Maak 'es wat af

Acabou com tudo

Maak 'es wat af

Ele, tudo girava em torno deleHij, het ging alleen om hem
Ele era a razão de você querer ir à escolaHij was de reden dat je uberhaupt naar school wou
Estava duas séries acimaTwee klassen hoger zat ie
Mas ele andava com vocêMaar hij liep met jou
E suas notas ficaram ruinsEn je rapport werd onvoldoende
Porque ele te ensinou a beijarWant hij leerde hoe je zoende
Então, como castigo, você teve que sairDus voor straf moest je eraf
E aí ele acabou com tudoEn toen maakte hij het af
Ele terminou o que tinha acabado de começarHij maakte af wat net begonnen was
E através de um nevoeiro de lágrimas, você pedalou pra casaEn door een mist van tranen fietste jij naar huis
O nome dele em caneta nunca saiu da sua mochilaZijn naam in ballpoint wilde nooit meer uit je legertas
Você teve mais espinhas novasJe kreeg weer bendes nieuwe pukkels
Porque seus pais eram uns idiotasWant je ouders waren sukkels
E você queria mesmo era morrerEn je wou het liefste dood
E assim você foi crescendo aos poucosEn zo werd je langzaam groot

Crescendo, virou um grande escritórioGroot, het werd een groot kantoor
Um homem negro um pouco acima do peso estava no comandoEen iets te dikke donkere man had er de leiding
O relacionamento de vocês durou menos que o divórcio deleJullie verhouding duurde korter dan zijn scheiding
Que depois de quatro anos quase aconteceuDie na vier jaar net niet doorging
Quando a mulher dele finalmente foi emboraToen zijn vrouw tenslotte voorging
E ele entrou para a equipeEn hij toetrad tot de staf
Então ele teve que se afastar de vocêDus toen moest hij van je af
Ele terminou o que nunca tinha começadoHij maakte af wat nooit begonnen was
E no pequeno apartamento que ele pagava parcialmenteEn in de half door hem betaalde kleine flat
Você passou um ano pensando sobre o que era real e o que era invençãoDacht je een jaar over waar en wat verzonnen was
Ele achou seus seios bonitosHad hij je borsten mooi gevonden
Queria mesmo ir com você para LondresWou hij echt met je naar Londen
Ou se ele ainda se importava com vocêOf ie toch nog om je gaf
Aos poucos você foi se afastando deleLangzaam kwam je van hem af

Afastada, você estava, em uma palavra, afastadaAf, jij was in een woord af
Você foi a terceira e a melhor até nos casarmosJij was de derde en de beste tot we trouwden
Guardei todos os nossos planos por sete anosAl onze plannen heb ik zeven jaar onthouden
Mas você os deixou de ladoMaar jij hebt ze laten vallen
Um por um e agora tudo que faríamos juntosEen voor een en nu dan alles wat we samen zouden doen
Quando foi seu último beijo?Wanneer was je laatste zoen
Mas ainda assim, tudo que você assinouMaar toch eens af waar je voor tekende
O que eu contava não era que tudo se acostumaWaar ik op rekende was niet dat alles went
Esta casa está quitada, sem mais dívidasDit huis is afbetaald, een schulden meer
Nem um centavoNiet ene cent
Coloque um pouco mais em mim do que sherryStop eens wat meer in mij dan sherry
Não fuja do barulho das criançasVlucht niet voor de kinderherrie
Não se livre de tudoMaak je niet overal van af
Porque você está me acabando aos poucosWant je maakt me langzaam af