de eindsprint is nu echt begonnen
Gostaria de encerrar essa canção brilhando como dois sóisGraag zou ik dit lied besluiten stralend als twee zonnen
Então segure o ponteiro dos segundosHou dan die secondewijzer tegen
Eu estou prestes a chorar nos últimos momentosIk barst uit in snikken in de laatste ogenblikken
Mais sete compassos, agora vou dar tudo o que tenhoNog een maat of zeven, nu nog even alles geven
Como será tranquilo depois, vai ser maravilhoso, simWat zal het rustig straks toch heerlijk zijn ja
É verdade, estou pronta com a valsa dos minutosHet is echt waar, ik ben nu klaar met de minutenwals
De Frederick ChopinVan Frederick Chopin