Goddank, er komt weer schaarste

Graças a Deus, a escassez está voltando

Goddank, er komt weer schaarste

Graças a Deus, a escassez está voltandoGoddank, er komt weer schaarste
Está voltando a faltaEr komt weer tekort
De volta à pobrezaTerug naar de armoe
E ao prato vazioEn het lege bord

Ah, a poesiaAch, de poezie
Da minha infância miserável...Van m'n schamele jeugd...
O gado que voltou para o curralHet vee dat terugging naar de stal
As árvores ao longo do canalDe peppels langs de vaart
E no horizonte pálidoEn aan de bleke kim
Uma fileira de gansos selvagensEen rij wilde ganzen
Ou o que eram...Of wat waren het...

Vejo minha velha mãe cega'k Zie m'n oude blinde moeder
Com seu avental xadrez azulIn d'r blauwgeruite schort
E meu velho pai bêbadoEn m'n ouwe dronken vader
Perto da panela com mingauBij de pan met gort

Ao longe, o porcoIn de verte werd het varken
Foi abatido pelo tio SjoerdGekeeld door ome Sjoerd
Mingau de aveiaBalkenbrij
Batatas com gordura...Aarrepels met zwoerd...

Uma festa'n Feest
Vem cá pra ver isso!Kom daar nou es om!

Dezoito crianças nascidasAchttien kinderen gebaard
Na cabana de barroIn de plaggenhut
Das quais nove se afogaramWaarvan negen zijn verdronken
No poço de chuvaIn de regenput

Sim, era isso mesmo!Ja, dat was het helemaal!

E agora?En nu?
Camembert e perdizCamembert en patrijs
E bombons de licorEn likeurbonbons
Tudo garantidoAlles trommelgarant
Tudo cheio de cogumelosAlles vol met champignons
Eca!Bah!

Sufocando no salmãoStikkend in de zalm
E patê de malagaEn pate met malaga
E o congelado à la cremeEn de diepvries a la creme
E a pimentaEn de paprika
Nós, pobres miseráveisWij arme misdeelden
Eu me revolto com a riquezaIk walg van de weelde
Eu me revolto com o vinho e a fondue de queijoIk walg van de wijn en de kaasfondue
E eu me revolto com Wina Born na AvenidaEn ik walg van Wina Born in de Avenue
Isso tudo me entope a garganta't Zit me allemaal tot boven in de strot
E eu rezo: Ó DeusEn ik bid: O God
Me dê de volta o horror com passasGeef me de gruwel met krenten weer
E a suculenta minhoca na minha peraEn de sappige worm in me juttepeer
E em vez do quiz do Berend-BoudewijnEn in plaats van de Berend-Boudewijnkwis
Um sermão sobre inferno e condenaçãoEen preek over hel en verdoemenis

Graças a Deus, a escassez está voltandoGoddank, er komt weer schaarste
Está voltando a faltaEr komt weer tekort
De volta ao mingauTerug naar de balkenbrij
De volta ao gortTerug naar de gort
Com suco de frutasMet bessensap

Aaaach, a poesia!Aaaach, de poezie!
Dezoito crianças nascidasAchttien kinderen gebaard
Das quais nove ainda estão vivasWaarvan negen nog in leven
Mas a caldeira de lavar caiuMaar de wasketel viel om
E então sobraram seteEn toen waren er nog zeven

E as mãos friasEn de winterhanden
Da minha irmã doente AagVan m'n zieke zuster Aag
Que teve um abortoDie 'n miskraam kreeg
Perto da cerca de ligustroBij de ligusterhaag
Na cabana de barroBij de plaggenhut
Sim, era isso mesmo!Ja, dat was het helemaal!
Uma festa, vem cá pra ver isso!Een feest, kom daar nou es om!
Torremolinos!Torremolinos!
Neckermann!Neckermann!

Nós, pobres miseráveisWij arme misdeelden
Eu me revolto com a riquezaIk walg van de weelde
Me dê de volta a lâmpada a óleo fumeganteGeef me de walmende olielamp weer
E a turfa e a sarna de ovelha, ó SenhorEn de turf en de schapenschurft, o Heer
E a febre das parteiras honestas e assim por dianteEn de eerlijke kraamvrouwenkoorts enzovoorts
E assim por diante, e assim por dianteEnzovoorts enzovoorts enzovoorts
Me dê a privaçãoGeef me de ontbering
E a doença voadoraEn de vliegende tering
E a bíblia como única distraçãoEn de bijbel als enige tijdpassering
E torres de gordura!En kaantjes!

Graças a Deus, a escassez está voltandoGoddank, er komt weer schaarste
Está voltando a faltaEr komt weer tekort
De volta à pobreza e ao prato vazioTerug naar de armoe en het lege bord
Fora com o bolo e a viagem espacialWeg met de taart en de ruimtevaart
Fora com o carro e de volta ao cavaloWeg met de auto en terug naar het paard
De volta ao gortTerug naar de gort
Porque era isso mesmo!Want dat was het helemaal!
De volta ao cartório!Terug naar het stempellokaal!