Sybille, de laatste stripteasedanseres

Sibylle, a última dançarina de striptease

Sybille, de laatste stripteasedanseres

Era uma dançarina de striptease, chamada SibylleEr was een stripteasedanseres, genaamd Sibylle
Que andava meio mal das pernas ultimamenteDie het de laatste tijd een beetje moeilijk had
As coisas não estavam indo como ela queriaDe zaken gingen niet zoals ze wel zou willen
O negócio estava, como se diz, em crise totalIn het bedrijf zat, wat je noemt, enorm de klad
E ela disse à colega Nefertite:En ze zei tegen haar collega Nefertite:
"Ei Nefertite, tá tudo tão parado por aí também?""Zeg Nefertite, is 't bij jullie ook zo stil?"
"Claro, aqui você pode descarregar uma metralhadora""Jawel, je kan bij ons een mitrailleur leegschieten"
Disse Nefertite para a amiga SibylZei Nefertite tegen haar vriendin Sibyl
"Ah, toda sex shop agora é um negócio em alta"Ach, elke seksboetiek is thans een bloeiend zakie
E até o cinema, e até o teatro tá cheio de nudezEn ook de film, en zelfs 't theater zit vol bloot
Olha aquele Hair, lá estão eles de boa na nudezNeem nou dat Hair, daar staan ze ijskoud in d'r nakie
Vamos nessa, a concorrência tá demais"We gaan d'r aan, de concurrentie is te groot"
"Faz um favor pra mim", disse a amiga, "deixa eu te ver"Doe mijn een lol", zei haar vriendin, "laat naar je kijken
Você não quer se comparar com a genteJe wilt dat soort toch niet met ons gaan vergelijken
Aquela turma, só faz bagunçaDat tuig, dat maakt er doodgewoon een keet van
Um cara de verdade não fica excitado com isso"Daar wordt een echte kerel heus niet heet van"
E à noite no trabalhoEn 's avonds in de zaak
Ela fazia, como sempre, sua parteDeed zij, als steeds, haar taak
Muito calma, com seu próprio bom gostoHeel kalm, met de haar eigen goede smaak

refrão:refren':
"O corpo feminino pode ser tão charmoso"Het vrouw'lijk naakt kan zo charmant zijn
Pode ser tão bonito e eleganteHet kan zo fraai en elegant zijn
E ainda assim tão sensual e tão embriagante para os sentidosEn toch zo zwoel en zo bedwelmend voor de zinnen
Ah, que homem não adoraria esse mistério?Ach, welke man zou dat mysterie niet beminnen?
O corpo feminino pode ser tão perfeitoHet vrouw'lijk naakt kan zo volmaakt zijn
Pode ser uma nudez tão pura e nobreHet kan zulk blank en nobel naakt zijn
E isso sempre mantém seu encanto e sucessoEn dat houdt eeuwig zijn bekoring en succes
Oh sim, oh simOh yes, oh ye-e-es
Ainda tem muito a oferecerEr zit nog altijd brood
Na nudez civilizada"In het beschaafde bloot"
Disse SibylleZei Sibylle
A dançarina de stripteaseDe stripteasedanseres

Mas um dia Nefertite veio visitarMaar op een dag kwam Nefertite op visite
Com a notícia de que ela ia mudar de empregoMet het bericht dat zij verand'ren ging van baan
Ela disse: "Já faz um tempo que não estava curtindoZe zei: "Ik vond het al een tijd niet te genieten
Mas ontem à noite a porta finalmente se fechouMaar gisteravond heeft de deur pas dichtgedaan
Eu estava lá, fazendo striptease para um público de meia bocaIk stond voor anderhalve paardenkop te strippen
Quando de repente um garoto de no máximo dez anos gritouToen roept plotseling een joch van hooguit tien
Ele gritou: Eu não consigo segurar essa frase:Hij riep: Ik krijg die zin haast niet over mijn lippen:
"Vem, Nefertite, mostra os peitos agora!""Kom, Nefertite, laat je tieten nou eens zien!" "
"Você não acha que uma vagabunda dessas", disse Sibylle, "deveria ser despedaçada"Zou je zo'n loeder", zei Sibylle, "niet verscheuren
Onde foi parar a moral e o respeito!"Waar blijft de zedelijke norm en het respect!"
Mas ela pensou secretamente: Isso não pode acontecer comigoMaar ze dacht heimelijk: Mij kan dat niet gebeuren
Eu tenho, afinal, um ato muito mais artísticoIk heb tenslotte een veel artistiek're act
Infelizmente, infelizmente, ela perceberia que isso não era verdadeHelaas, helaas, dat dat niet waar was zou ze merken
Porque quando ela estava trabalhando na casa noturna à noiteWant toen ze 's avonds in de nachtclub stond te werken
De repente um cliente gritou: "Bom, eu vou dormirRiep er plotseling een client: "Nou, ik ga pitten
Tchau Sibylle, deixa suas curvas pra lá"Dag Sibylle, laat je billen nou maar zitten"
Sibylle ficou chocadaSibylle was ontdaan
Que agora tinha que ser assimDat 't nu zo moest gaan
E ainda assim, ela não se deixou abaterEn toch, ze was niet uit het veld te slaan

