De zakenvrouw van het jaar

A Empresária do Ano

De zakenvrouw van het jaar

A bandeira a tremularDe vlag in top
É verdade, simHet is echt waar
Eu sou a empresáriaIk ben de zakenvrouw
A empresária do anoDe zakenvrouw van 't jaar
Um farolEen openbaar
Brilhante e claroEn lichtend baken
Uma mulher de negóciosEen vrouw in zaken
E a empresária do anoEn de zakenvrouw van 't jaar

Vão perguntar: Você começou lá embaixo?Ze zullen vragen: Bent u onderaan begonnen
E eles te pagam uma fortuna?En betalen ze u tonnen
Ah, que nadaAch, welnee
Comecei como funcionária comumIk ben begonnen als gewone employee
Mas não totalmente lá embaixoMaar niet volkomen onderaan
Fiz alguns cursos, simIk had wat cursussen gedaan
Isso ajuda bastante, viuDat scheelt een stuk, hoor
E olhando pra trás, tive muita sorte, viuEn achteraf bezien had ik een hoop geluk, hoor
Porque quando eu fui subindoWant toen ik aardig was gestegen
E fui pegando o jeitoEn wat feeling had gekregen
Do mercadoVoor de markt
O chefe mais alto teve um infartoVertrok de allerhoogste baas met een infarct

A bandeira a tremularDe vlag in top
Está tudo certo't Is voor mekaar
Eu sou a empresáriaIk ben de zakenvrouw
A empresária do anoDe zakenvrouw van 't jaar
Um charutoZou een sigaar
Agora deve ter um gosto melhorNu beter smaken
Uma mulher de negóciosEen vrouw in zaken
E a empresária do anoEn de zakenvrouw van 't jaar

Vão perguntar: Nossa, como você conseguiu isso?Ze zullen vragen: Goh, hoe komt 't bij u over
Vai comprar um Rover agora?Koopt u nu meteen een Rover
Ah, para com issoAch, schei uit
É só um título, não é um decreto real't Is maar een titel en geen Koninklijk Besluit
É só um papel - você vai ver't Is een papier - dat zul je zien
E mesmo que talvezEn zelfs al zou het dan misschien
Seja um cheque gordoEen flinke cheque zijn
Não vou sair gastando à toa, vai, eu estaria loucaIk ga niet potverteren, kom, ik zal daar gek zijn
Vou comemorar de forma bem informal aquiIk vier 't lekker informeel hier
Com meu pessoal fiel aquiVoor m'n trouwe personeel hier
Com um boloMet 'n taart
E com o marido, um pacote extra de Natal em marçoEn met de man een extra kerstpakket in maart

A bandeira a tremularDe vlag in top
Como está meu cabelo?Hoe zit m'n haar
Eu sou a empresáriaIk ben de zakenvrouw
A empresária do anoDe zakenvrouw van 't jaar
Mesmo que eu não estivesseAl zat ik daar
Me importando com issoNiet naar te haken
Agora é a vez, uma't Is nu toch raak, 'n
Novíssima empresária do anoGloednieuwe zakenvrouw van 't jaar

Vão perguntar: Você está sendo bem recebida em casa?Ze zullen vragen: Wordt u thuis nu warm ontvangen
Estão pendurando serpentinas?Zijn ze slingers aan 't hangen
Ah, para com issoAch, hou op
Em casa só tem bagunça e preocupação't Is bij mij thuis alleen maar rommel en getob
Não tem flores no hallEr staan geen bloemen in de hal
E não tem nada, nem um poucoEn d'r is niks en niemendal
Para se deliciarOm naar te snakken
Talvez um discurso das minhas plantasMisschien een speechje van m'n wandelende takken
Não, 'querida' ou 'mãe amada'Nee, 'lieve vrouw' of 'liefste mamma'
Não está na minha agendaHeb ik niet op m'n programma
Oh, com certezaOh, beslist
Tem muitos títulos que eu perdiD'r zijn ook heel wat titels die ik heb gemist

(Mas mesmo assim:)(Maar evengoed: )

A bandeira a tremularDe vlag in top
Porque, onde há verdadeWant, waar is waar
Eu sou a empresáriaIk ben de zakenvrouw
A empresária do anoDe zakenvrouw van 't jaar
A bandeira a tremularDe vlag in top
As faixas prontasDe wimpels klaar
Estão disponíveis em estoqueZe zijn uit voorraad leverbaar
Para todos os seus telhadosVoor al uw daken
Uma mulher de negóciosEen vrouw in zaken
E a empresária do anoEn de zakenvrouw van 't jaar