De zomeravond was zo zwoel

A noite de verão estava tão quente

De zomeravond was zo zwoel

A noite de verão estava tão quente, a lua surgiu e o rio cantou suaveDe zomeravond was zo zwoel de maan kwam op en zacht zong de rivier
De repente, eu senti algo novo, era como se o mundo inteiro sorrisse de alegriaIk had opeens een nieuw gevoel 't was of de hele wereld lachtte van plezier
Lalalalala, agora eu tinha meu objetivo bem claroLalalalala, ik had mijn doel nu vast voor ogen
Lalalalala, eu pesei minhas chances com cuidadoLalalalala, ik had mijn kansen afgewogen
Eu sabia com certeza, finalmente chegara a hora de romance e aventuraIk wist het zeker, nu sloeg eindelijk het uur voor romantiek en avontuur
Lalalalala, eu vou sair essa noite, lalalalala a noite todaLalalalala, ik ga vannacht, lalalalala de hele nacht
Me comportando como uma vagabunda e uma doidaMij gedragen als een sloerie en een dweil
Lalalalala, estou tão feliz, este será o grande dia pra mimLalalalala, ik ben geweldig blij dit wordt de grote dag voor mij
Agora posso finalmente soltar meu lado selvagemNu kan ik eindelijk mijn beest eens uit gaan hangen
Vou pra cidade, pegar um caraIk ga de stad in, een kerel vangen
Vou ver o que consigo, de qualquer jeito, um homem de verdadeIk zie wel wat ik krijgen kan, in ieder geval een echte man
Vou ser pega em um bar, primeiro vou me embriagar láIk laat me oppikken in een bar eerst ga ik me bezuipen daar
E então tudo vai ficar bemEn dan zal alles wel in orde komen
Esta será a noite dos meus sonhos mais ousadosDit zal de nacht zijn van m'n stoutste dromen
Vou com certeza, não importa comoIk ga beslist, het geeft niet hoe
Doebiedoebiedoe doebiedoebiedoe com desejo até o fimDoebiedoebiedoe doebiedoebiedoe met wellust naar de kloten toe

A noite de verão estava tão quente, eu estava em curvas sexy no barDe zomeravond was zo zwoel, ik hing in sexy kronkels aan de bar
Olhei ao redor, olhei com calmaIk keek eens rond, ik keek eens koel
E senti lentamente um calor gostoso no meu coraçãoEn voelde langzaam een behaagziek door mijn hart
Lalalalala, pedi o coquetel mais caroLalalalala, ik nam de allerduurste cocktail
Lalalalala, já na primeira golada fiquei tontaLalalalala, ik keek al bij de eerste slok scheel
Eu sabia com certeza que algo dentro de mim pegou fogoIk wist het zeker ergens diep in mij had de meubilering vlam gevat
Lalalalala, e então ele chegou e eu pensei na hora, esse é pra mimLalalalala, en toen kwam hij en ik dacht meteen die is voor mij
Um cara de verdade com um queixo bem definidoZo'n echte kerel met zo'n gleufje in zijn kin
Lalalalala, que pedaço incrível, quase caí do meu bancoLalalalala, wat een geweldig stuk ik rolde bijna van mijn kruk
Ele parecia ter saído de uma propaganda, um pedaço inacreditável de potencialHij leek zo weggelopen uit een advertentie zo'n ongelofelijk brok potentie
O terno, os olhos e o cabelo, tudo combinava perfeitamenteZijn pak, zijn ogen en zijn haar het kleurde allemaal bij elkaar
Senti como seu perfume me fazia tremer em seus braçosIk voelde hoe zijn aftershave mij trillend in zijn armen dreef
Oh não, eu mal conseguia me controlar, queria pular em cima deleOh jee ik kon me nauwelijks bedwingen, ik wilde hem ter lekke wel bespringen
Fomos dançar os doisWe gingen dansen met zijn twee
Chalalalalee chalalalalee e ofegante eu o puxei pra dançarChalalalalee chalalalalee en hijgend sleurde ik hem mee

