Paperclip

Clipe de Papel

Paperclip

Em um grande salãoIn een groot vertrek
Está uma mulher estranhaZit een vreemde vrouw
Com um monte de tecnologiaMet een hoop high tech
E um monte de conhecimentoEn een hoop know how
E uma voz gritaEn een stem lawaait
Pelo intercomunicadorUit de intercom
E um garoto acenaEn een jongen zwaait
Pois seu dia acabouWant zijn dag is om
E o corpo tá cansadoEn het lijf is op
Mas a mente é forteMaar de geest is sterk
E o relógio diz: ParaEn de klok zegt: Stop
Mas o trabalho diz: ContinuaMaar het werk zegt: Werk
Em uma grande mesaAan een groot bureau
Em um grande escritórioIn een groot kantoor
É: Oi, alôIs 't: Ja, hallo
E isso não paraEn dat gaat maar door

Bem-vindo ao meu mundoWelkom in m'n wereld
Bem-vindo na minha viagemWelkom op m'n trip
Bem-vindo, eu te dou as boas-vindasWelkom, ik heet u welkom
No clipe de papelIn de paperclipclip

O computador apitaDe computer piept
A agenda ameaçaDe agenda dreigt
E o pager apitaEn de blieper bliept
E a pressão sobeEn de bloeddruk stijgt
E a correspondência chegaEn de post komt in
E o prazo se fechaEn de deadline sluit
E o positivo vira negativoEn de plus blijkt min
E a correspondência tem que sairEn de post moet uit

E o fisco contaEn de fiscus telt
E o machado caiEn de bijl valt neer
Mas o negócio diz: DinheiroMaar de zaak zegt: Geld
E o dinheiro diz: MaisEn het geld zegt: Meer
O mensageiro tá com pressaDe koerier heeft haast
E o cliente tá com pressaEn de klant heeft haast
E o banco tá com pressaEn de bank heeft haast
E o país tá com pressaEn het land heeft haast

Bem-vindo ao meu mundoWelkom in m'n wereld
Bem-vindo no barcoWelkom in 't schip
Bem-vindo, eu te dou as boas-vindasWelkom, ik heet u welkom
No clipe de papelIn de paperclipclip

A calculadora zune, a grampeadora nãoDe calculator zoemt, de nietmachine niet
A perfuradora toca um reggae e a telex digita uma cançãoDe perforator speelt een reggae en de telex tikt een lied
E ao som dessa música sóbriaEn op de tonen van die nuchtere muziek
Eu voo dos números vermelhos para o topo do gráficoVlieg ik uit de rode cijfers naar de top van de grafiek

Porque é meu trabalhoWant het is mijn baan
E é meu lugarEn het is mijn stek
E eu consigo lidarEn ik kan 't aan
E não vou pirarEn ik word niet gek
Porque mesmo que seja pesadoWant al is 't zwaar
É muitas vezes um fardoIs 't vaak een last
Eu mantenho tudo junto'k Hou 't bij mekaar
Eu seguro firme'k Hou 't stevig vast

Eu mantenho sob meu controle'k Hou 't in m'n macht
Com a firmeza de açoMet de steely grip
A força metálicaDe metalen kracht
De um clipe de papelVan een paperclip
Eu faço este papelIk doe dit papier
Com este papelWel bij dit papier
Então este papelDan kan dit papier
Pode ir com aquele papel brancoBij dat wit papier

Bem-vindo ao meu mundoWelkom in m'n wereld
Bem-vindo nos meus lábiosWelkom op m'n lip
Bem-vindo, eu te dou as boas-vindasWelkom, ik heet u welkom
No clipe de papelIn de paperclipclip