De rosse buurt

O Bairro Vermelho

De rosse buurt

Você sabia que na cidade existe um bairroWist u dat er in de stad een buurt bestaat
Onde um homem decente não se atreve a andar na rua?Waar een nette man niet lopen durft op straat
É um bairro urbano extremamente indecenteHet is een reuze onfatsoenlijk stadskwartier
Porque lá moram todos os rapazes do prazer.Want daar wonen alle jongens van plezier
Tem opção de sobra para toda mulherD'r is keus in overvloed voor iedere dame
Pois um cara pisca pra ela em cada esquinaWant een kerel lonkt haar toe op elke hoek
E o resto está atrás de janelas vermelhasEn de rest zit achter rood verlichte ramen
Em um interlúdio e um short curto.In 'n interlokje en 'n korte broek
É um rosto provocante para cada mulher't Is voor elke vrouw een prikkelend gezicht
E de vez em quando as cortinas se fecham.En zo af en toe gaan de gordijnen dicht

refrão:refren':
Lá com os homens de vida leveDaar bij de mannen van lichte zeden
Onde muitas mulheres vêm gastar seu último trocadoWaar menig vrouw haar laatste tientje komt besteden
Naquela nuvem sensual de fumaça e cervejaIn die sensuele wolk van rook en bier
Com os homens, os homens do prazer, que delícia.Bij de mannen de mannen van plezier tierelier

Quando uma mulher do interior vem pra cáAls een vrouw uit de provincie even kan
Ela se despede dos filhos e do maridoNeemt ze afscheid van haar kinderen en haar man
Porque ela diz: "Preciso ir fazer compras na cidade"Want ze zegt "Ik moet gaan winkelen in de stad"
Mas logo ela se perde no caminho largo.Maar al spoedig raakt ze op 't brede pad
Cautelosamente, ela vagueia pelas ruas e canaisSchichtig dwaalt ze lang de wallen en de grachtjes
Com sua sacola cheia de brinquedos e carne defumada.Met haar boodschaptas vol speelgoed en rookvlees
Timidamente, ela responde aos sorrisos lascivosSchuw beantwoord ze de zinnelijke lachjes
De Arie, o chinês, e Kees, de Haia.Van Chinese Arie en van Haagse Kees
Nos braços do careca Willem, ela encontra consoloAan de borst van kale Willem vindt ze troost
E esquece seu querido esposo e filhos.En vergeet haar lieve echtgenoot en kroost

refrão:refren'

Nunca diga que você despreza um homem leveZeg toch nooit dat u een licht man veracht
Porque eles não têm a vida tão fácil quanto você pensa.Want ze hebben het niet zo makkelijk als u dacht
No ano passado, o loiro Bertus foi assassinadoVorig jaar is blonde Bertus nog vermoord
Por uma viúva bêbada de Amersfoort.Door een dronken weduwvrouw uit Amersfoort
A polícia observa isso com olhos tristesDe politie ziet het aan met lede ogen
Já que eles sempre odeiam a desordem.Aangezien zij tuchteloosheid altijd haat
Mas infelizmente, dizem todos os sociólogos,Maar helaas zo zeggen alle sociologen
A prostituição é um mal irremediável.Prostitutie is een onuitroeibaar kwaad
Deixe esses rapazes em paz em seu larLaat die jongens maar betijen in hun home
Senão eles vão acabar vagando pela Overtoom.Anders gaan ze tippelen op de Overtoom

refrão:refren'