Oom Bastiaan

Tio Bastiaan

Oom Bastiaan

Tio Bastiaan, tio BastiaanOom Bastiaan, oom Bastiaan
Ele mora na HemonylaanHij woont in de Hemonylaan
Ele tem um emprego bem legalHij heeft een reedlijk goeie baan
E à primeira vista, uma vida idealEn zo op't oog een mooi bestaan
Mas não, mas nãoMaar nee, maar nee
Meu tio não está contenteMijn oom is niet tevree
Tio Bastiaan, tio BastiaanOom Bastiaan, oom Bastiaan
Ele é casado com a tia SjaanHij is getrouwd met tante Sjaan
E tudo sempre foi tranquiloEn het is altijd goed gegaan
Nunca brigando, xingando, batendo, é tudo civilizadoNooit mokken, kiften, schelden, slaan
Mas poxa, mas poxaMaar ach, maar ach
Satisfeito ele não está nenhum diaVoldaan is hij geen dag

O que está acontecendo com o tio BastiaanHoe zit dat met oom Bastiaan
O que poderia deixá-lo tão pra baixoWat zou hem zo ternederslaan
Eu perguntei a ele, e ele disse: "MeninaIk vroeg het hem, en hij zei: "Meid
Eu não faço parte de uma minoriaIk hoor niet tot een minderheid
Não sou negro, não sou chinêsIk ben geen neger, geen Chinees
Não sou gay como o primo CeesGeen homofiel zoals neef Cees
Não sou hippie e nem índioGeen hippie en geen Indiaan
Então todo o mal eu cometi"Dus al het kwaad heb ik gedaan"

Tio Bastiaan, tio BastiaanOom Bastiaan, oom Bastiaan
Ele se sentia cheio de culpaHij voelde zich met schuld belaan
E muitas vezes a minha tia Sjaan diziaEn dikwijls zei mijn tante Sjaan
"Vai, não fica assim, Bastiaan""Kom, niet zo tobben, Bastiaan"
Mas, masEdoch, edoch
Meu tio ainda se preocupavaMijn oom die tobde toch
E quando ele assistia TVEn als hij televisie keek
Ele sempre ficava pálidoDan was hij altijd doodlijk bleek
Ele dizia: "Eu fiz isso!"Dan zei hij: "Dat heb ik gedaan!"
"Não é verdade", disse a tia Sjaan"Het is niet waar", zei tante Sjaan
"Ah, você, ah, você"Ach jij, ach jij
Como pode pensar assim!"Hoe kom je daar nu bij!"

"Sim, sim", disse o tio, "Eu sou um canalha"Jawel", zei oom, "Ik ben een ploert
Eu estraguei o mundo todoIk heb de wereld mooi gemoerd
Eu sou o maior escroto da terraIk ben de grootste schoft op aard
Se ao menos eu fosse jovem ou bem velhoWas ik maar jong, of hoogbejaard
Não sou judeu, não sou árabeIk ben geen Jood, geen Arabier
E também não sou um católico irlandêsEn ook geen katholieke Ier
Nunca fui pisoteado e nunca fui oprimidoEn nooit vertrapt en nooit verdrukt
Por que isso nunca me aconteceu?"Waarom is mij dat nooit gelukt?"

Tio Bastiaan, tio BastiaanOom Bastiaan, oom Bastiaan
Ele disse recentemente à tia SjaanHij zei laatst tegen tante Sjaan
"Estou tão com inveja de você"Ik ben toch zo jaloers op jou
Você é oprimida, você é mulherJij wordt verdrukt, jij bent een vrouw
Oh Deus, oh DeusO god, o god
Que destino desejável!"Wat een begeerlijk lot!"
"Fala sério", disse a tia Sjaan"Zeg, meen je dat", zei tante Sjaan
Ela olhou para ele pensativaZe keek hem even peinzend aan
E então a tia Sjaantje disse: "EiEn toen zei tante Sjaantje: "Hee
Acho que tive uma ideiaIk heb geloof ik een idee
Uhu, uhuJoechei, joechei
As preocupações acabaram!"De zorgen zijn voorbij!"

Tio Bastiaan, tio BastiaanOom Bastiaan, oom Bastiaan
Ele foi para o exteriorHij is naar 't buitenland gegaan
Lá um médico fez algoDaar heeft een dokter iets gedaan
Isso até saiu no jornalHet heeft nog in de krant gestaan
E agora ele, ou melhor, elaEn nu is hij, of liever zij
É outra pessoa, como ela está felizEen ander mens, wat is zij blij
Porque agora, há pouco tempoWant ze hoort nu sinds korte tijd
Ela faz parte de uma minoria oprimidaTot een verdrukte minderheid

Sim, ela faz parte de duasJawel, ze hoort er zelfs tot twee
Isso foi uma grande surpresaDat viel natuurlijk dubbel mee
Ela matou dois coelhos com uma cajadada sóZe sloeg twee vliegen in een klap
Não é incrível, não é esperto?Is dat niet mooi, is dat niet knap
E nunca mais se preocupouEn nimmer heeft ze meer getobd
Agora que ela é duplamente oprimidaNu zij tweevoudig is verschopt
Eu digo, ainda bemIk zeg maar zo, gelukkig maar
Porque eles são um casal tão felizWant ze zijn zo'n gelukkig paar

O sonho de toda lésbicaDe droom van iedere lesbienne
Minha tia SjaanMijn tante Sjaan
Minha tia SjaanMijn tante Sjaan
Minha tia Sjaan e tia BastienneMijn tante Sjaan en tante Bastienne