A noite de verão estava tão quente, seu Alfa Romeo combinava perfeitamente com seu ternoDe zomeravond was zo zwoel zijn alfa romeo stond prachtig bij zijn pak
Eu me sentei com cuidado na cadeiraIk zat voorzichtig in mijn stoel
Pois minha maquiagem poderia estragar a pinturaWant mijn make-up zou kunnen vloeken bij de lak
Lalalalala, seu sofá me deixava fora de mimLalalalala, zijn zitkuil maakte mij van zinnen
Que tons modernos tinha sua casa por dentroWat een eigentijdse tinten had zijn bungalow van binnen
Era perfeito, até o papel higiênico era artisticamente correto, nãoHet was perfect, zelfs het papier op de wc dit artistiek verantwoord nee
Lalalalala, oh que clima na lareira com Thijs van LeerLalalalala, ooh wat een sfeer bij de open haard met Thijs van Leer
Aquele flautista aquadrofonicamente vagando pela casaDie aquadrofonisch fluitend rondhing in het pand
Só aquele verdadeiro Willink me dava arrepiosAlleen die echte Willink gaf me kippevel
Me segurava até de fazer amorHield me zelfs terug van het liefdesspel
Não consigo transar com a Mathilde olhandoIk kan niet vrijen als Mathilde staat te kijken
Precisávamos chegar à cama rapidinhoWe moesten razendsnel het bed bereiken
Oh que cama, oh que banheira, quase me molhei de emoçãoOoh wat een bed, ooh wat een bad ik werd haast van ontroering nat
E tudo combinava com a moda, até o solário estava presenteEn alles klopte met de trend, ook het solarium was present
Agora o grande número podia começar, entrei tão nua quanto EvaNu kon het grote nummer gaan beginnen ik kwam zo naakt als Eva bij hem binnen
E eu disse sim e me sentei neleEn ik zei ja en zat hem na
Nanananana nanananana e adivinha quem eu vou pegarNanananana nanananana en raad eens wie ik pakken ga

A noite de verão estava tão quente, cheia de paixão eu me deitei na cama deleDe zomeravond was zo zwoel vol hartstocht vleide ik mij op zijn bed
Ele era tão lindo, tão descolado, como se um diretor de arte o tivesse posicionadoHij was zo mooi, hij was zo koel alsof een art-director hem had neergezet
Lalalalala, seu perfume me encantouLalalalala, zijn aftershave had mij betoverd
Lalalalala, mas quando eu seria conquistadaLalalalala, maar wanneer werd ik nou veroverd
Ele estava lá, lindo, com Thijs van Leer e sua flautaHij stond maar mooi te zijn bij Thijs van Leer zijn fluit
Ele tinha imagem, mas não somHij gaf wel beeld maar geen geluid
Lalalalala, eu estava cansada, puxei suas calças caras do corpo deleLalalalala ik werd het zat ik trok zijn dure second-lifebroek van zijn gat
Arranquei suas meias de seda na camaIk trok hem van zijn zijden sokken op het bed
Lalalalala, rasguei sua camisa cara do corpo deleLalalalala, zijn dure airoshirt heb ik 'm van zijn lijf gescheurd
Ele teve que perder a luta pela sua cueca de cetimHij moest de strijd om zijn satijnen slip verliezen
Eu o desembrulhei como um presenteIk heb hem uitgepakt als een surprise
Eu tinha grandes expectativas, mas quando o despireiIk had me heel wat voorgesteld maar toen ik hem had afgepeld
Só restou dele algumas roupas e um perfume de nuvemWas alles wat er van hem overbleef wat kleren en een wolkjue aftershave
Dava pra sentir seu cheiro por todo o quartoJe kon hem door de hele kamer ruiken
Mas para o que eu queria, não podia usarMaar voor mijn doel kon ik hem niet gebruiken
Ele flutuava até o tetoDaar zweefde hij naar het plaffond
Dadoedadoe ramdam dadoedadoe ramdam meu objeto de desejo, um balão de arDadoedadoe ramdam dadoedadoe ramdam mijn lustopject een luchtballon

A noite de verão estava tão fria, eu rapidamente juntei minhas roupasDe zomeravond was zo kil, ik graaide snel mijn kleren bij elkaar
Só na porta eu gritei, essa foi realmente a compra do anoPas bij de deur gaf ik een gil dit was nou werkelijk de miskoop van het jaar
E lá fora a chuva começouEn buiten sloeg de regen toe
Doebiedoebie doe doebiedoebie doe e a chuva era real, e como.Doebiedoebie doe doebiedoebie doe en de regen die was echt en hoe