Ik denk genuanceerd

Eu Penso de Forma Nuanceada

Ik denk genuanceerd

É tão fácil pensar em preto e brancoHet is zo makkelijk om te denken in zwart-wit
E ficar sempre jogando na cara dos árabesEn om maar steeds de Arabieren aan te wrijven
Que eles querem empurrar Israel para o marDat ze heel Israel de zee in willen drijven
Ah, por que tantas pessoas pensam em preto e brancoAch, waarom denken zoveel mensen in zwart-wit
Que não se é sóbrio e frioDat men niet nuchter is en koel
Vem do grande sentimento de culpaKomt door het grote schuldgevoel
Sobre aqueles tristes seis milhõesOver die trieste zes miljoen
Mas a situação era bem diferente entãoMaar 't lag per slot heel anders toen
Agora os papéis se inverteramNu zijn de rollen omgekeerd
Sim, eu penso de forma nuanceadaJawel, ik denk genuanceerd

Se você souber que eu realmente me recusoAls je maar weet dat ik het absoluut verdom
A entrar na conversa com tio Wim e tia WandaOm mee te wauwelen met oom Wim en tante Wanda
Sobre 'aquele Nasser e sua propaganda de guerra'Over 'die Nasser en zijn oorlogspropaganda'
Ah, tio Wim e tia Wanda são tão burrosAch, ome Wim en tante Wanda zijn zo stom
Porque os palestinos não foramWant zijn die Palestijnen niet
Expulsos de suas terras?Verdreven uit hun grondgebied?
Oh, por favor, eu também pensei issoO asjeblieft, dat dacht ik ook
E pense na Faixa de GazaEn denk es aan de Gazastrook
Está tudo errado láHet zit daar helemaal verkeerd
Sim, eu penso de forma nuanceadaJawel, ik denk genuanceerd

Porque por que os israelenses repetidamenteWant waarom doen de Israeli's keer op keer
Atacam aqueles alvos militares?Een nieuwe aanval op die militaire doelen?
Eu não consigo sentir simpatia por issoIk kan daar absoluut geen sympathie voor voelen
Enquanto eu simpatizo com o El FatahTerwijl ik met El Fatah wel sympathiseer
Isso tem, ao menos, um certo charmeDat heeft althans een zeek're flair
Um exército é tão ordinárioEen leger is zo ordinair
Tão brutal, tão grosso, tão tosco, tão grandeZo bruut, zo grof, zo plomp, zo groot
Algo assim é decepcionante de um judeuZoiets valt tegen van een jood
Nós não os ensinamos issoDat hebben wij ze niet geleerd
Sim, eu penso de forma nuanceadaJawel, ik denk genuanceerd

E por isso eu acho uma baboseira reacionáriaEn daarom vind ik het reactionair gebral
Atribuir aos árabes a intençãoDe Arabieren de bedoeling toe te schrijven
De empurrar Israel para o marDat ze heel Israel de zee in willen drijven
Porque uma criança entende que isso nunca vai acontecerOmdat een kind begrijpt dat dat nooit lukken zal
E se de repente isso acontecerEn als het toch opeens geschiedt
Eu vou chorar de tristezaDan zal ik huilen van verdriet
E por favor, não me ataqueEn val me asjeblieft niet aan
Eu só fiz meu deverIk heb alleen mijn plicht gedaan
E cumpri minha modesta tarefaEn mijn bescheiden taak volbracht
Eu pensei de forma nuanceadaIk heb genuanceerd gedacht