Niemand weet

Ninguém Sabe

Niemand weet

Ninguém sabe, ninguém sabeNiemand weet, niemand weet
O que eu fiz ontem na hora do jantarWat ik gisteren om etenstijd deed
Eu andei com uma mala pesada no RokinIk liep met een loodzwaar valies op het Rokin
E lá dentro tinha um DJ de verdadeEn daar zat een levende diskjockey in
Eu já estava de olho nele há um tempãoIk had al een hele tijd op hem geloerd
E ontem eu finalmente o sequestreiEn gisteren heb ik hem eindelijk ontvoerd
É um segredinho, ninguém sabe dissoHet is een geheimpje, geen mens weet ervan
Não conta pra ninguém se puder evitarVertel het niet verder als het eventjes kan
(Não conta pra ninguém se puder evitar)(Vertel het niet verder als het eventjes kan)

Ele estava reclamando e pedindo socorroHij zat erg te sputteren en riep om genaa
Quando ele estava na minha mala ontemToen hij in mijn koffer zat gister
As pessoas que ouviram, pensaram: aháDe mensen die het hoorde, die dachten: a-ha
Aquela moça tá com um transistorDie juffrouw die draagt een transistor
Ele é meio grande, não é um modelo comumHij is wel wat groot, het is geen gangbaar model
Mas que som incrívelMaar wat een fantastisch geluid
E eu fui pra casa, mesmo que devagarEn ik liep naar huis toe al ging het niet snel
E tirei meu DJ da malaEn pakte mijn diskjockey uit
(Ela tirou o DJ da mala)(Ze pakte haar diskjockey uit)

Que sonho, que tesouroWat een droom, wat een schat
Pensei quando o tirei da embalagemDacht ik toen ik hem uitgepakt had
Era realmente uma peça sensacionalHet was dan ook werkelijk een gaaf exemplaar
Ele falava e tagarelava sem pararHij kletste en kwekte en kwetterde maar
Mas eu não conseguia ouvir direito o que ele diziaIk hoorde alleen niet zo goed wat ie zei
Porque agora chegava um momento solene pra mimWant nu brak een plechtig moment aan voor mij
Que eu havia desejado dia e noiteWaar naar ik al weken bij dag en bij nacht
Intensamente, com toda a forçaIntens had gehunkerd, intens had gesmacht
(O que ela desejou, o que ela queria)(Wat had ze gehunkerd, wat had ze gesmacht)

Eu me ajoelhei devotamente ao seu lado no chãoIk knielde devoot naast hem neer op de grond
E então cuidadosamente e com respeitoEn stak toen met zorg en respect
Mas com muita habilidade, coloquei um pano na boca deleMaar uiterst behendig een prop in zijn mond
Oh, foi um efeito deslumbranteOh het was een verblindend effect
Eu sou bem exigente, às vezes é demaisIk ben erg veeleisend, het is soms te gek
Meu gosto é requintado e refinadoMijn smaak is exquise en verfijnd
Mas sério, um DJ com um pano na bocaMaar heus, een deejay met een prop in zijn bek
Isso eu considero o fim amargoDat vind ik het bittere eind
(Ela considera o fim amargo)(Dat vindt ze het bittere eind)

Ninguém sabe, ninguém sabeNiemand weet, niemand weet
O que eu fiz com meu DJ entãoWat ik toen met mijn diskjockey deed
Eu o coloquei junto com os outros dezIk zette hem neer bij de andere tien
Aqui na minha estufa, oh boy, que cenaBij mij in de serre, oh boy wat een scene
Agora tenho três gatos, uma tartaruga, um cachorroIk heb nu drie katten, een schildpad, een hond
E onze DJs com um pano na bocaEn elf deejays met een prop in hun mond
É um segredinho, você só sabeHet is een geheimpje, u weet het alleen
Não conta pra ninguém porque isso é maldadeVertel het niet verder want dat is gemeen
(Não conta pra ninguém porque isso é maldade)(Vertel het niet verder want dat is gemeen)
Não conta pra ninguém porque isso é maldade.Vertel het niet verder want dat is gemeen