Tante Cato

Tia Cato

Tante Cato

Tia Cato é católicaTante Cato is katholiek
Ela é uma doce velhinha, de dois ou três anos a mais de oitentaZe is een lieve oude dame, twee- of drieëntachtig jaar
Tia Cato é católicaTante Cato is katholiek
Ou melhor, romanaOf liever Rooms
Ela tem algo antiquado e devotoZe heeft iets ouderwetsig vrooms
E essas modernidades não são pra elaEn dat moderne gedoe is niks voor haar
Até sobre Gijsen e Lefebre ela é meio mornaZelfs over Gijsen en Lefebre is ze matig enthousiast
Pois sua fé está em primeiro lugar na estanteWant haar geloof staat bij haar boven op de kast

São Hubertus e São AdrianoSint Hubertus en Sint Adrianus
São Cosmas e São DamiãoSint Cosmas en Sint Damianus
São Crisóstomo e São MartinhoSint Chrysostomus en Sint Martinus
São Afonso e Santo AgostinhoSint Alfonsus en Sint Augustinus
São Carlos BorromeuSint Carolus Borromaeus
E São Judas TadeuEn Sint Judas Thaddeus
Pedro, Paulo e Filipe, todos VIPs exaltadosPetrus, Paulus en Philippus, alle hoogverheven VIP's
Em adoração constante e, principalmente, em gessoIn voortdurende aanbidding en in hoofdzaak in het gips

Tia Cato é católicaTante Cato is katholiek
Mas na igreja da sua paróquia não encontra muitoMaar in de kerk van haar parochie vindt ze niet zoveel terug
Da sua mística de antes da guerraVan haar vooroorlogse mystiek
O pastor ensinaDe pastor leert
A igreja agora está engajadaDe kerk is nu geengageerd
Minha tia suspira: tudo está tão rápidoMijn tante zucht dan: het gaat allemaal zo vlug
Você não ouve uma palavra sobre o céu, ela me disse outro diaJe hoort geen woord over de hemel, zei ze laatst nog tegen mij
Então ela traz seu próprio céu mais pertoDus ze haalt haar eigen hemel dichterbij

São Domingos e Santa LidwinaSint Dominicus en Sint Lidwina
São Adelberto e Santa CristinaSint Adelbert en Sint Christina
São Alexius, São LuísSint Alexius, Sint Aloysius
Santa Maria MadalenaSint Maria Magdalena
Catarina de SienaCatharina van Siena
Sim, todos estão lá, exceto José com seu bastãoJa, ze staan er allemaal behalve Jozef met z'n staf
Isso aconteceu por causa da grande limpeza, sim, São José caiu foraDat komt door de grote schoonmaak, ja, Sint Jozef viel eraf

Tia Cato, você foi roubadaTante Cato, u bent beroofd
Você foi roubada de todas as coisas que aprendeu antesU bent beroofd van alle dingen die u vroeger hebt geleerd
E nas quais acreditouEn waarin u hebt geloofd
E já era horaEn dat werd tijd
A igreja precisava se livrar de todo esse pesoDe kerk moest al die ballast kwijt
Mas eu entendo que você aceita isso com dificuldadeMaar ik begrijp dat u het moeilijk accepteert
Por isso: espero, quando for sua hora, talvez em um ano ou maisDaarom: ik hoop, als het uw tijd is, met een jaar of wat misschien
Que você os veja todos lá em cimaDat u ze dan hierboven allemaal zult zien

São André e São LeonardoSint Andreas en Sint Leonardus
Santa Bárbara e São MedardoSint Barbara en Sint Medardus
São Nicolau, São BonifácioSint Nicolaas, Sint Bonifacius
São Frederico e Santo InácioSint Frederik en Sint Ignatius
Bernardino e BernulfoBenardinus en Bernulfus
Ada, Oda e OdulfoAda, Oda en Odulfus
São Francisco com seu jumento e São Lucas com sua vacaSint Franciscus met z'n ezel en Sint Lucas met z'n koe
São João e São Jorge - até o dia de São Nunca.Sint Johannes en Sint Joris - tot Sint Juttemis aan toe