Nero is dood

Nero está morto

Nero is dood

Nero está morto, não dá pra acreditarNero is dood, niet te geloven
Nero, sim, NeroNero, ja Nero
O cara mais legal de AmsterdãDe jofelste vogel van heel Amsterdam
Que afastava todos os problemasDie alle sores verjoeg
E que em cada barEn die in iedere kroeg
Sempre pedia pelo menos cinco rodadasAltijd toch zeker zo'n rondje of vijf
Por conta deleVoor zijn rekening nam
Todo mundo achava ele um tesouroIedereen vond hem een schat
Pobre e rico, jovem e velho, tanto fazArm en rijk, jong en oud, om het even
Mas olha, a única que ele amavaMaar kijk, de enige waar hij van hield
Não ficou com eleIs niet bij hem gebleven
Então ele só pôdeToen was hij enkel in staat
Tomar aquela atitude desesperadaTot die wanhopige daad
Eu poderia ter evitado, talvezIk had het kunnen voorkomen misschien
Mas agora, agora é tarde demaisMaar nu, nu is het te laat

Eu não esperava, NeroIk had het niet gedacht, Nero
De você eu não esperava, NeroVan jou had ik het niet verwacht, Nero
Você sempre dizia: "Lila, ninguém vale a penaJe zei toch altijd: "Lila, geen mens is het waard
Ninguém"Geen mens"
O que era aquele pouquinho de tristeza, NeroWat gaf nou dat beetje verdriet, Nero
Porque aquele cara te deixou, NeroOmdat die knul je verliet, Nero
Isso logo ia passar, né?Dat was toch vanzelf wel weer overgegaan
Por que você fez isso?Waarom heb je 't gedaan

Nero está morto, fora da nossa vidaNero is dood, weg uit ons leven
Ontem ele ligouGisteren belde hij op
E disse: "Lila, me faz um favorEn zei: "Lila, doe mij een plezier
Isso vai ser o fim, querida"Dit wordt het einde, lief kind"
E foi o fim mesmoEn 't is het einde geworden
Porque Nero está morto como uma pedraWant Nero is dood als een pier
Agora os coveiros vão chegar para o funeralNu zullen strakjes de doodbidders voor de begrafenis komen
E então Nero será levado ao cemitério e nos tiradoEn dan wordt Nero naar 't kerkhof gebracht en van ons afgenomen
Estamos um pouco malucosWij staan een tikkeltje maf
Ali na beira da covaDaar aan de rand van het graf
E é assim que acabaEn daar is de kous dan mee af

Lembra daquela vez que ele na calçadaWeet je nog die keer dat hij op de stoep
Penteou o cabelo de uma clienteEen klant d'r haar opkamde
Porque ele tinha perdido a chave?Omdat hij de sleutel verloren had
Sim, nós lembramosJa, wij weten het nog
Lembra daquela vez que ele acidentalmenteWeet je nog die keer dat hij per ongeluk
Colocou um pedaço de LSD no chá das clientes?Een klontje LSD in de thee van de klanten dee'
Sim, nós lembramosJa, wij weten het nog
Lembra como ele diziaWeet je nog hoe hij zeggen kon
"Não tô nem aí, baby""Mij een zorg, baby"
Sim, nós lembramosJa, wij weten het nog
E quando ele entrava em algum lugarEn als hij ergens binnenkwam
Ele sempre dizia: "E aí, galera"Zei hij altijd: "Hallo vogels"

Nero está morto, não dá pra acreditarNero is dood, niet te geloven
Nero, sim, NeroNero, ja Nero
O cara mais legal de AmsterdãDe jofelste vogel van heel Amsterdam
Que afastava todos os problemasDie alle sores verjoeg
E que em cada barEn die in iedere kroeg
Sempre pedia pelo menos cinco rodadasAltijd toch zeker zo'n rondje of vijf
Por conta deleVoor zijn rekening nam
Todo mundo achava ele um tesouroIedereen vond hem een schat
Pobre e rico, jovem e velho, tanto fazArm en rijk, jong en oud, om het even
Mas olha, a única que ele amavaMaar kijk, de enige waar hij van hield
Não ficou com eleIs niet bij hem gebleven
Então ele só pôdeToen was hij enkel in staat
Tomar aquela atitude desesperadaTot die wanhopige daad
Eu poderia ter evitado, talvezIk had het kunnen voorkomen misschien
Mas agora, agora é tarde demaisMaar nu, nu is het te laat