Hoe hoort het eigenlijk

Como é que funciona, na verdade

Hoe hoort het eigenlijk

Parece que é legal lá, só o fimHet ljkt me enig daar, gewoon het einde
Tão diferente do bar do tio KeesZo heel wat anders dan de kroeg van ome Kees
Mas é, eu não me atrevo a irMaar ja, ik durf er niet naar toe
Mesmo já estando cansado de tudoAl ben ik al het andere moe
Eu tenho essa dúvidaIk heb die twijfel
Esse medo de encararDie drempelvrees

Como é que funciona, na verdade, no Paradiso?Hoe hoort het eigenlijk in Paradiso?
Por nenhum milhão eu faria algoVoor geen miljoen zou ik iets doen
Que vá contra a moralDat indruist tegen het fatsoen
Como é que funciona, na verdade, no Fantasio?Hoe hoort het eigenlijk in Fantasio?
Quais são as regras?Wat zijn de wetten?
Como é a etiqueta?Hoe is de etiquette?

Com que roupa eu posso aparecer lá?In wat voor kleding kan ik daar het best verschijnen?
Eu diria: de preferência algo meio velho e sem graçaIk zou zo zeggen: liefst een beetje oud en flets
Ou isso já tá meio ultrapassado?Of is dat nu misschien inmiddels ouderwets?
Eu não quero, claro, desestabilizar a ordemIk wil natuurlijk niet de orde ondermijnen

Como é que funciona, na verdade, no Paradiso?Hoe hoort het eigenlijk in Paradiso?
Ainda dá pra dizer: 'é demais'Kan je nog zeggen: 't is te gek
Ou isso não tá mais na moda?Of is dat niet meer zo in trek?
Como é que funciona, na verdade, no Fantasio?Hoe hoort het eigenlijk in Fantasio?
Como você deve falar?Hoe moet je praten?
E o que você deve deixar de lado?En wat moet je d'r laten?

Posso pedir uma cola com gin?Kan je er vragen om een cola met jenever?
Ou isso é chocante e uma ideia absurda?Of is dat shocking en een ongehoord idee?
Devo pedir um chá de flor de limeira?Moet ik er vragen om een lindebloesemthee?
Ou vou parecer um caipira enorme?Of ben ik dan juist een enorme boerenkever?

Como é que funciona, na verdade, no Paradiso?Hoe hoort het eigenlijk in Paradiso?
Se você dança ao som da músicaAls je d'r danst op de muziek
Isso é realmente chique?Is dat dan eigenlijk wel chic?
Como é que funciona, na verdade, no Fantasio?Hoe hoort het eigenlijk in Fantasio?
Qual é o código?Wat is de code?
O que está na moda?Wat is er in de mode?

Se eu disser: assim é a conversaAls ik er zeggen zou: zo is de conversatie
Eu acho aquele disco tão maravilhoso da banda ZenIk vind die plaat zo zalig van de beatgroep Zen
Eu estou mostrando o quanto estou por dentro?Geef ik dan blijk hoezeer ik op de hoogte ben?
Ou vou ficar de fora pra sempre?Of lig ik juist meteen voor eeuwig uit de gratie?

Como é que funciona, na verdade, no Paradiso?Hoe hoort het eigenlijk in Paradiso?
O Fidel Castro ainda tá lá?Is Fidel Castro er nog in?
Ou agora só o Ho Chi Minh?Of nu uitsluitend Ho Tsji Minh?
Como é que funciona, na verdade, no Fantasio?Hoe hoort het eigenlijk in Fantasio?
ComunicarCommuniceren
Eu adoraria aprenderIk zou het zo graag leren

Que pena que a senhoraWat vreselijk jammer dat mevrouw
Groskamp ten Have não vive maisGroskamp ten Have niet meer leeft
Pra escrever uma continuaçãoOm een vervolg te schrijven
Do livro que ela escreveuOp het boek dat zij geschreven heeft
Como é que funciona, na verdade?Hoe hoort het eigenlijk?
Como é que funciona, na verdade?Hoe hoort het eigenlijk?
Como é que funciona, na verdade, no Paradiso?Hoe hoort het eigenlijk in Paradiso?