Het Nederlandse filmklimaat

O Cinema Holandês

Het Nederlandse filmklimaat

Ela é a base do estado holandêsZij is de pijler van de Nederlandse staat
Ela criou o clima do cinema na HolandaZij schiep het Nederlandse filmklimaat

Parece que foi há tão pouco tempo't Lijkt nog maar zo kort gelee
Que Jan Blokker, Rob du MeeDat Jan Blokker, Rob du Mee
E os outros críticos, desesperados, escreveram:En de andere critici vertwijfeld schreven:
O cinema é algo maravilhosoFilm is een prachtig iets
Mas na Holanda não dá em nadaMaar in Holland wordt het niets
Não, isso não é pra gente, holandesesNee, het is ons Nederlanders niet gegeven
Oh, como estávamos na piorO, wat zaten w'in het slop
Cada tentativa foi um fracassoElke poging werd een flop
Não vou citar nomes, pois isso não faz sentidoIk noem geen namen, want dat heeft geen enkele zin
Até que meu primeiro filme chegouTot mijn eerste film kwam
Em uma Amsterdam vibranteIn een jubelend Amsterdam
E as paredes do Tuschinski estavam tremendoEn de muren van Tuschinski scheurden in
Na estreia do meu segundo na CityBij het gala van m'n tweede in de City
O teto desabou, que penaKwam het dak naar beneden, what a pity
Sete mortos, trinta e dois feridos gravesZeven doden, tweeendertig zwaargewond
Mas o cinema holandês estava de péMaar de Nederlandse film was van de grond

Ela é a base do estado holandêsZij is de pijler van de Nederlandse staat
Ela criou o clima do cinema na HolandaZij schiep het Nederlandse filmklimaat

Logo tudo isso acabou de vez't Was al gauw voorgoed gedaan met de perikelen
A produção só cresciaDe productie werd voortdurend groter
E na lista dos produtos de exportaçãoEn op de lijst van de exportartikelen
O cinema veio logo depois da manteigaKwam de film onmiddellijk na de boter
É lógico que tudo isso não passou despercebidoHet is logisch dat dit alles niet onopgemerkt bleef
Ainda guardo a carta que Antonioni me escreveuIk bewaar nog steeds de brief die Antonioni me schreef
'Millie Vink, venha imediatamente para o Haiti'Millie Vink, kom ogenblikkelijk naar Haiti
Porque aqui estou trabalhando no meu mais novo filmeWant hier werk ik aan mijn nieuwste rolprent
Desisti da Monica VittiIk ben afgeknapt op Monica Viti
E sei que você é perfeita para esse papel'En ik weet dat jij geknipt voor die rol bent'
Eu hesitei um pouco, mas depois de uma semana escrevi:Ik heb eventjes geaarzeld maar toch schreef ik na een week:
'Não, Michelangelo, nunca, Michelangelo'Nee Michelangelo, nooit Michelangelo
Vou deixar o cinema holandês de lado'Laat ik de Nederlandse film in de steek'

Ela é a base do estado holandêsZij is de pijler van de Nederlandse staat
Ela criou o clima do cinema na HolandaZij schiep het Nederlandse filmklimaat

Continuei fiel ao meu paísIk bleef steeds ons landje trouw
E logo vieram aquiEn toen kwamen hier al gauw
Bunuel, Bergman e muitos outrosBunuel, Bergman en zo menig ander
Especialmente para filmes comigoSpeciaal voor films met mij
Fellini também estava aquiOok Fellini was erbij
E ele, empolgado, se tornou holandêsEn hij werd uit enthousiasme Nederlander
Mas agora chegou a horaMaar nu is het dan zo ver
Não sou mais apenas uma estrelaIk ben niet alleen meer ster
Mas também dirijo meus próprios filmesMaar ik regisseer mijn films nu ook zelf
O primeiro acabou de ser exibidoNummer een is juist vertoond
Na estreia e foi aplaudidoIn premiere en beloond
Com aplausos de cinco para as dez até um quarto para as onzeMet applaus van vijf voor tien tot kwart voor elf

Oh, como foi barulhento e agitadoO, wat was het een gedreun en een geklater
Eu segurei meu coração para o Teatro Millie VinkIk hield m'n hart vast voor het Millie Vink Theater
Mas graças a Deus não houve nenhum acidenteMaar goddank is er geen ongeluk geweest
E por isso estamos aqui nessa festa despreocupadaEn vandaar dan ook dit zorgeloos feest

Ela é a base do estado holandêsZij is de pijler van de Nederlandse staat
Ela criou o clima do cinema na HolandaZij schiep het Nederlandse filmklimaat