Egotrip

Egotrip

Egotrip

Agora eu só espero que você se divirtaNou hoop ik enkel maar dat u zich amuseert
E que sua noite de balada não seja estragadaEn dat uw uitgaansavondje niet wordt versjteerd
Porque você se sente negligenciado por mim ou algo assimOmdat u zich door mij verwaarloosd voelt of zo
Isso é um pouco do que rola nesse showDat zit er wel een beetje in bij deze show

Porque eu estou em uma egotripWant ik ben op een egotrip
É, galera, em uma egotripJa mensen, op een egotrip
Nada mais me interessa, nem um poucoNiets interesseert me meer een bal
Meu ego é tudo que eu souM'n ego is m'n een en al
Meu caracol é onde eu vivoM'n slakkenhuis is waar ik leef
Isso faz meu ego se sentir seguroDat vindt m'n ego lekker safe
É uma casa, é um barcoHet is een huis, het is een schip
Eu estou em uma egotripIk ben op een egotrip

Minha viagem já dura um tempãoMijn trip duurt al een hele poos
Desde quarta-feira, quando o Koos apareceuAl sedert woensdag, toen kwam Koos
Um conhecido, ele estuda sânscritoEen kennis, hij studeert Sanskriet
E também vende maconha e haxixeEn dealt daarnaast in hasj en wiet
Koos disse educadamente: "Oi, Jasperien"Koos zei beleefd: "Dag Jasperien"
Eu respondi: "Oi, Koos, quanto tempo!"Ik zei: "Dag Koos, lang niet gezien
"O que te traz aqui depois de tanto tempo?"Wat brengt je hier na al die tijd"
E Koos disse com carinho:En Koos zei vol genegenheid:
"Eu trouxe algo pra você, olha aqui"Ik heb wat voor je, kijk eens hier
Um pacotinho de papel prateado"Een propje zilleverpapier"
"O que tem aí, um doce para tosse"Wat zit daarin, een hoestbonbon
Ou é o famoso haxixe do Líbano?"Of is het Rode Libanon"
"Exatamente", disse Koos, "quatro paus o grama"Precies", zei Koos, "vier piek 't gram
A melhor erva de Amsterdã"De beste shit van Amsterdam"
Mas eu disse: "Koos, me desculpe, caraMaar ik zei: "Koos, het spijt me knul
Não quero nada disso agora"Ik moet niets hebben van dat spul"

Porque eu estou em uma egotripWant ik ben op een egotrip
Trip trip trip tripTrip trip trip trip
Oh, você está em uma egotripO, ben je op een egotrip
Trip trip trip tripTrip trip trip trip
Com haxixe e maconha eu engordeiVan hasj en wiet werd ik te dik
Agora eu viajo no meu próprio euIk trip nu op mijn eigen ik
Pode parecer um pouco sem vergonhaHet klinkt misschien wat onbeschaamd
Trip trip trip tripTrip trip trip trip
Mas eu estou simplesmente viciadoMaar ik ben er stomweg aan verslaafd
Trip trip trip tripTrip trip trip trip
Na substância que nunca me faz pirarHet middel waar ik nooit op flip
Eu estou em umaIk ben op een
Trip trip trip trip trip trip trip tripTrip trip trip trip trip trip trip trip
EgotripEgotrip

Meus amigos e minha famíliaMijn vriendenkring en mijn gezin
Não me importo mais com issoIk stel er geen belang meer in
Sim, até minha própria mãeJa, zelfs mijn eigen moeder bleek
Não me interessou essa semanaMij niet te boeien van de week
Ela queria, se eu entendi bemZe wou me, als ik 't goed verstond
Me levar para a Brakke GrondMee hebben naar de Brakke Grond
Quando eu perguntei: "O que tem lá?"Toen ik vroeg: "Wat is daar dan?"
Então minha mãe disse animada:Toen zei mijn moeder vol elan:
"Uma palestra da Senhora van Hoof"Een lezing van Mevrouw van Hoof
Sobre a diferença de gerações"Over de generatiekloof"
Mas eu disse: "Mãe, isso já passou"Maar ik zei: "Mams, die is voorbij"
"Oh, realmente?", disse minha mãe feliz"O, werkelijk?", zei mijn moeder blij
"Eu não sabia, que sorte"Dat wist ik niet, wat een geluk
Vamos fazer compras juntos, Puk?"Gaan wij dan samen winkelen, Puk?"
Mas eu disse: "Mãe, lamentoMaar ik zei: "Moeder, tot mijn spijt
Não tenho tempo para fazer compras"Heb ik voor winkelen geen tijd"

Porque eu estou em uma egotripWant ik ben op een egotrip
Trip trip trip tripTrip trip trip trip
Oh, você está em uma egotripO, ben je op een egotrip
Trip trip trip tripTrip trip trip trip
Sim, ela está em uma egotripJa, zij is op een egotrip
Que legal, uma egotripWat enig zeg, een egotrip
Isso me consome por completoHet eist me op met huid en haar
Trip trip trip tripTrip trip trip trip
E eu ainda não terminei com issoEn ik ben d'r lang nog niet mee klaar
Trip trip trip tripTrip trip trip trip
Porque algo assim não acaba rápidoWant zoiets gaat niet in een wip
Eu estou em umaIk ben op een
Trip trip trip trip trip trip trip tripTrip trip trip trip trip trip trip trip
EgotripEgotrip

