Een pilletje voor de pep

Uma pílula para a energia

Een pilletje voor de pep

'Tava com um complexo de inferioridade forte ultimamente'k Had de laatste tijd een hevig minderwaardigheidscomplex
Porque todo mundo tinha sucesso nos negócios, no esporte ou no sexoOmdat iedereen succes had in de handel, sport of sex

Reinders, Walsman e Jan Cremer, Kees Verolmer Coen MoulijnReinders, Walsman en Jan Cremer, Kees Verolmer Coen Moulijn
Ah, só pra citar alguns nomes que são queridos por todos nósAch ik noem maar een paar namen, die ons allen dierbaar zijn
E então eu pensava, gente, como todo mundo tá ativoEn dan dacht ik mensen lief wat is iedereen actief
E como eles são todos incrivelmente vitaisEn wat zijn ze allemaal ongelooflijk vitaal
Tão ágeis quanto mercúrio, todos, menos euZo bewegelijk als kwik, allemaal behalve ik

Eu trouxe essa questão com cuidado pra uma amiga'k heb die kwestie toen voorzichtig voorgelegd aan een vriendin
E ela disse: "Eu passei por isso também, mas eu tomo algo pra issoEn die zei "ik had hetzelfde maar ik neem er wat voor in
Vou dar uma olhada pra ver se tenho algo pra você'k zal meteen eens even kijken of ik soms iets voor je heb
E então ela me deu um tubinho cheio de pílulas pra energiaEn toen gaf ze mij een buisje vol met pillen voor de pep

Oh, uma pílula pra energia, oh, uma pílula pra energiaOh, zo'n pilletje voor de pep oh, zo'n pilletje voor de pep
Bom, posso te dizer que isso me ajuda pra carambaNou ik kan u wel vertellen dat ik daar een hoop aan heb
Energia suficiente pra mil planos, energia suficiente pra mil homensPep genoeg voor duizend plannen, pep genoeg voor duizend mannen
Eu quase tô explodindo de tanta vontade de fazer as coisasIk ga bijna door 't behang van de pure gadingsdrang
Quero aproveitar minha vida antes de ficar velho e murchar'k Wil genieten van mijn leven, voor ik oud ben en verlept
Por isso tomo mais uma pílula, mais uma pílula pra energiaDaarom neem ik nog een pilletje nog een pilletje voor de pep

Agora tenho várias ideias que antes não conseguia ter'k Heb nu allerlei ideetjes waar ik vroeger niet toe kwam
Agora tô desenhando banheiros pros pombos na praçaZo ontwerp ik nu wctjes voor de duiven op de dam
Porque esses bichos sempre sujam o palácio realWant die dieren die ontsieren steeds het koningklijk paleis
E eu vou vendê-los por um preço justoEn ik breng ze in de handel voor een redelijke prijs
Tô trabalhando a mil por hora em um artigo que envieiIk werk ook ontzettend druk aan een ingezonden stuk
Ainda não sei sobre o que é, mas tô muito puto'k Weet nog niet waar 't over gaat, maar ik ben ontzettend kwaad
Sim, tô me sentindo incrível, tanta energia eu tenhoJa ik maak me vreselijk dik, zoveel energie heb ik
Me inscrevi 80 vezes na Tros'k Heb me 80 keren opgegeven voor de tros
Isso dá 180 membros, então as colunas estão na miraDa's weer 180 leden, dus de zuilen zijn de klos
Mas depois me inscrevi, porque me senti tão bemMaar toen gaf ik mij vervolgens, want ik voelde me zo fit
Mais 180 vezes na Vara como membroOok nog 180 keren bij de vara op als lid

Oh, uma pílula pra energia, oh, uma pílula pra energiaOh, zo'n pilletje voor de pep oh, zo'n pilletje voor de pep
Bom, posso te dizer que isso é combustível na veiaNou ik kan u wel vertellen, dat is brandstof in de klep
Escrevi uma carta de amor pro Gerard van het Reve'k Heb aan Gerard van het Reve nog een liefdesbrief geschreven
Gerard, posso fazer algo por você, muitos abraços e um solGerard kan 'k iets voor je doen, vele groeten en een zon
E se ele me escrever dizendo que não tenho chancesEn wanneer hij mij mocht schrijven dat ik echt geen kansen heb
Bom, então tomo mais uma pílula, mais uma pílula pra energiaNou dan neem ik nog een pilletje nog een pilletje voor de pep

Sim, essa pílula é uma bênção, isso é um fatoJa die peppil is een zege, dat is doodgewoon een feit
Olha só o que eu fiz em cinco minutosKijk eens even wat ik hier in vijf minuten heb gebreid
Você pode perceber claramente que eu tô transbordando de energiaDaaraan kunt u duidelijk merken dat ik barst an energie
Vai ser uma roupinha pra um bebê, mas ainda não sei de quem't Wordt een broekje voor een baby, maar ik weet nog niet van wie

Oh, uma pílula pra energia, oh, uma pílula pra energiaOh, zo'n pilletje voor de pep oh, zo'n pilletje voor de pep
Bom, posso te dizer que isso me ajuda pra carambaNou ik kan u wel vertellen dat ik daar een hoop aan heb
Energia suficiente pra mil planos, energia suficiente pra mil homensPep genoeg voor duizend plannen, pep genoeg voor duizend mannen
Eu quase tô explodindo de tanta forçaIk ga bijna door 't plafond van die milde krachtenbron
Quero aproveitar minha vida antes de ficar velho e um fracasso'k Wil genieten van mijn leven voor ik oud ben en een flop
Por isso tomo mais uma pílula, mas minhas pílulas acabaram.Daarom neem ik nog een pilletje, maar mijn pilletjes zijn op