Roll another one

Rola mais uma

Roll another one

Muita coisa mudou na igrejaEr is een heleboel veranderd in de kerk
Estamos mais flexíveis ultimamenteWe zijn de laatste tijd veel soepeler geworden
E ainda assim, existem ordens monásticas bem rígidasEn toch, er zijn nog altijd heel strenge kloosterorden
Lá ainda tem disciplina, lá o velho espírito ainda é forteDaar is nog tucht, daar heerst de oude geest nog sterk
E tem disciplina, mesmo que não sejamos uvas azedasEn er is tucht, al zijn we geen verzuurde bessen
Aqui no convento das carmelitasBij ons in 't nonnenklooster der karmelietessen
Estamos focadas em meditação e misticismoWij zijn gericht op meditatie en mystiek
Como eu disse recentemente para minha sobrinha FroekjeZoals ik laatst nog zei tegen mijn nicht Froekje
Que de vez em quando me alegra com uma visitaDie mij zo af en toe verblijdt met een bezoekje
E ela disse: "Olha só, tia Veronique!En ze zei: "Treft dat even, tante Veronique!
Pega um trago desse cigarro aquiNeem maar es gauw een haaltje van dit sigaretje
Porque isso é muito mais místico que uma oração devota"Want dat is veel mystieker dan een vroom gebedje"
Eu perguntei: "É mesmo?" e logo fui fumandoIk vroeg: "Is 't heus?" en spoedig nam ik trek na trek
E quando acabou, eu disse: "Froek, isso é demais..."En toen het op was, zei ik: "Froek, dit is te gek..."

Refrão:refren':
Rola mais umaRoll another one
Assim como a outraJust like the other one
Você tem segurado issoYou've been hangin' on to it
E eu realmente gosto dissoAnd I sure like I-it

Minha sobrinha me entregou discretamente ao sairMijn nichtje drukte mij tersluiks bij 't henengaan
Um maço de tabaco e mais alguma coisa nas mãosEen pakje shag en nog iets anders in de handen
Eu aceitei, e isso foi realmente uma vergonhaIk nam het aan, en dat was eigenlijk een schande
Porque fumar era totalmente proibido pra genteWant roken was bij ons volstrekt niet toegestaan
Mas ah, eu fiz isso em honra a EleMaar ach, ik deed het toch tenslotte Hem ter ere
Pra poder meditar com mais devoçãoOm nog godvrezender te kunnen mediteren
E se eu fumasse escondido na minha celaEn als ik stiekem wat gerookt had in mijn cel
Eu sempre tinha visões bem elevadasDan had ik altijd heel verheven visioenen
Até que um dia eu dei dois beijos na irmã CecileAl gaf ik een keer soeur Cecile twee dikke zoenen
Porque às vezes eu estava um pouco perturbadaWant een klein beetje getroebleerd was ik soms wel
Ela vinha à noite pra conversarZe kwam des avonds bij me om het uit te spreken
Eu estava prestes a acender um cigarroIk was net bezig om een stickje op te steken
E eu disse: "Irmã, vem fumar um pouco, faz bem pra alma"En ik zei: "Zuster, rook eens mee, het baat de ziel"
E depois da última tragada, irmã Cecile disse:En na de allerlaatste trek zei soeur Cecile:

Refrão:refren'

Logo eu tinha muito contato com irmã CecileIk had al spoedig veel contact met soeur Cecile
Fumávamos juntas escondido vários cigarrosWe rookten samen heim'lijk heel wat sigaretten
Mas aconteceu numa manhã durante a missaMaar het gebeurde op een morgen bij de metten
Que de repente nos pegou uma crise de risoDat ons opeens een vreemde lachbui overviel
Foi piorando depois que começouHet werd steeds erger toen het eenmaal was begonnen
O que causou um certo alvoroço entre as outras freirasWat wel wat opzien baarde bij de and're nonnen
E durante o descanso à tarde no pátio do conventoEn bij 't verpozen 's middags in de kloosterhof
Um grupo de irmãs veio nos perguntarKwam er benieuwd een groepje zusters aan ons vragen
Qual era a fonte do nosso bem-estarWat toch de bron geweest was van ons welbehagen
Mas nós as evitamos, e fomos curtas nas respostasMaar wij ontweken hen, en waren kort van stof
Até que nos envergonhamos, porque era bem egoístaTot wij ons schaamden, want het was wel erg zelfzuchtig
Espalhar a doutrina parecia tão devotoDe leer verbreiden leek ons zeker zo godvruchtig
Escolhemos Bertha, Antonia e SophieWe kozen Bertha, Antonia en Sophie
E depois do primeiro cigarro, elas disseram todas:En na de eerste stick zeiden ze alle drie:

Refrão:refren'

Agora eu realmente era uma mística obcecadaIk was nu werk'lijk een bezeten mystica
E as outras também estavam em êxtase diariamenteEn ook de and'ren waren daag'lijks in extase
Como descrito nos livros que nós lemosGelijk beschreven in de boeken die wij lazen
De irmã Hadewych e Teresa de ÁvilaVan zuster Hadewych en Trees van Avila
E pelo que parecia, isso ia durar muito tempoEn naar het leek zou dit nog lange tijd zo duren
Porque minha sobrinha Froekje continuava mandando suprimentosWant mijn nicht Froekje bleef steeds nieuwe voorraad sturen
O que aconteceu depois foi bem feio e vulgarWat toen geschiedde is heel lelijk en platvloers
Irmã Eulalie, a priora da nossa ordemSoeur Eulalie, de priores van onze orde
Percebeu que estávamos nos tornando muito devotasDie had gemerkt dat wij heel vroom waren geworden
Não ficou contente com isso, mas ficou com ciúmesWas niet gesticht over dit feit, maar werd jaloers
Ela não deixou sua vigilância relaxar nem por um segundoZij liet haar waakzaamheid geen oogwenk meer verslappen
E veja, num dia tranquilo, ela conseguiu nos pegarEn zie, op zeek're dag wist zij ons te betrappen
Ah, nossa fase de ouro parecia ter acabadoAch, onze gouden periode leek voorbij
Mas a madre superiora deu uma tragada e disse:Maar moeder-overste nam zelf een trek en zei:

Refrão:refren'

Todo mundo cante junto dessa vezEverybody sing along this time

Refrão:refren'