Kijk daar staat ze

Olha lá, ela está

Kijk daar staat ze

Em '65 veio a revolução do CourregesIn '65 kwam de doorbraak van Courreges
E '66 foi o ano da Mary QuantEn '66 was het jaar van Mary Quant
Meu primeiro mini, era verde com begeM'n eerste mini, hij was groen met beige
E eu lembro bem como ele me ficavaEn ik weet nog goed hoe-ie me stond
E ainda assim, naquela tarde na parada da linha 2En toch die middag bij de halte van lijn 2
Não foi fácil, não foi fácilViel het niet mee, het viel niet mee

Eu me sentia de minissaiaIk voelde mij in minidress
Exatamente como uma dançarina de stripPrecies een stripteasedanseres
Que na igreja, no altarDie op de kansel in de kerk
Mostra um pouco do seu trabalhoEen staaltje weggeeft van d'r werk
Era claro o que a comunidade achava disso't Was zonneklaar wat de gemeente ervan vond

Olha lá, ela estáKijk, daar staat ze
Olha lá, ela estáKijk, daar staat ze
Com a bunda de foraIn d'r blote kont

Eu pensei: vou andar pra lá e pra cáIk dacht: ik loop wat heen en weer
Bem descontraída, subindo e descendoHeel nonchalant wat op en neer
Como uma mulher que sabe:Zoals een vrouw dat doet die weet:
Estou muito bem vestidaIk ben ontzettend goed gekleed
Ainda assim, passei um pouco envergonhada pela frenteToch liep ik enigszins bedremmeld langs het front

Olha lá, ela estáKijk, daar staat ze
Olha lá, ela estáKijk, daar staat ze
Com a bunda de foraIn d'r blote kont

Senti vontade de cobrir um pedaçoIk kreeg de neiging om een stukje te bedekken
Pensei: Vou puxar um pouco pra baixoIk dacht: Ik zal 'm ietsje naar beneden trekken
Mas que vergonha, sim, isso deve ser o que eles queremMaar wat een afgang, ja dat zal dat tuig wel willen
Deixa eles olharem, eu tenho um bumbum muito bomLaat ze maar kijken, ik heb hele goede billen

E ainda assim, eu queria que aquele negócioEn toch, ik wou dat ik dat ding
Tivesse ficado onde estavaHad laten hangen waar het hing
Negar não adiantaHet te ontkennen heeft geen zin
Essa moda nunca vai pegarDie mode komt er vast nooit in
Isso é muito maluco, isso é muito louco, isso é demaisDit is te mal, dit is te gek, dit is te bont

Olha lá, ela estáKijk, daar staat ze
Olha lá, ela estáKijk, daar staat ze
Com a bunda de foraIn d'r blote kont

Poxa, onde está esse trem?Verrek, waar blijft nou toch die tram
E eu aqui esperando o tremEn ik maar wachten op die tram
Que tantas vezes em AmsterdãDie al zo vaak in Amsterdam
Não chegava na primeira meia horaHet eerste half uur niet kwam
Principalmente tremendo como um cachorro medrosoVoornamelijk trillend als een bange juffershond

Olha lá, ela estáKijk, daar staat ze
Olha lá, ela estáKijk, daar staat ze
Com a bunda de foraIn d'r blote kont

Por um bom tempo, eu preferi um táxiEen hele tijd gaf ik de voorkeur aan een taxi
E nunca mais passei por algo assimEn zoiets maakte ik daarna ook nooit meer mee
Sim, naquela tarde com minha primeira maxiJa toch, die middag in m'n eerste maxi
Na parada da linha 2Bij de halte van lijn 2

Olha lá, ela estáKijk, daar staat ze
Olha lá, ela estáKijk, daar staat ze
Com a bunda de foraIn d'r blote kont