Thuisland

Terra Natal

Thuisland

Dos brancos na África do SulDe blanken in Zuid-Afrika
Com bancos na África do SulMet banken in Zuid-Afrika
Cheio de placas "só para brancos" - firme na Bíblia e sem piedadeVol bordjes "slegs vir blankes" - bijbelvast en nietsontziend
Os brancos na África do SulDe blanken in Zuid-Afrika
Com bancos na África do SulMet banken in Zuid-Afrika
Onde está o grande dinheiro que foi ganho pelos negrosWaarin het grote geld ligt dat door zwarten werd verdiend
Os brancos disseram: "Olha, se houver críticasDie blanken zeiden: "Kijk, als er kritiek is
Sobre apartheid e rigidez, bem, então fazemos logoOp apartheid en verstardheid, nou, dan maken wij meteen
Um gesto que é realmente únicoEen gebaar dat werkelijk uniek is
E então damos aos Banto um território só para elesEn dan geven wij die Bantoes een gebied voor hen alleen
Uma terra natal"Een thuisland"

Mas uma terra natal não é um país, é um guetoMaar een thuisland is geen land, het is een getto
Uma terra natal é apenas um pedaço de desertoEen thuisland is gewoon een stuk woestijn
É um inferno e é preto no branco uma mentiraHet is een hel en het is zwart op wit gelogen
Que isso algum dia poderia ser um lar para alguémDat het voor iemand ooit een thuis zou kunnen zijn

Os negros na África do SulDe zwarten in Zuid-Afrika
Com corações na África do SulMet harten in Zuid-Afrika
Que queimam pela liberdade com uma chama intensa e escuraDie vlammen voor de vrijheid met een fel en donker vuur
Os negros na África do SulDe zwarten in Zuid-Afrika
Eles começaram na África do SulZe startten in Zuid-Afrika
Seus atos de resistência contra a ditadura brancaHun daden van verzet tegen de blanke dictatuur
Resistência que até agora ainda foi abafadaVerzet dat zich tot nu toe nog liet smoren
Pelas espadas duplamente brancas das pelotões de políciaDoor de dubbelblanke sabels van politiepelotons
Mas que sempre se fará ouvir:Maar dat steeds van zich zal laten horen:
Fora Vorster e sua clã, façam da África do Sul para nósWeg met Vorster en zijn clan, maak van Zuid-Afrika voor ons
Uma terra natalEen thuisland

E o dia chegará em que os negros vencerãoEn de dag komt dat de zwarten zullen winnen
Em Joanesburgo, em Bloem e SpringfonteinIn Johannesburg, in Bloem- en Springfontein
Será um dia bem negro para tudo que é brancoDat wordt een hele zwarte dag voor al wat blank is
E está claro quais serão as consequênciasEn het staat vast wat de gevolgen zullen zijn

Os brancos na África do SulDe blanken in Zuid-Afrika
Agradecem pela África do SulBedanken voor Zuid-Afrika
Agradecem pela igualdade, inabaláveis e em massaBedanken voor gelijkheid, onverstoorbaar en massaal
Os bancos na África do SulDe banken in Zuid-Afrika
Dos brancos na África do SulVan blanken in Zuid-Afrika
Guardam além do ouro também outro capital:Bewaren naast het goud ook nog een ander kapitaal:
Um passaporte do Estado dos Países BaixosEen paspoort van de Staat der Nederlanden
Eles não ficam com os negros e estão tão felizesHulle blij nie bij die kaffers nie en is so baje blij
Em renovar os velhos laços de congelamentoTe hernuw die oue vrieskapsbande
Sim, acredite, para os brancos africânderes nós seremosJa, geloof me, voor die blanke Afrikaanders worden wij
A terra natalHet thuisland

Se você pensa: Isso vai dar problemas sériosAls u denkt: Dat worden stevige problemen
Olhe para os surinameses, leva tempoKijk maar naar de Surinamers, het kost tijd
Para dar rapidamente um lugar próprio a um grupo assimOm zo'n groepering snel een eigen plaats te geven
Para viver com uma nova minoriaOm te leven met zo'n nieuwe minderheid
Não é fácil integrar um grupo assim't Is niet eenvoudig om zo'n groep te integreren
Ainda mais se ele é negro e tão pobre quanto JóZeker als hij zwart is en zo arm als Job
Mas, aqueles brancos com seu dinheiro e suas ideiasMaar, die blanken met hun geld en hun ideeen
Ah, eles não se destacam aqui na HolandaAch, die vallen hier in Nederland niet op