Mildred Vink, de multimiljonaire

Mildred Vink, a multimilionária

Mildred Vink, de multimiljonaire

Nos anos vinte, ela veio dos StatesIn de jaren twintig kwam zij over uit de States
Ninguém em Paris a conhecia maisNiemand in Parijs die haar nog kende
Mas isso foi só por um tempo, pois logo em seguidaMaar dat was maar eventjes want heel erg spoedig reeds
Ela já era quase uma lenda vivaWas zij haast een levende legende
Não só por seu manto de visonNiet enkel om haar mink
As pedras em seu dedo mindinhoDe stenen aan haar pink
A multimilionária Mildred VinkDe multimiljonaire Mildred Vink
Protegia jovens artistasBeschermde jonge kunstenaars
Jovens talentosBegaafde jonge kunstenaars
Que ainda não faziam sucesso com o grande públicoDie geen succes nog hadden bij het grote publiek
E todas as belas artesEn alle schone kunsten
Ela apoiava com carinhoDie deelden in haar gunsten
A literatura, a pintura, o teatro e a músicaDe letteren, de schilderkunst, toneel en muziek
Cubistas, dadaístasKubisten, dadaisten
Compositores modernosModerne componisten
Podiam fazer grandes coisas porque sabiamDie konden grote dingen doen omdat ze wisten
Que o experimento artísticoHet artistiek experiment
É sempre ignorado pela massaWordt door de massa steeds miskend
Mas na 14 Quai VoltaireMaar quatre-vingt quatorze Quai Voltaire
Mildred Vink, a multimilionáriaMildred Vink, de multimiljonaire

Pois é, às vezes alguém falava em sua soirée semanalTja, zo sprak soms iemand op haar wekelijkse soiree
Quem é aquele falando com Picasso?Wie staat daar te praten met Picasso?
É o jovem escritor Ernest Hemingway?Is dat soms de jonge schrijver Ernest Hemingway?
Vamos dar uma olhada, sim, era eleEventjes gaan kijken, ja het was zo
Bem, bem, assim assim, he heWel wel, zo zo, he he
Ele é seu protegidoIs hij haar protege
Então você ainda vai ouvir mais de HemingwayDan hoor je nog wel meer van Hemingway
Porque entre todos aqueles artistasWant onder al die kunstenaars
Talento verdadeiro é realmente raroIs echt talent natuurlijk schaars
Mas o que importaMaar wat er van belang is
Mildred percebe na horaMildred ziet het direct
Olha lá, aquele jovemKijk daar, die jonge jongen
Ali do lado de Kees van DongenDaar links van Kees van Dongen
É um futurista que Mildred acabou de descobrirDat is een futurist die Mildred pas heeft ontdekt
Ele faz telas bem malucasHij maakt heel malle doeken
O sentido é difícil de acharDe zin is ver te zoeken
Só círculos e ângulosWat cirkels en wat hoeken
E as cores brigamEn de kleuren vloeken
Mas Mildred comprou seu trabalhoMaar Mildred heeft z'n werk gekocht
Ela achou bonito e selecionadoZe vindt het fraai en uitgezocht
E ninguém tem um olfato tão bom, ma chéreEn niemand heeft zo'n fijne neus ma chere
Quanto Mildred Vink, a multimilionáriaAls Mildred Vink, de multimiljonaire

Ela era boa amiga do poeta ValeryZij was goede maatjes met de dichter Valery
Que dedicou um livro de versos a elaDie een bundel verzen aan haar opdroeg
E também de Stravinsky e do pintor Juan GrisEn ook met Stravinsky en de schilder Juan Gris
Que guardava suas pinturas com elaDie zijn schilderijen bij haar opsloeg
Ela conhecia Jean CocteauZij kende Jean Cocteau
E também André MalrauxEn ook Andre Malraux
E a todos ela dava quantias generosasEn allen gaf zij sommen gelds cadeau
Principalmente para aqueles artistasVooral toch aan die kunstenaars
Aqueles jovens artistas pobresDie arme, jonge kunstenaars
Que ainda não faziam sucesso com o grande públicoDie geen succes nog hadden bij het grote publiek
E durante toda sua longa vidaEn heel haar lange leven
Ela continuou a darBleef zij voortdurend geven
Para a literatura, escultura, balé e músicaAan letteren, aan beeldhouwkunst, ballet en muziek
Acredite que é verdadeGeloof me dat het waar is
E se isso for um problemaEn als dat een bezwaar is
Está tudo escrito em preto no brancoDan staat het ook nog zwart op wit
Em suas memóriasIn haar memoires
E nas cartas de James JoyceEn in de brieven van James Joyce
Lá tem algo lindo assim:Daar staat ook zoiets prachtig moois:
Sempre tivemos um apoio na misériaWij hadden steeds een steun in de misere
Em Mildred Vink, a multimilionáriaAan Mildred Vink, de miltimiljonaire
Ela era a musa da cidade luzZij was de muze van de ville lumiere
Mildred Vink, a multimilionáriaMildred Vink, de multimiljonaire