Mannen

Homens

Mannen

Eles voltaram todos por conta própriaZe zijn vanzelf weer allemaal gekomen
Ponto um da agenda é: o dinheiroPunt een van de agenda is: het geld
Van Slooten pode sonhar com os números mais recentesVan Slooten kan de nieuwste cijfers dromen
Van Krimpen já ligou pra bolsaVan Krimpen heeft al met de beurs gebeld
A estatística é mais uma vez ajustadaDe statistiek wordt weer 'ns bijgesteld
E Wals traz os planos financeirosEn Wals komt met de financiele plannen
E Verstappen acerta as contas com Van der VeldEn Verstappen rekent af met Van der Veld

HomensMannen

Seus dias se enchem de reuniõesHun dagen slibben dicht met gevergader
Ponto dois da agenda é: o tempoPunt twee van de agenda is: de tijd
Um homem que eles nunca viram, era seu paiEen man die ze nooit zagen, was hun vader
E eles já perderam seus filhos há muito tempoEn zelf zijn ze allang hun zonen kwijt
Eles se apressam - até mesmo no trabalho forçadoZe haasten zich - zelfs bij hun dwangarbeid
Pois foram banidos para a terra das conferênciasWant ze zijn naar conferentieland verbannen
E nunca têm um momento para se arrependerEn ze hebben nooit een ogenblik voor spijt

HomensMannen

Eles folheiam novamente a convocaçãoZe bladeren weer door de convocatie
Ponto três da agenda é: a mortePunt drie van de agenda is: de dood
Às vezes a foice corta um buraco na formação delesSoms maait de zeis een gat in hun formatie
A última palavra agora é de De GrootHet laatste woord is nu dus aan De Groot
Cai um homem, e depois um lápisEr valt een man, en dan een vulpotlood
E De Groot se foi, mas lá está Van der PanneEn De Groot is weg, maar daar is Van der Panne
Nossa aquisição, nosso salvador em apurosOnze aanwinst, onze redder in de nood

HomensMannen

Mas então Van der Gaast abre uma janelaMaar dan zet Van der Gaast een venster open
E por um momento vem um fino raio de felicidadeEn even komt een dunne straal geluk
Entrando no espaço cinza e calvoDe grijze, kale ruimte ingekropen
Ao longo dos ombros de cada um e de cada maxilarLangs ieders schouders en langs ieders juk
O sol distante invade o quartoDe verre zon dringt binnen in de kamer
E chama os homens pelo nome completoEn roept de mannen bij hun volle naam
Uma risada curta ecoa, então o martelo caiEr klinkt een korte lach, dan valt de hamer
E Porringa se levanta e fecha a janelaEn Porringa staat op en sluit het raam

E ninguém joga uma pedra naquela vidraçaEn niemand gooit een baksteen door die ruiten
(Ponto quatro da agenda: a aposentadoria)(Punt vier van de agenda: het pensioen)
E ninguém arrasta esses homens para foraEn niemand sleurt die mannen mee naar buiten
E os planta no meio de um jardim verdeEn plant hen midden in een groen plantsoen
Eu sei quem deveria fazer issoIk weet wie zoiets zouden moeten doen
Mas eles não fazem, cuidam com confiançaMaar ze doen het niet, ze zorgen vol vertrouwen
Do lanche, da pasta, do beijoVoor het lunchpakket, de aktentas, de zoen

MulheresVrouwen