Het portretje

O Retrato

Het portretje

Você pode ficar surpresoJe zult misschien verwonderd wezen
Que ainda estou te escrevendoDat je van mij nog weer eens hoor
Mas é uma questão bem comumMaar 't is een heel gewone kwestie
Não precisa imaginar nada demaisStel je er heus maar niks van voor
Você sabe, e isso é bem certoJe hebt, dat zul je heel goed weten
Que você me deixou na mãoHet helemaal bij mij verbruid
Mesmo que eu escreva uma cartinhaAl schrijf ik nou ook nog een briefje
Com a gente acabouMet ons is 't uit

Quando eu fui embora de vocêToen ik van jou ben weggelopen
Porque você era tão ciumentaOmdat je zo jaloersig dee
Eu peguei, mas foi sem quererNam ik, maar dat was heus bij ong'luk
Um pequeno retrato seuZo'n klein portretje van je mee
Ele poderia se perderHet zou verloren kunnen raken
Se eu colocar nesta cartaAls ik het in dit briefje sluit
Mas não quero mais guardarMaar 'k wil het toch niet langer houen
Com a gente acabouMet ons is 't uit

Você, como eu mesmo viJe hebt, zoals ik zelf gezien heb
Já se consolou com outroJe met een ander al getroost
Você parecia envergonhadaJe leek je wel voor haar te schamen
Porque senão não teria coradoWant anders had je niet gebloosd
Bom, se eu for ser sinceroNou als ik ook oprecht moet wezen
Você sempre escolheu os mais bonitosJe zocht ze vroeger mooier uit
Enfim, não me importa nem um poucoAfijn, 't kan mij geen ziertje schelen
Com a gente acabouMet ons is 't uit

Eu fiz amizade naquela época'k Heb kennis in die tijd gekregen
Com meu vizinho, o estudanteAan m'n overbuurman, de student
Ele já estava a fim de mimHij had allang op me gelopen
E é um cara bem bonitoEn 't is een echte knappe vent
Mas agora um e depois outroMaar nou de een en dan de ander
Isso sempre me incomodouDat heeft me altijd al gestuit
Eu não consegui ser legal com eleIk kon niet aardig voor hem wezen
Agora acabou de novoNou is 't weer uit

Se você quiser o retrato de voltaAls je 't portretje terug wil hebben
Eu cuidei bem deleIk heb er netjes op gepast
Eu fico olhando pra eleIk zit er dikwijls naar te kijken
Está em uma moldura na minha estante't Staat in een lijstje op m'n kast
Então venha buscar essa semanaKom het dan deze week maar halen
Você sabe que horas a loja fechaJe weet hoe laat de winkel sluit
Mas venha preferencialmente na quarta à noiteMaar kom het liefst op woensdagavond
Assim eu posso sairDan mag ik uit