Recentemente, apareceramEr kwamen ook nog pas gelee'
Dois caras da TVTwee heren langs van de tv
Não da Tros ou KRONiet van de Tros of KRO
Mas de um programa americanoMaar een Amerikaanse show
É um programa famoso onde't Is een bekend programma waar
Uma grande audiênciaEen uitgebreide kijkersschaar
Tem sido fiel por anosZijn trouw al jaren aan bewees
Você deve conhecer: Peyton PlaceU kent het vast wel: Peyton Place
O papel de Betty AndersonDe rol van Betty Anderson
E quando eu pensei um poucoEn toen 'k me eventjes bedacht
Logo eram oitoToen werden het er dadelijk acht
Mas eu disse: "Rapazes, vocês me oferecem muitoMaar ik zei: "Boys, je biedt me veel
Mais do que o Teatro de RoterdãMeer dan 't Rotterdams Toneel
E no papel de Betty eu vejoEn in de rol van Betty zie
Mais do que em Amélie"Ik meer nog dan in Amelie"

Mas eu estou em uma egotripMaar ik ben op een egotrip
Trip trip trip tripTrip trip trip trip
Oh, você está em uma egotripO, ben je op een egotrip
Trip trip trip tripTrip trip trip trip
Sim, ela está em uma egotripJa, zij is op een egotrip
Que legal, uma egotripWat enig zeg, een egotrip
O papel de Betty não se comparaDe rol van Betty kan niet op
Ao meu próprio coração aceleradoTegen mijn eigen harteklop
Eu não quero ser uma estrela nem VIPIk wil geen ster zijn en geen VIP
Eu estou em umaIk ben op een
Trip trip trip trip trip trip trip tripTrip trip trip trip trip trip trip trip
EgotripEgotrip

Anteontem, cinco membros de um grupo ativistaEergister stonden op mijn stoep
Bateram na minha portaVijf leden van een actiegroep
Que eu não conhecia de vistaDie 'k nog niet kende van gezicht
Porque foi fundado recentementeOmdat hij pas was opgericht
"A situação em Boezoekieland"De toestand in Boezoekieland
Está realmente fora de controle"Loopt nu toch werkelijk uit de hand"
Gritaram aquelas pessoas boas, bravasRiepen die brave mensen kwaad
"Vamos, vá conosco ao consulado""Vooruit, ga mee naar 't consulaat"
"O que tem lá?", perguntei confuso"Wat is daar dan?", vroeg ik verdwaasd
E depois eles gritaram surpresos:En daarna riepen ze verbaasd:
"Você ainda não ouviu"Heb je het dan nog niet gehoord
A mais nova massacre em massa"De allernieuwste massamoord"
Mas eu disse: "Pessoal, escutem bemMaar ik zei: "Mensen, luister goed
Eu acho nobre a intenção de vocês'k Vind jullie nobel van gemoed
E o que vocês fazem eu respeitoEn wat je doet vind ik okee
Mas eu não vou com vocês"Maar ik ga niet met jullie mee"

Porque eu estou em uma egotripWant ik ben op een egotrip
Trip trip trip tripTrip trip trip trip
Oh, você está em uma egotripO, ben je op een egotrip
Trip trip trip tripTrip trip trip trip
Sim, ela está em uma egotripJa, zij is op een egotrip
Que legal, uma egotripWat enig zeg, een egotrip
Não há fim para o sofrimentoEr komt geen einde aan het leed
Trip trip trip tripTrip trip trip trip
Por isso eu prefiro esquecerVandaar dat ik het maar vergeet
Trip trip trip tripTrip trip trip trip
E deixar toda a tristeza escaparEn alle narigheid ontglip
Eu estou em umaIk ben op een
Trip trip trip trip trip trip trip tripTrip trip trip trip trip trip trip trip
EgotripEgotrip

Você sabe quem mais veio me ver?Weet u wie ook nog bij me kwam?
O socialista Marcel van DamDe socialist Marcel van Dam
Ele perguntou, com uma cara bem triste:Hij vroeg, en keek ontzettend sip:
"Ei, você está em uma egotrip?"Zeg, ben jij op een egotrip?
Mas Jasperien, que escândaloMaar Jasperien, wat een schandaal
O que eu acho isso anti-social"Wat vind ik dat nou a-sociaal"
Eu fiquei um pouco surpresoIk was wel even van de kaart
Mas depois eu disse bem calmo:Maar daarna zei ik heel bedaard:
"Uma egotrip, eu entendo bem"Zo'n egotrip, dat snap ik best
Você odeia isso como a peste bubônicaDat haat jij als de builenpest
Aliás, eu sempre tive a impressão, querido'k Had trouwens vaak de indruk, schat
Que você foi quem inventou isso"Dat jij het uitgevonden had"
Marcel ficou logo ofendido:Marcel was dadelijk bekoeld:
"Não quis ser tão maldoso"Ik heb het niet zo kwaad bedoeld
Vamos, Jasperien, me dá um beijo"Kom, Jasperien, geef me een zoen"
Mas eu: "Não, Marcel, não faça isso"Maar ik: "Nee, Marcel, niet doen"

Porque eu estou em uma egotripWant ik ben op een egotrip
Trip trip trip tripTrip trip trip trip
É, galera, em uma egotripJa mensen, op een egotrip
Trip trip trip tripTrip trip trip trip
Lá vou eu, como vocês podem verDaar ga ik, zoals jullie zien
Então, viaje à vontade, JasperienNou, trip maar lekker Jasperien
Tchau Koos, tchau mãe, tchau MarcelDag Koos, dag moeder, dag Marcel
Trip trip trip tripTrip trip trip trip
Até a próxima e obrigadoTot wederziens en dank je wel
Trip trip trip tripTrip trip trip trip
Por todo amor e compreensãoVoor alle liefde en begrip
Eu estou em umaIk ben op een
Trip trip trip trip trip trip trip tripTrip trip trip trip trip trip trip trip
EgotripEgotrip