Op den hoef

Na Fazenda

Op den hoef

As vacas mugiam no grande galpãoDe koeien loeiden in de grote schuur
E os ventos sopravam pela velha fazendaEn de winden joelden rond de oude hoeve
O fazendeiro estava em um banquinho perto do fogoDe boer zat op een krukje bij het vuur
E sua mulher rezava: Senhor, como pode nos testarEn zijn vrouw bad: Heer, hoe kunt gij ons beproeven
O filho estava de visita em casa de um amigoHun zoon was op visite bij een kennis
Pra falar sobre excedente e descarteOm te praten over overschot en dump
O fazendeiro disse: Mulher, onde está nosso Dennis?De boer zei: Vrouw, waar blieft toch onze Dennis
E a mulher respondeu: Calma, pai, o Dennis vemEn de vrouw zei: Vader, rustig, Dennis kump

E o relógio da sala estava atrasadoEn de stieltjesklok liep achter
E o relógio da cozinha estava adiantadoEn de keukenklok liep voor
E as chamas ardiam maisEn de vlammen laaiden verder
E os ventos sopravam por aíEn de winden waaiden door

O pai cuspia sombrio na lareiraDe vader spuugde somber in de haard
Mulher, onde ele está, é Natal, afinalVrouw, waar blieft ie dan, het is toch ommers Kerstmis
A mulher disse: Pai, não, é meados de marçoDe vrouw zei: Vader, neu, 't is midden Maart
Ele está em reunião, porque algo está errado com a cevadaHij vergadert, want er is iets met de gerst mis
Ele fala sobre as cotas da manteigaHij praat over de quota voor de boter
E a multa sobre as beterrabas e os feijõesEn de boete op de bieten en de peul
A poça de leite também, que só cresceDe melkplas ook, die wurdt nog aldoor groter
E o fazendeiro disse: Exato, é muito e muito demaisEn de boer zei: Krek, 't is veul en veuls te veul

E a mulher comia mingau com açúcarEn de vrouw at mik met suiker
E o fazendeiro comia com a mãoEn de boer at uit z'n oor
E os galos continuavam a cantarEn de hanen kraaiden verder
E os ventos sopravam por aíEn de winden waaiden door

E o Dennis entrou de repenteEn hun Dennis stormde binnen
Sem fôlego, fora de siBuiten adem, buiten zinnen
Pai e mãe, tudo vai ficar bemPa en moe, het komt weer goed
Eu passei horas conversandoIk heb uren zitten bomen
Com dois jovens economistasMet twee jonge economen
Bom, eles sabem como fazerNou, die weten hoe het moet
Mais rápido, melhor, mais lucrativoSneller, beter, lucratiever
Mais mecânico, mais intensoMachinaler, intensiever
Tecnologicamente atualTechnologisch bij de tijd
Pai, eles estão trabalhando, acreditePa, ze werken nota bene
Em uma vaca com nove tetasAan een koe met negen spenen
E uma cabra empilhávelEn een stapelbare geit
Alface azul e feijões rosasBlauwe sla en roze boontjes
E tomates sem talosEn tomaten zonder kroontjes
Essa é a futura, por completoDa's de toekomst, op en top
Mãe, em Estrasburgo tem pousadasMoe, in Straatsburg zijn auberges
E lá você vê aspargosEn daar zie je al asperges
Com uma cabeça de cada ladoMet aan elke kant een kop
Olha, é pra esse caminho que devemos irKijk, die richting moet het op

O fazendeiro disse: Dennis, escuta mais uma vezDe boer zei: Dennis, luustert nog een keer
Tem que ser menos, filho, a produção precisa cairHet moet minder, zeun, de opbrengst moet juust dalen
O filho disse: Não, não menos, pai, mas maisDe zoon zei: Nee, niet minder, pa, maar meer
Senão não conseguimos pagar as multasAnders kunnen we de boetes niet betalen
A mãe falou: Essa briga pode esperarDe moeder sprak: Die ruziepraat kan wachten
Nosso filho voltou após uma difícil conversaOnze zoon is terug na moeizaam overleg
Devemos abater o bezerro engordadoWe moesten het gemeste kalf maar slachten
E o pai disse: Ah, mulher, isso não dá pra comerEn de vader zei: Ach, vrouw, het eet niet weg

E os cães lá fora latiramEn de honden buiten blaften
E as sementes caíram no chãoEn het zaad viel in de voor
E os ventos sopravam por aíEn de winden waaiden verder
E os fazendeiros continuavam a trabalharEn de boeren draaiden door

O filho disse: Vamos orar, vamos ter esperançaDe zoon zei: Laat ons bidden, laat ons hopen
E sintam-se, bons pais, à vontadeEn gevoel u, brave ouders, niet bezwaard
É Natal e o futuro se abre't Is Kerstmis en de toekomst waaiert open
Mas os pais disseram: Não, é meados de marçoMaar zijn ouders zeiden: Neu, 't is midden Maart