Ode aan onze taal

Ode à nossa língua

Ode aan onze taal

Você não ouve uma língua bem cuidada em lugar nenhumJe hoort nergens geen nette verzorgde taal
Nas escolas, ah, não me faça rirOp de scholen, ach laat me niet lachen
Lá se presta atenção na pronúncia e na escritaDaar word ampel op uitspraak of spelling gelet
E a redação parece que não pode maisEn het opstel schijnt niet meer te maggen
Ninguém consegue ler ou entender sua própria línguaGeen mens kan zijn taal noch nog ken nog wat lezen
Escolas decentes custam com certeza muito caroFatsoenlijke scholen kosten zeker veels te duur
É um desenvolvimento que, na minha opinião, não deveria acontecer't Is een ontwikkeling die volgens mij onaverechts moet wezen
Assim a juventude nunca vai entender a culturaZo krijgt de jeugd toch nooit geen kijk op de cultuur

refrão:refren':
Dizem que não é tão ruim, os especialistas, mas eu não sei de nadaHet valt wel mee zeggen de kenners, maar ik ken er zelf niet bij
Que eles esqueceram a função da educaçãoDat hun de functie van het onderwijs vergeten
Mas eles são os sábios, muito mais entendidos que euMaar hen zijn dus de geleerden, dus veel kundiger als mij
Então eles devem saber o que é melhorDus hun zallen het dus wel eht beste weten

Vou dar um exemplo, pegue o primeiro-ministroIk geef eens even een voorbeeldje, neem nou de premier
Quando ele quer expressar sua opiniãoAls hij hem zijn opinie wil gaan zeggen
Ele vem com 'você' e 'vocês' e não maisDan komt ie met zullie dan lullie niet meer
Não, então eu realmente preciso me conterNee dan moet ik echt even gaan leggen
Minha escola na época queria instigar a línguaMijn school indertijd wou de taal intrigeren
Eles queriam que muito fosse declamadoZe wouden dus dat er veel werd voorgedeclameerd
Mas se eu olho para minha filha, o que ela tem que aprenderMaar als ik nou naar mijn dochter kijk wat hun dan nou dan moeten leren
Ela está aprendendo tudo errado atualmenteDan leren hun het tegenswoordig toch verkeerd

refrãorefren'

Sim, agora eles nem precisam mais na escola primáriaJa nu hoeven ze zelfs op de lagere school
Nunca mais analisar frasesNooit geen zinnetjes meer te ontleden
Ah, esses caras que não precisamAch die mannen van wie dat niet hoeft
Eu adoraria tentar convencê-losDie zou ik graag proberen om over te reden
Ah, senhores, eu sei que analisar é difícilAch heren ik weet te ontleden is moeilijk
Mas quem aproveita suas chances tão bem quanto euMaar al wie zijn kansen even goed dan ik benut
Pode dominar a língua, mas vocês são ainda piores que horríveisDie kunnen taalbeheersing, maar u is nog erger als ferfoeilijk
Vocês representam uma geração de ignorantesU stelt een hele generatie voor piet lut

refrãorefren'

Eu me conformo com esses sábios, mas é muito tristeIk lig me neer bij die geleerden, maar het is laag bij de grond
Que eu e você estamos sendo considerados ultrapassadosDat ik en u voor ouderwets worden versleten
Não há ninguém que domine a língua melhor que nósEr is niemand straks die evengoed zijn taal beheerst dan ons
Mas isso não pode ser jogado na minha conta, ou pode?Maar aan mij ken dat dus niet worden verweten of niet dan wel