Liefste vreemde

Querido Estranho

Liefste vreemde

Fiel com seu cabelo e com sua peleGetrouw zijn met zijn haar en met zijn huid
Casado com seu cérebro e suas mãosGetrouwd zijn met zijn hersens en zijn handen
E a cada dia me entregando a ele de novoEn elke dag opnieuw aan hem verpanden
E à noite vendo como ele fecha os olhosEn 's avonds zien hoe hij zijn ogen sluit
E de manhã vendo como ele lida com o queijoEn 's morgens zien hoe hij de kaas hanteert
Como ele vai esculpindo com um raladorHoe hij die met een schaaf zit uit te hollen
Como ele estraga um bom pedaço de queijoHoe hij een goed stuk kaas zit te verknollen
Até que você grite bem alto que tá erradoTotdat je keihard roept verkeerd
A noite faz as pazes, a manhã traça um limiteDe nacht verzoent de morgen trekt een grens
Aqui estou eu e lá está outra pessoaHier zit ik en ginder zit een ander mens
Querido estranho, querido estranho que eu conheçoLiefste vreemde liefste vreemde die ik ken
Quem ou o que ou onde eu estouWie of wat of waar ik ben
Eu sou sua, eu sou sua mulherIk ben van jou, ik ben je vrouw
Querido estranho, estranho queridoLiefste vreemde, vreemde liefste
Corvo brancoWitte raaf
Cara, um dia eu vou te despedaçar com esse raladorMan ik trek je ooit aan repen met die schaaf

Familiarizado com as músicas que ele grunheVertrouwd zijn met de liedjes die hij gromt
Familiarizado com seus humores e suas floresVertrouwd zijn met zijn buien en zijn bloemen
E a cada novo dia nomeando-oEn elke nieuwe dag naar hem vernoemen
E esperando ansiosamente até que ele chegueEn ongedurig wachten tot hij komt
E olhando impaciente o que ele fazEn ongedurig kijken wat hij doet
Como ele joga as bitucas na piaHoe hij zijn peuken weg mikt in de wasbak
Ou sempre em um cinzeiro limpo diferenteOf telkens in een andere schone asbak
Até que você veja sangue diante dos seus olhos, sangueTotdat je bloed ziet voor je ogen, bloed
Sem briga e sem cheiro de erva, só fumaçaGeen ruzie en geen kruiddamp, enkel rook
Aqui estou eu e lá está aquele outro tambémHier zit ik en ginder zit die ander ook
Querido estranho, querido estranho que eu conheçoLiefste vreemde liefste vreemde die ik ken
Quem ou o que ou onde eu estouWie of wat of waar ik ben
Eu sou sua, eu sou sua mulherIk ben van jou, ik ben je vrouw
Querido estranho, estranho queridoLiefste vreemde, vreemde liefste
Deus brancoBlanke god
Cara, eu vou enfiar essas bitucas de novo na sua gargantaMan ik wring die peuken nog eens door je strot

Apreensivo com o mau humor acumuladoBenauwd zijn voor het opgekropt chagrijn
Apreensivo com as pequenas irritaçõesBenauwd zijn voor de kleine ergernissen
E a cada dia decidindo de novoEn elke dag opnieuw opnieuw beslissen
Para manter o foco na linha principalOm vast te houden aan de grote lijn
Para segurar firme e por anos a fioOm vast te houden en om jarenlang
Trezentos e cinco ou sessenta e seis vezesDriehonderdvijf of zesenzetig malen
Tirar seu casaco de uma poltronaZijn overjas uit een fauteuil te halen
Dizer espera, vou pendurar isso no corredorTe zeggen wacht die hang ik op de gang
Saber que aqui estou eu e lá está eleTe weten hier zit ik en daar zit hij
O que ele pensaWat denkt ie wel
O que ele pensa de mimWat denkt ie wel van mij
Querido estranho, querido estranho que eu conheçoLiefste vreemde liefste vreemde die ik ken
Quem ou o que ou onde eu estouWie of wat of waar ik ben
Eu sou sua, eu sou sua mulherIk ben van jou, ik ben je vrouw
Querido estranho, estranho queridoLiefste vreemde, vreemde liefste
Pau de madeiraHoute klaas
Aqui um cinzeiro e um sanduíche com queijoHier een asbak en een boterham met kaas