Moeders brief

Carta da Mãe

Moeders brief

Meu querido filho, sua mãe te escreveMijn lieve zoon, je moeder laat je weten
Que não consegue te esquecer de jeito nenhumAls dat ze jou geheel niet kan vergeten
São nove horas, seu pai já foi pra cama't Is negen uur, je vader is naar bed
E nas minhas mãos está seu retratoEn in mijn handen heb ik jouw portret
Está tudo em silêncio, mas antes de eu deitar't Is stil in huis maar voor dat ik ga leggen
Oh, meu menino, preciso te contarOh jongenlief, mot ik je nog wat zeggen
Que de tanta tristeza não sei mais o que fazerDat ik van narigheid geen raad meer weet
Que não consigo comer um pedaço de pão em pazDat ik geen rustig stukkie brood meer eet

Às vezes passo a noite toda sonhando com vocêIk lig soms heel de nacht van jou te dromen
Até que as lágrimas começam a brotarTotdat de tranen in mijn ogen komen
Já estou velha, isso me destróiIk ben al oud, 't maakt me zo kapot
É duro ter que sentir sua falta't Is toch hard dat ik jou missen mot
E seu pai não quer ouvir seu nome em casaEn vader wil jouw naam in huis niet horen
Ele me jurou isso há poucoDat heeft ie mij daarnet nog zo bezworen
Quando eu falo de você, ele me xingaWanneer ik soms maar even van jou praat
Você sabe como é, né?Vloekt hij mij stijf, je weet wel hoe dat gaat

E não fique esperando por sua garotaEn op je meisje mot je ook niet hopen
Eu a vi no domingo com outroDie zag 'k 'n zondag met een ander lopen
Ela ainda estava com o chapéu que você deuZe had die hoed die jij haar gaf nog op
Aquele com a pena, que ela usava na cabeçaDie met die veer, die droeg ze op haar kop
Com todo o seu dinheiro, ela agora se faz de damaVan al jouw centen speelt ze nou de dame
Aquela metida, deveria ter vergonhaDie kakmadam, ze moest zich liever schame'
Agora que você foi pra cadeia por causa delaNou jij voor haar de nor ben ingegaan
Ela anda como uma vagabunda na ruaNou loopt ze als een sloerie op de baan

Mas fica tranquilo, isso vai pesar na consciência delaMaar hou'je stil, dat zal haar wel berouwen
Deixa ela se divertir com todo o bairroLaat ze gerust met heel de buurt gaan sjouwen
Não era pra você, você precisa de outra mulher't Was niks voor jou, jij mot 'n ander wijf
Você precisa de alguém que tenha mais a oferecerJij mot er een met voortgang in haar lijf
Como a Marie, você sabe, com aqueles dentesZoals Marie, je weet wel met die tanden
Com ela, você vai se dar muito melhordaar zal je heel wat beter mee belanden
Ela gosta de você, isso eu já sei há um tempoDie mag jou graag, dat weet ik al 'n tijd
Se ela tivesse coragem, já teria te faladoAls ze maar durfde had ze 't jou gezeid

Ela cuida muito bem do trabalho e da comidaZe zorgt toch o zo goed voor 't werk en 't eten
Ela tricota suas meias quando estão desgastadasZe breit je kousen als ze zijn versleten
Com ela, você não vai mais se sujarDoor haar zal jij geen smerigheid meer doen
E não vai mais puxar facas como antesEn ook geen messen trekken zoals toen
Quando penso nisso, eu tenho que chorarWanneer ik daaraan denk dan moet 'k grienen
Você pode ganhar a vida com pinturaJij kan met verven toch je brood verdienen
E quando você cumprir sua penaEn als je heel je straf hebt afgedaan
Você deve voltar para o seu velho patrãoMot jij weer naar me ouwe baas toe gaan

Mesmo que o bairro te xingue, não se importeAl scheldt de buurt, daar moet je niet om malen
Vamos juntos te buscarWe komen samen om je af te halen
Marie e eu estaremos na portaMarie en ik we wachten bij de poort
Com uma camisa limpa e um chapéu de abaMet 'n schoon halfhempie en een staande boord
Então eu vou comprar charutos por um trocadoDan koop ik voor een dubbeltje sigaren
Seu cachimbo de madeira eu vou guardar com carinhoJe houten pijpie zal ik trouw bewaren
E quando você voltar, sua comida vai estar prontaEn als je thuiskomt is je potje gaar
Vai ter bacon com couve esperando por vocêDan staat er spek met kroten voor jou klaar

Sinto o sono chegando nos meus olhosIk voel de slaap al in mijn ogen komen
Sua mãe agora deve estar sonhando com vocêJe moeder gaat nou zeker van je dromen
Porque se eu não posso te ver durante o diaWant als ik jou niet overdag mag zien
Eu te vejo fumando no cantinhoDan zie ik jou in 't hoekie zitten roken
E fico na cozinha, cozinhandoEn sta ik bij 't fornuis de pot te koken
Não esqueça da sua mãe, oh meu queridoVergeet je moeder niet, o jongenlief
A luz vai se apagar, estou terminando minha carta.De lamp gaat uit, ik eindig nu mijn brief.