Had een mens maar geen familie

Se a gente não tivesse família

Had een mens maar geen familie

refrão:refren':
Se a gente não tivesse família na TerraHad een mens maar geen familie op aard
Oh, como viveria tranquilo e serenoOh wat leefde hij dan kalm en bedaard
Nunca mais barulho, nunca mais confusão e gritariaNooit meer herrie, nooit meer keet en kabaal
Pode ficar com todos eles, se quiserJe mag ze van mij hebben allemaal

Exceto o tio Ernst-JanBehalve oom Ernst-Jan
Ele é um cara legalDat is een lieve man
Às vezes me dá um presenteDie geeft mij af en toe wel eens een meijer
Olha, isso é humanoKijk zoiets is humaan
Mas o resto pode ir emboraMaar heel de rest mag gaan
Aí eu respiro bem mais livreDan adem ik beslist een heel stuk vrijer

refrãorefren'

Exceto meu primo TomBehalve mijn neef Tom
Esse cara é bem burroDie boy is oliedom
Mas eu não trocaria ele por um inteligenteMaar ik zou hem niet graag ruilen voor een slimmerd
Mesmo que ele não seja rápidoAl is hij niet zo snel
Ele é bem habilidosoErg handig is hij wel
Recentemente ele fez um armário pra genteHij heeft nog pas een kast voor ons getimmerd

refrãorefren'

Exceto a prima PaulienBehalve nicht Paulien
Ela até que vai, talvezDie gaat dan nog, misschien
Ela é histérica como um bicho selvagemZe is hysterisch als de wilde beesten
Ela pega quase todo homemZe pakt haast iedere man
Que consegue conquistarDie ze versieren kan
Mas, sim, ela faz festas super legaisMaar ja, ze geeft ontzettend leuke feesten

refrãorefren'

Exceto a tia NoorBehalve tante Noor
Ela dá pra levarDie kan er net mee door
Mas tem que tomar cuidado com elaAl moet je met haar op je tellen passen
Ela fofoca e fala muitoZe roddelt en ze praat
Mas não é maldosaMaar toch is ze niet kwaad
Recentemente ela até lavou minhas cortinasLaatst heeft ze mijn gordijnen nog gewassen

refrãorefren'

Exceto meu primo AdBehalve mijn neef Ad
Esse cara sempre tem algoDie knul heeft altijd wat
Ele só fala sobre operações, ai aiHij praat uitsluitend over operaties, owww
Mas, sim, ele é um caraMaar ja het is een vent
Que conhece muita genteDie massa's mensen kent
Ele se enrola nas relações importantesHij stikt in de belangrijke relaties

refrãorefren'

Exceto a tia KlaarBehalve tante Klaar
Que pena do cabelo delaWat jammer van d'r haar
Ela não precisava pintar tão chamativoDat moest ze echt niet zo opzichtig verven
Ela acha que é chiqueDat vindt ze zeker sjiek
Mas tem um belo antiquárioMaar ze heeft mooi antiek
Eu até gostaria de herdar algo depoisDaar wil ik later best nog wat van erven

refrãorefren'

Exceto meu tio FrankBehalve mijn oom Frank
Ele é expert em bebidaDie is expert in drank
E por isso está quase sempre bêbadoEn daarom is ie bijna altijd dronken
Às vezes é meio constrangedorSoms is dat wel genant
Mas, por outro ladoMaar aan de andere kant
Ele sempre nos oferece um bom vinhoHeeft hij ons vaak een goed glas wijn geschonken

refrãorefren'

Exceto a prima AleidtBehalve nicht Aleidt
Uma garota bem legalEen hele leuke meid
Mas é alguém em quem você não pode confiarAl is het iemand waar je niet op aan kan
Um pouco astuta e dissimuladaEen tikkie sluw en slinks
E ainda por cima, nova-iorquinaEn bovendien nieuw links
Mas, ah, o sangue fala mais altoMaar ach, het bloed dat kruipt waar het niet gaan kan

refrãorefren'

Exceto o primo EmielBehalve neef Emiel
Ele é homossexualDie is wel homofiel
Mas, ah, eu acho que não devemos nos importar com issoMaar ach ik vind daar moet je niet op letten
Ele sempre vai pra camaHij gaat altijd naar bed
Com alguém do baléMet iemand van het ballet
Assim, ganhamos ingressos de graçaZo krijgen wij geregeld vrijbiljetten

refrãorefren'

Exceto a Martha VinkBehalve Martha Vink
Ela não é tão máZe is wel niet zo link
Mas pode ser insuportável e chataZo kan ook vreselijk zaniken en temen
E super conservadoraEn oer conservatief
Mas ainda assim, eu a acho queridaMaar toch vind ik haar lief
E alguém tem que tirar a poeiraEn iemand moet tenslotte stof afnemen

refrãorefren'

Todos elesAllemaal

Se a gente não tivesse família na TerraHad een mens maar geen familie op aard
Oh, como viveria tranquilo e serenoOh wat leefde hij dan kalm en bedaard
Nunca mais barulho, nunca mais confusão e gritariaNooit meer herrie, nooit meer keet en kabaal
Pode ficar com todos eles, se quiserJe mag ze van mij hebben
Pode ficar com todos eles, se quiser.Je mag ze van mij hebben allemaal