M'n tante Leentje

Minha tia Leentje

M'n tante Leentje

Minha tia LeentjeM'n tante Leentje
Criou sete filhos sozinhaBracht in d'r dooie eentje zeven kinders groot
Minha tia LeentjeM'n tante Leentje
Acreditava firme em um céu após a morteGeloofde heilig in een hemel na de dood
E ela se esforçava e se matavaEn ze zwoegde en ze sloofde
Mas porque acreditava nissoMaar omdat ze dat geloofde
A vida pra essa alma era uma leve cargaWas het leven voor die ziel een lichte last
Algo assim não posso afirmarZoiets kan ik heel wat keren
Sobre a minha própria vidaVan het mijne niet beweren
E eu nunca vou pro céu, isso é certoEn ik kom nooit in de hemel, dat staat vast

Minha tia LeentjeM'n tante Leentje
Teve uma vida muito mais difícil que a minhaHad het natuurlijk veel ellendiger dan ik
Minha tia LeentjeM'n tante Leentje
Nunca teve uma viagem, nunca teve um namorado, nunca teve emoçãoHad nooit een reisje, nooit een vriendje, nooit een kick
E não tinha tempo pra ficarEn geen tijd om halve uren
Olhando no espelhoIn d'r spiegeltje te turen
E pensando: Querida Leentje, se cuidaEn te denken: Lieve Leentje, opgepast
Hoje pensei ao passar o batomIk dacht vandaag bij 't lippenstiften
'Preciso fazer uma plástica depois''k Moet me later laten liften
E eu nunca vou pro céu, isso é certoEn ik kom nooit in de hemel, dat staat vast

Claro que também não vou pro infernoNatuurlijk ook niet in de hel
Embora às vezes pareça que simAl lijkt het af en toe van wel
Quando não vejo mais saída onde deveria terAls ik het niet meer zo zie zitten waar 't zat
Então eu logo tomo um comprimido rosaDan neem ik gauw zo'n rose pil
É uma espécie de óculos cor-de-rosaDat is een soort van rose bril
Mas é diferente do que minha tia Leentje tinhaMaar weer een andere dan mijn tante Leentje had

Minha tia LeentjeM'n tante Leentje
Acreditou a vida toda em uma ilusãoHeeft heel d'r leven in een waanidee geloofd
Minha tia LeentjeM'n tante Leentje
Sabia noventa canções de corZe kende negentig gezangen uit d'r hoofd
Bom, eu até valorizoNou, ik kan het wel waarderen
O fato de não precisar aprender issoDat ik die niet hoef te leren
E que aquele programa foi canceladoEn dat dat programmadeel is afgelast
Mas assim como a tia LeentjeMaar precies als tante Leentje
Eu tenho que me virar sozinhaMoet ik 't rooien op m'n eentje
E eu nunca vou pro céu, isso é certoEn ik kom nooit in de hemel, dat staat vast

Mas assim como a tia LeentjeMaar precies als tante Leentje
Eu tenho que me virar sozinhaMoet ik 't rooien op m'n eentje
E eu nunca vou pro céu, isso é certoEn ik kom nooit in de hemel, dat staat vast