Recordtijd

Tempo Recorde

Recordtijd

Quais são os novos anos oitentaWat zijn de nieuwe jaren tachtig
Em quase todos os campos, gigantescoOp bijna elk gebied reusachtig
Tem um pico aqui, um pico aliEr is een piek in dit, een piek is dat
Nunca tivemos um outono tão frioWe hebben nooit zo'n koude herfst gehad
E em maio, um novo recorde de neveEn de meimaand had een nieuw record aan sneeuw
E em agosto, sem dúvidaEn in augustus, zonder twijfel
Estávamos lá na EifelWij zaten zelf toen in de Eifel
Teve um novo recorde de chuvasWas er een nieuw record aan regenval
E a reclamação rolou solta por todo ladoEn werd er zo gekankerd overal
Foi o auge em um século e meioDat 't een top was sedert anderhalve eeuw

Sim, que época, e que climaJa, wat een tijd, en wat een sfeer
Mas tem maisMaar er is meer

É fantástico: o abortoHet is fantastisch: de abortus
Li isso em um novo relatório, entãoDat las ik in een nieuw rapport dus
Teve um pico absoluto este anoDie had dit jaar een absolute piek
E isso, se parar pra pensar, é totalmente únicoEn dat is goedbeschouwd volstrekt uniek
Porque nunca houve tanto excesso de métodosWant er was nog nooit zo'n middelensurplus
Tem mais de cem tipos de pílulasEr zijn wel honderd soorten pillen
E mais camisinhas do que consigo carregarEn meer condooms dan ik kan tillen
E a conclusão desses números éEn de conclusie uit die cijfers is
Nunca na históriaEr is nog nooit in de geschiedenis
Houve tanta fúria e transa como agoraOoit zo enorm verwoed en vaak geneukt als nu

Que ideia deliciosaWat een verrukkelijk idee
Eu tenho certezaIk weet 't zeker
Com certezaJazeker
Uma época assim não vamos viver de novoZo'n tijd maken we niet meer mee

É um tempo de florescimento para crençasHet is een bloeitijd voor geloven
Eu tenho os números na palma da mãoIk heb de cijfers recht van boven
Nunca na era modernaEr was nog nooit in de moderne tijd
Houve tanta atividade sufocanteZoveel benauwende bedrijvigheid
Na antiga vinha do SenhorIn de eeuwenoude wijngaard van de Heer
Mas além do boom em Jesus CristoMaar naast de hausse in Jezus Christus
Tem um boom de feministasIs er een hausse in feministes
E elas, com sua linha duraEn die bewerken door hun harde lijn
Fazem com que haja tantos homossexuaisDat er ook nu juist zoveel homo's zijn
E nunca aqueles caras foram tão pra cimaEn ook nog nooit trokken die jongens zo van leer

Isso é incrível, é um augeDat is geweldig, da's een top
Não tem como pararHet kan niet op

É um tempo de auge para policiaisHet is een toptijd voor agenten
E elementos agressivosEn agressieve elementen
Sim, sim, tá fervendo e agitando mais do que nuncaJaja, het gist en rommelt meer dan ooit
E tão bom quebrar tudoEn er wordt lekker veel kapotgegooid
A violência nunca nos agradou tantoHet geweld heeft ons nog nooit zo goed gesmaakt
Nunca se ouviu tanto dizerJe hoorde nooit zo vaak beweren
Que a juventude não se motivaDe jeugd is niet te motiveren
Mas se isso um dia acontecer, quem sabeMaar als dat eenmaal toch eens lukt misschien
Você vai ver um pico de verdadeDan krijg je echt een gave piek te zien
Vai ser a maior bagunça já feitaDat wordt de allergrootste puinhoop ooit gemaakt

Estou acabado com essa ideiaIk ben kapot van 't idee
Eu tenho certezaIk weet 't zeker
Bem certoHeel zeker
Uma época assim não vamos viver de novoZo'n tijd maken we niet meer mee

Nunca fomos tão surpreendidosWe werden nooit zo overvallen
Com números econômicosMet economische getallen
E nunca se recebeu tantoEn ook nog nooit kreeg je zoveel betaald
E foi tudo tão rápido emboraEn werd 't zo verdomd snel weggehaald
A inflação nunca esteve tão pertoDe inflatie woonde nooit zo om de hoek
Nunca tivemos tantos problemasWe hadden nooit zoveel problemen
Tantas decisões a tomarZoveel beslissingen te nemen
E no mundo da políticaEn in de wereld van de politiek
Os líderes políticosLiep het de politieke leiderskliek
Nunca se viram em tantas coresDan ook nog nooit in zoveel kleuren door de broek

Mas tem mais, senhor, senhoraMaar er is meer, mevrouw, meneer
Ainda tem muito maisNog zoveel meer

Nunca tivemos antesWe hadden nooit en nooit tevoren
Tantas reações enriquecidasZoveel verrijkte reactoren
E no ocidente, estão até em maior númeroEn in het westen staan er zelfs het meest
E nunca estiveram tão vazandoEn die zijn ook nog nooit zo lek geweest
E nunca se despejou tanta sujeira no marEn nog nooit is er zo'n troep gedumpt in zee
E tem armamento disponívelEn er is wapentuig voorhanden
Para queimar o mundo todoOm heel de wereld te verbranden
E não uma vez, duas vezes - não, muito maisEn dan niet eenmaal, tweemaal - nee, veel meer
Quando precisar, até vinte e cinco vezesWanneer het moet zelfs vijfentwintig keer
Sim, e nós estamos aqui, que belezaJa, en dat maken wij toch mooi maar even mee

Estamos juntos, viva, hurraWe zijn erbij, hoera, hoezee
Eu tenho certezaIk weet 't zeker
Bem certoHeel zeker
Uma época assim não vamos viver de novoZo'n tijd maken we niet meer mee
Oh nãoOh nee
Uma época assim nunca mais vamos viver.Zo'n tijd maken we nooit meer mee