refrãorefren'

A glória de Sibylle agora estava quase desaparecendoSibylles glorie was nu nagenoeg verdwenen
Quase ninguém vinha mais vê-laEr was haast niemand die nog naar haar kijken kwam
Mas numa certa noite, um grupo de dinamarquesesJa toch, op zeek're avond een gezelschap Denen
Que se perdeu na Amsterdã noturnaDat was verdwaald geraakt in nacht'lijk Amsterdam
Eram pessoas bem educadasHet waren keurig welopgevoede lieden
Aplaudiram amigavelmente as rumbas da orquestraZe klapten vriend'lijk voor de rumba's van 't orkest
E quando Sibylle veio apresentar seu showEn toen Sibylle haar attractie aan kwam bieden
Eles aparentemente também se esforçaram muitoDeden ze kennelijk ook vreselijk hun best
Mas mesmo assim, dava pra ver que eles estavam se forçandoMaar toch, je zag dat ze zich wel moest forceren
Não estavam exatamente transbordando de alegriaZe waren niet bepaald uitbundig van plezier
Então uma dama dinamarquesa disse: "Ore ore ere"Toen zei een Deense dame: "Ore ore ere"
E isso significa: Que bagunça é essa aquiEn dat betekent: Wat een klerezootje hier
E para passar o tempo de forma mais suportávelEn om de tijd een beetje draag'lijk te passeren
Eles começaram a se acasalar entre siGingen ze toen maar met elkaar wat copuleren
Sibylle viu, estava tremendoSibylle zag, ze stond ervan te trillen
Até onde seus olhos podiam ver, bundas nuasZover haar oog maar reikte, blote billen
Era uma cena estranhaHet was een raar gezicht
E ainda assim, ela fez seu deverEn toch, ze deed haar plicht
Embora estivesse horrivelmente chocadaAl was ze wel verschrikkelijk ontsticht

"O corpo feminino pode ser tão charmoso"Het vrouw'lijk naakt kan zo charmant zijn
- Safados! -- Smeerlappen! -
Pode ser tão bonito e eleganteHet kan zo fraai en elegant zijn
- Porcos! -- Viezerikken! -
E ainda assim tão sensual e tão embriagante para os sentidosEn toch zo zwoel en zo bedwelmend voor de zinnen
- Vocês não têm vergonha? -- Schamen jullie je niet? -
Ah, que homem não adoraria esse mistérioAch, welke man zou dat mysterie niet beminnen
- Oh, ainda tem viados aqui -- O, d'r zijn nog flikkers bij ook -
O corpo feminino pode ser tão perfeitoHet vrouw'lijk naakt kan zo volmaakt zijn
- Eca, mulher nojenta -- Bah, vies wijf -
Pode ser uma nudez tão pura e nobreHet kan zulk blank en nobel naakt zijn
- Vocês estão se divertindo? -- Gaan jullie lekker? -
E isso sempre mantém seu encanto e sucessoEn dat houdt eeuwig zijn bekoring en succes
Oh sim, oh simOh yes, oh ye-e-es
Ainda tem muito a oferecerEr zit nog altijd brood
Na nudez civilizada"In het beschaafde bloot"
Disse SibylleZei Sibylle
A última dançarina de striptease!De allerlaatste stripteasedanseres!