Op een been kun je niet lopen

Com uma perna você não consegue andar

Op een been kun je niet lopen

Começou com aquele anúncioHet is begonnen met die advertentie
Que eu vi uma vez no jornalDie ik eens een keer in de krant zag staan
Você já comprou um segundo carro?Schafte u zich reeds een tweede auto aan
E eu ainda não tinha feito issoEn dat had ik nog niet gedaan
Então fui rápido comprar um segundo carrinhoIk ben toen gauw een tweede wagentje gaan kopen
E logo também uma segunda TVEn al spoedig ook een tweede TV
Porque com uma perna você não consegue andarWant op een been kun je niet lopen
Não, isso é uma ideia tão miserávelNee dat is zo'n armtierig idee

Então eu peguei um segundo de tudo que cheirava a statusToen nam ik overal een tweede van wat maar naar status rook
Uma segunda casa, um segundo iate, um segundo psiquiatra tambémEen tweede huis, een tweede jacht, een tweede psychiater ook
Eu pensei, trabalhei duro o suficiente por issoIk dacht, ik heb er hard genoeg voor moeten werken
Então por que eu deveria limitar meus gastos?Dus waarom zou ik mijn bestedingen beperken
E depois da compra do meu segundo violino StradivariusEn na de aankoop van mijn tweede Stradivarius-viool
Fui direto para uma loja completamente diferenteGing ik meteen weer naar een hele andere winkel
Eu disse: Senhor, uma jukebox também é um símbolo de status?Ik zei: Mijnheer is een jukebox ook een statussymbool
E ele disse: você, e eu disse: ohEn hij zei: jij, en ik zei: oh
Me dê duas, o que ele fez entãoGeef mij er twee, wat hij toen dee

Oh, como era confortável em casaOh wat was het comfortabel bij mij thuis
À noite, com duas lareiras acesas e dois canais na TV's avonds bij twee open haarden en twee netten op de buis
E então eu me sentia duas vezes mais relaxadaEn dan voelde ik mij dubbel zo ontspannen
Com meus dois homens, sim, porque eu também tinha dois homensMet mijn twee mannen, ja want ik had ook twee mannen
Eram ambos homens muito bonitosHet waren allebei bijzonder knappe heren
E eu estava tão feliz que podia me dar esse luxoEn ik was zo blij dat ik mij die kon permitteren
Porque isso trazia tanta alegria para casaWant dat geeft toch zo'n gezelligheid in huis
Ah, como era confortável em casaAch wat was het comfortabel bij mij thuis

E enquanto isso eu continuei comprandoEn ondertussen ging ik door met kopen
Logo comprei também uma segunda quadra de tênisSpoedig kocht ik ook een tweede tennisbaan
E comprei um segundo dachshundEn ik schafte mij een tweede tekkel aan
Porque eu ainda não tinha feito issoWant dat had ik nog niet gedaan
Ainda havia um espaço ou outro sobrandoEr bleef zo hier en daar nog wel een gaatje open
E por isso comprei também uma segunda piscinaEn daarom kocht ik ook een tweede swimmingpool
Porque com uma perna você não consegue andarWant op een been kun je niet lopen
Não, isso é uma sensação tão miserávelNee dat is zo'n armtierig gevoel

Mas quando eu voltava das compras, carregada e sobrecarregadaMaar als ik thuis kwam van het winkelen, zwaar bepakt en zwaar bevracht
Meu homem estava cochilando sobre meu segundo tapete de pelúciaDan lag mijn ene man te dommelen op mijn tweede berenvacht
E meu segundo estava bocejando no meu segundo puffEn zat mijn tweede op mijn tweede poef te gapen
Porque geralmente eles não tinham dormido muito bemWant meestal hadden ze niet al te best geslapen
Isso porque a cama que eu tinha na época era um pouco apertadaDat komt dat bed dat ik toen had was iets aan de nauwe kant
E por isso fui a uma boa loja de camasEn daarom ging ik naar een goede beddenwinkel
Eu disse: senhor, uma cama de dossel é um símbolo de status?Ik zei: mijnheer is een hemelbed een statussymbool
E ele disse: sim, e eu disse: ohEn hij zei: ja, en ik zei: oh
Me dê duas, o que ele fez entãoGeef mij er twee, wat hij toen dee

Oh, como era agradável em casaOh wat was het bij mij thuis geriefelijk
Porque agora eu também tinha duas camas e isso já fazia uma grande diferençaWant ik had nu ook twee bedden en dat scheelt meteen een stuk
E agora dormíamos muito profundamente e muito satisfeitosEn nu sliepen we heel diep en heel tevreden
Eu em uma e meus homens na segundaIk in het ene en mijn mannen in het tweede
Eu amava tanto meus dois queridos amigosIk hield zo innig van mijn beide lieve vrinden
Que também sempre se davam muito bem juntosDie het ook samen steeds uitstekend konden vinden
E nós florescíamos e transbordávamos de felicidadeEn we bloeide en we blaakten van geluk
Ah, como era agradável em casaAch wat was het bij mij thuis geriefelijk
Foi uma reviravoltaHet was dus een slag
Então um diaToen op een dag
Meus dois homens inesperadamente foram emboraMijn beide mannen onverhoeds de benen namen
Eles disseram: queridaZe zeiden: schat
Lamentamos queWat spijt ons dat
Mas no fundo, estamos melhor juntosMaar after all bevalt het ons toch beter samen
Eles foram morar em um apartamento em VinkeveenZe zijn gaan wonen in een flat in Vinkeveen
E lá eles têm de tudo um poucoEn daar hebben ze nu maar van alles een
Uma toalha e uma escova de dentesEen washandje en een tandenborstel
E um aparelho de barbear com um cortadorEn een scheerapparaat met een tondeus
E para mim, espero que eles tenham gêmeos pelo narizEn voor mijn part krijgen ze allebei een tweeling door hun neus
Sim, eu sempre espero por issoJa daar blijf ik altijd nog op hopen
Porque com uma perna você não consegue andarWant op een been kun je niet lopen