Suiker voor Castro

Açúcar para Castro

Suiker voor Castro

Azul é o céu de CubaBlauw is de hemel van Cuba
Brilhante e alegre o solStralend en vrolijk de zon
Poderia estar mais fresco't Had koeler gekund
Mas isso não é problemaMaar dat is geen punt
Para um filho da revoluçãoVoor een kind van de revolucion
Duro é a vida em CubaZwaar is het leven op Cuba
Aqui não é um salão de luxo't Is hier geen luxe salon
Mas eu acho isso maravilhosoMaar ik vind dat heerlijk
Porque suar é honestoWant zweten is eerlijk
Então vamos rumo às dez milhões de toneladas...Dus op naar de tien miljoen ton...

Açúcar, açúcarSuiker, suiker
Açúcar para CastroSuiker voor Castro
O que não está em jogoWat staat er niet op het spel
Então se apresse, MariaDus haast je Maria
Não fique parada, CabrillaNiet suffen Cabrilla
Mesmo que o sol brilhe forteAl schijnt ook de zon nog zo fel

Açúcar, açúcar, açúcar, açúcarSuiker, suiker, suiker, suiker
Açúcar para Castro FidelSuiker voor Castro Fidel

Lá no Ocidente não livreGinds in het onvrije Westen
Aqueles coitados trabalham por dinheiroWerken die stakkers voor geld
Mas aqui é diferenteMaar hier is het anders
Felizmente muito diferenteGelukkig heel anders
Porque fazemos isso por nosso heróiWant wij doen het voor onze held

Antonio, faça o seu melhor e MariannaAntonio, doe je best en Marianna
Então poderemos ir esta noite a HavanaDan mogen we vanavond naar Havanna
Porque lá nosso líder fará um discursoWant daar houdt onze leider weer een rede
Exatamente como hoje, uma semana atrásPrecies zoals vandaag een week geleden

É difícil descrever a emoção't Is moeilijk de ontroering te beschrijven
Durou das nove e meia até quatro e quinzeHet duurde van half tien tot kwart voor vijven
Depois tivemos a discussão tambémWaarna we de discussie ook nog kregen
Que foi de quatro e quinze até às oito e meiaDie was van kwart voor vijf tot bij half negen
Que delícia ouvir sua voz ressoarHoe zalig om zijn stem te horen schallen
Eu só consegui dormir uma e meiaIk ben pas om half twee in slaap gevallen
Então acelerei o passoDus dubbel snel de gang erin gezet
Logo será pura diversãoStraks is het weer dolle pret

Açúcar, açúcarSuiker, suiker
Açúcar para CastroSuiker voor Castro
O que não está em jogoWat staat er niet op het spel
Açúcar, açúcarSuikertje suikertje
Corta um cheirinhoSnij eens een ruikertje
Para nosso Castro FidelVoor onze Castro Fidel

Ainda assim, às vezes pensoToch denk ik nog wel eens even
Na minha antiga cidadeTerug aan mijn oude stad
Acho que lá está fresco'k Denk dat het er koel is
Penso também em MulischIk denk ook aan Mulisch
Penso também em Peter SchatIk denk ook aan Peter Schat
Eles talvez tenham acabado de se reunirZe hebben misschien net vergaad'ring
Do comitê CubaVan 't Cuba comite
Sim, você tem essa chanceJawel, die kans heb je
Eles colocam um poucoZe doen net een schepje
De açúcar no cháSuiker in hun thee
Eu realmente me preocupo com esse tipoIk heb echt te doen met dat soort
Porque eu coloco a ação junto com a palavra!Want ik voeg de daad bij het woord!

Açúcar, açúcarSuiker, suiker
Açúcar para CastroSuiker voor Castro
É seu desejo e ordemHet is zijn wens en bevel
Açúcar, açúcar, açúcar, açúcarSuiker, suiker, suiker, suiker
Açúcar para Castro FidelSuiker voor castro Fidel