Hoe wordt een mens een ster

Como se Torna uma Estrela

Hoe wordt een mens een ster

Então, pessoal, escutem bem, até lá no fundo da salaNou mensen luister eens goed, ook achteraan in de zaal
Eu tenho - e digo isso com orgulho - uma história incrívelIk heb - al zeg ik 't zelf - ik heb een prachtig verhaal
Sobre uma garota de vinte, a Monica VisOver een meisje van twintig, ene Monica Vis
E sobre como ela ia brilhar no mundo do showbizEn over hoe ze het ging maken in de showbizzenis
Ela disse: Quero chegar ao topo, ela disse: Preciso estar na áreaZe zei: Ik wil nar de top, ze zei: Ik moet in het vak
Eu queria ser uma estrela, mas não consigo uma chanceIk zou een ster willen zijn, maar ik kom niet aan de bak
Até que a mãe dela disse: Tenho uma ideia útilTotdat haar moeder haar zei: Ik heb een nuttig idee
Você só se torna uma estrela com a ajuda do Henk do PriveJe wordt alleen een ster met hulp van die Henk van Prive

Como se torna uma estrelaHoe wordt een mens een ster
Como se torna uma estrelaHoe wordt een mens een ster
Você procura em todo lugar, você procura aqui e aliJe zoekt het overal, je zoekt het her en der
É a ânsia de todo mortalHet is de hunkering van elke sterveling
Como se torna uma estrelaHoe wordt een mens een ster

Como encontro o Henk do Prive, pensou a Monica VisHoe vind ik Henk van Prive, bedacht toen Monica Vis
Provavelmente entre os artistas, ela concluiuWaarschijnlijk onder artiesten, concludeerde ze gis
Ela foi a shows e estreias, estava sempre na correriaZe ging naar shows en premieres, ze was altijd op stap
Passou uma semana inteira na escada da Sylvia KristelZe zat een hele week bij Sylvia Kristel op de trap
Mas o Henk não estava em lugar nenhum, então ela pegou o tremMaar Henk was nergens te vinden, daarom nam ze de trein
Procurou em Londres, em Roma, em Paris e BerlimZe zocht in Londen, in Rome, in Parijs en Berlijn
Voou para Hollywood: nada, procurou em Tóquio: nãoZe vloog naar Hollywood: niks, ze zocht in Tokyo: nee
Eles tinham o Telegraaf, mas o Henk do Prive não estavaZe hadden wel de Telegraaf maar nergens Henk van Prive

Como se torna uma estrelaHoe wordt een mens een ster
Como se torna uma estrelaHoe wordt een mens een ster
Você procura em todo lugar, você procura longe demaisJe zoekt het overal, je zoekt het veel te ver
Você simplesmente não sabe onde procurarJe weet gewoon niet goed waar je het zoeken moet
Como se torna uma estrelaHoe wordt een mens een ster

Bem, ela foi confrontada com a realidadeNou ja, ze werd met haar neus weer op de feiten gedrukt
Estava sozinha no seu apê, sua carreira tinha falhadoZe zat alleen in haar flat, haar carriere mislukt
Algo estranho soou no corredor - oh meu Deus, o que era isso?Er klonk iets raars op de gang - o lieve help, wat was dat
Ela viu um olho espiando pela fechaduraZe zag een oog dat loerend binnenkeek door het sleutelgat
Ela afastou a Story e estava mais assustada que nuncaZe lei de Story opzij en ze was banger dan bang
Olhou nos olhos do olho, durou mais que uma eternidadeZe keek het oog in z'n oog, het duurde langer dan lang
Finalmente teve coragem, pegou a maçaneta - e aíZe schepte eindelijk moed, ze nam de deurknop - en he
Sentado desconfortavelmente, estava o Henk do PriveOngemakkelijk op z'n hurken zat daar Henk van Prive

Como se torna uma estrelaHoe wordt een mens een ster
Como se torna uma estrelaHoe wordt een mens een ster
Você procura em todo lugar, você procura longe demaisJe zoekt het overal, je zoekt het veel te ver
Às vezes, você encontra o maior tesouro na porta da sua casaJe vindt de grootste schat soms op de voordeurmat
Como se torna uma estrelaHoe wordt een mens een ster

Bem, ele disse: Oi, eu sou o Henk, e ela disse: Monica VisWel, hij zei: dag, ik ben Henk, en zij zei: Monica Vist
E você quer café ou chá, e ele disse: Tanto fazEn wilt u koffie of thee, en hij zei: Net wat er is
Ela disse: Por que você anda assim, vai, fique à vontadeZe zei: Wat loopt u toch krom, vooruit nou, neem uw gemak
Ele disse: Isso é por causa de espiar, é o meu trabalhoHij zei: Dat heb je van dat gluren, 't is nou eenmaal m'n vak
Ela disse: Aqui está uma cadeira... ou você prefere a cama?Ze zei: Hier hebt u een stoel... of ligt u liever op bed
Mas ele disse: Faça um favor, estou interessadoMaar hij zei: Doe me een lol, ik heb m'n zinnen gezet
Na história da sua vida, vai: conta logoOp het verhaal van jouw leven, kom: vertel dat dus maar
Você sabe que eu guardo minhas ereções para a minha canetaJe weet toch dat ik mijn erecties voor m'n ballpoint bewaar
Henk anotou tudo: suas brigas, doenças e lutasHenk schreef 't allemaal op: haar ruzies, ziektes en strijd
Amores perdidos e dores, bebida e drogas, ódio e invejaVerloren liefdes en leed, drank en drugs, haat en nijd
Meu Deus, ele estava radiante, ficou por umas duas horasMijn god, hij glom gewoon, hij bleef een uur of twee
Monica Vis é uma descoberta, anunciou Henk do PriveMonica Vis is een ontdekking, meldde Henk in Prive

Assim se torna uma estrelaZo wordt een mens een ster
Assim se torna uma estrelaZo wordt een mens een ster
Monica Vis, preste atenção, essa garota vai longeMonica Vis, let op, dat meisje schopt 't ver
Uma mulher que dá tudo, vive pela sua carreiraEen vrouw die alles geeft, voor haar carriere leeft
Isso é ser uma verdadeira estrelaDat is pas echt een ster

Mas tudo tem um limiteMaar alles heeft een grens
Às vezes, uma estrela se torna uma pessoaSoms wordt een ster een mens
Imagine: você é uma estrela, mas está entediadoStel eens: je bent een ster, maar 't verveelt intens
Bem, então o Henk também gostaNou, dan haalt Henk ook graag
De derrubar sua estrelaJe ster meteen omlaag
Então uma estrela se torna uma pessoaDan wordt een ster een mens