Lachend loop ik weg uit m'n leven

Rindo, eu saio da minha vida

Lachend loop ik weg uit m'n leven

Mais do que pontualMeer dan punctueel
Tudo em ordemAlles op een rijtje
Eu já tinha tudo sob controle há um tempoIk had al een tijdje alles glad in 't gareel
Tudo com um planoAlles met het plan
Nunca mais cairNooit meer te belanden
Nas mãos vagas de um homemIn de vage handen van 'n man
E então eu me curvei de novoEn toen boog ik weer
Voei de novo, rindo, fora de controleVloog ik weer gierend uit de bocht
Desesperadamente perdida e vendidaReddeloos verloren en verkocht

Rindo, eu saio da minha vidaLachend loop ik weg uit m'n leven
Sem bolsa, sem casaco, sem malas, sem chapéuZonder tas, zonder jas, zonder koffers, zonder hoed
Rindo, eu saio da minha vidaLachend loop ik weg uit m'n leven
Rindo, corro em direção ao desastreLachend ren ik rampen tegemoet

No meio da cidadeMidden in de stad
Nossos caminhos se cruzaramKruisten onze wegen
Encontrei alguém, tão desordenado quanto tudoKwam ik iemand tegen, zo wanordelijk als wat
Algo em seu rostoIets in z'n gezicht
Me pediu pelo milagreVroeg me om het wonder
Nada era tão estranho quanto 'dever'Maakte niets zo zonderling als 'plicht'
E então eu fiqueiEn toen hing ik dus
Rodando em círculosGing ik dus tollend in 't rond
Joguei minha agenda no chãoSmeet ik m'n agenda op de grond

Rindo, eu saio da minha vidaLachend loop ik weg uit m'n leven
Por um olhar, por um aceno, por um homem fatalVoor een blik, voor een knik, voor kortom un homme fatal
Rindo, eu saio da minha vidaLachend loop ik weg uit m'n leven
Entro em um universo desconhecidoStap ik in een onbekend heelal

FuiWeg
Na esquinaDe hoek om
Chaves na sarjetaSleutels in de goot
Correspondência atrás da portaPost achter de voordeur
Mofo no pãoSchimmel op het brood
FuiWeg
Não dá mais pra encontrarNiet meer te vinden
Em nenhuma cerca ou becoIn geen heg of steg
Soprando com os ventosWaaiend met de winden
FuiWeg

Em menos de um minutoBinnen de minuut
Livre do princípioLos van 't principe
Simplesmente no fundo - sem paraquedasZomaar in 't diepe - zonder parachute
Com o sinal verdeMet 't licht op groen
Partindo sem maisZonder meer vertrekken
Fazendo o que só os loucos fariamDoen wat enkel gekken zouden doen
E ainda assim, me deixeEn toch, laat me maar
Me odeie, mas ouça o que eu digoHaat me, maar luister wat ik zeg
Eu estou fora dele, então estou foraIk ben weg van hem, dus ben ik weg

Rindo, eu saio da minha vidaLachend loop ik uit m'n leven
Minha existência cheia de obrigaçõesM'n bestaan af en aan met verplichtingen omzoomd
Rindo, eu saio da minha vidaLachend loop ik weg uit m'n leven
Faço o que você sonha um por umDoe ik waar u stuk voor stuk van droomt