Soep blues

Blues da Sopa

Soep blues

Ei, irmão, você quer sopaHey brother, wil je soep
Ei, irmão, você quer sopaHey brother, wil je soep
Quer sopa de feijão brancoWil je soep van witte bonen
Ou prefere minestroneWil je liever minestrone
Irmão, você quer sopaBrother wil je soep

Quer sopa de frango, ervilha ou tomateWil je kippe-, erwten- of tomatensoep
Ou açúcar na sopa de soldadoOf suiker in de soldatensoep
Quer sopa de cebola, lentilha ou curryWil je uien-, linzen- of kerriesoep
Ou de potro, garanhão ou éguaOf veulen-, hengst- of merriesoep
Ei, irmão, você quer sopaHey brother, wil je soep

Adão e Eva no paraísoAdam en Eva in het paradijs
Cantavam na melodia mais antigaDie zongen op de alleroudste wijs
Pega a panela, pega a panelaHaal de soeppan, haal de soeppan
Pega a panela e eu faço sopa de ervilhaHaal de soeppan en ik maak erwtensoep

O velhíssimo MatusalémDe stokoude Methusalem
Gritou alto por JerusalémRiep schallend door Jerusalem
Pega a panela, pega a panelaHaal de soeppan, haal de soeppan
Pega a panela e eu faço sopa de ervilhaHaal de soeppan en ik maak erwtensoep

Eu pego um pouco de salsinhaIk neem wat pieterselie
Uma pitadinha de salsinhaEen pietsie pieterselie
Pimenta, sal e leva-me pra casaPeper, zout en carry-me-home
Um pouco de alho-poró, um pouco de aipoWat prei, een beetje selderie
A panela no fogo e um, dois, trêsDe pan op het vuur en een twee drie
Oh, que aromaOh, wat een aroom'

Irmão, irmão, olha aquiBrother, brother kijk eens gauw
Irmão, olha, eu choro por vocêBrother kijk ik huil voor jou
Irmão, veja como eu derramo lágrimasBrother kijk eens hoe ik tranen spui
Mas todo o líquido que eu derramoMaar al het vocht dat ik vergiet
Não vem de um verdadeiro sofrimentoKomt heus niet voort uit echt verdriet
Irmão, eu só estou cortando uma cebolaBrother, ik snij enkel een ui

Agora as ervilhas: dois quilosNu de erwten: twee pond
Então a água: dois litrosDan het water: twee liter
A água está escorrendo na minha bocaHet water loopt me in de mond
Porque ninguém aproveitaWant niemand geniet er
Tanto de mexer, tanto de misturarZo van het husselen, zo van het roeren
Deixa eles se enrolarem, deixa eles espiandoLaat ze maar puzzelen, laat ze maar loeren
Ninguém sabe a receitaNoboddy knows het recept
Agora só mais um pouco de mistura, agora só mais um pouco de mexerNu nog wat mengelen, nu nog wat roeren
Deixa eles pescarem, deixa eles espiandoLaat ze maar hengelen, laat ze maar loeren
Ninguém sabe a receitaNobody knows het recept

Sopa, sopaSoep, soep
A sopa está prontaDe soep is klaar
Viva a ervilha verdeLeve de groene erwt

Sopa, sopaSoep, soep
A sopa está prontaDe soep is klaar
Irmão, é sopa de ervilhaBrother, het is snert