To be or not to bibeb

Ser ou não ser Bibeb

To be or not to bibeb

Olá, aqui é a Jasperina de Jong. Com quem você fala? Bibeb? Bibeb? Eu não conheço nenhuma Bibeb. Eu só conheço bebop. Ah não, espera aí, claro que eu conheço uma Bibeb. Aquela pessoa estranha da Vrij Nederland, com todas aquelas entrevistas perigosas, sabe? Ah, desculpe. Você quer uma entrevista. Amanhã à tarde. Sim, senhora. Certo, senhora. Tchau, senhora...Hallo, met Jasperina de Jong. Met wie zegt u? Bibeb? Bibeb? Ik ken helemaal geen Bibeb. Ik ken alleen maar bebop. O nee, maar wacht eens even, natuurlijk ken ik wel een Bibeb. Dat enge mens van Vrij Nederland, met al die gevaarlijke interviews, weet u wel. O, neem me niet kwalijk. U wilt een interview. Morgenmiddag. Ja mevrouw. Goed mevrouw. Dag mevrouw...

Que ideia horrívelWat een akelig idee
Vou ter a Bibeb para o cháIk krijg Bibeb op de thee
Bibeb da Vrij NederlandBibeb van Vrij Nederland
Vai me fazer perguntas amanhãVoelt mij morgen aan de tand
Se eu tivesse dito logo:Had ik maar meteen gezegd:
Não, senhora, não dá pra mimNee mevrouw, het schikt me slecht
Não, senhora, não vai rolarNee mevrouw, het zal niet gaan
Mas eu não fiz issoMaar dat heb ik niet gedaan
Agora eu preciso me prepararIk moet nu meteen gaan zorgen
Para não fazer feio amanhãDat ik geen figuur sla, morgen
Para a Bibeb não me deixar na mãoDat Bibeb mij niet laat afgaan
Vou me esforçar pra dar contaIk zal me erdoorheen zien te slaan
Vou mostrar meu melhor ladoIk toon me van m'n beste kant
Inteligente e interessanteIntelligent en interessant
Uma mulher cheia de garraDus een vrouw waar pit in zit
E então vem algo assim:En dan krijg je iets als dit:

Jasperina se levanta e corre até o grande espelho antigo. Ela para um momento e diz sonhadora: Eu preciso estar bonita. Ela é bonita. Dramática e naturalmente bonita como seus dois cães. Então, de repente, com raiva: Mas eu também posso ser feia. Agora ri desafiadoramente e muito musical. Vem dançando em minha direção. J. sério: O público é como um amante pra mim. Bibeb: Você sente isso como um amor recíproco? J. intensamente: Como um grande amor. Cada apresentação é pra mim como um ato de acasalamento.Jasperina staat op en loopt snel naar de grote antieke spiegel. Ze staat een ogenblik stil en zegt dan dromerig: Ik moet wel mooi zijn. Ze is mooi. Dramatisch en moeiteloos mooi als haar twee honden. Dan plotseling driftig: Maar ik kan ook lelijk zijn. Lacht nu uitdagend en zeer muzikaal. Komt met grote danspassen op mij af. J. ernstig: Het publiek is voor mij een minnaar. Bibeb: Voel je het als een wederzijdse verliefdheid? J. heftig: Als een grote liefde. Iedere voorstelling is voor mij gelijk weer een paringsdaad.

Esse é mais ou menos o estilo delaZo is ongeveer haar stijl
Mas ainda não tem muito sentidoMaar het heeft nog niet veel peil
Porque soa muito boboWant het klinkt nog veel te lullig
E a conversa é sem graçaEn 't gesprek is onbenullig
Não, Adele não era assimNee, zo was Adele niet
Quando ela deixou você saberToen ze haar vertellen liet
Ela era muito mais explosivaDie was stukken explosiever
E isso a Bibeb prefereEn dat heeft Bibeb veel liever
Ou então, com Germaine GreerOf toen, met Germaine Greer
Aquela também era uma feraDat was ook zo'n vinnig dier
Mas a conversa com VredelingMaar het gesprek met Vredeling
Foi que realmente deu satisfaçãoDat gaf pas bevrediging
Que conversa maravilhosaWat een enig vraaggesprekje
Foi uma conversa digna de seu bicoDat was gesprekje voor haar bekje
Se eu usar isso como exemploAls ik dat nou eens als voorbeeld neem
Não tem mais problema nenhumIs er verder geen probleem

Jasperina se recosta com os olhos fechados e diz com a voz rouca: O cabaré está morto! Na verdade, nunca esteve vivo. Acende um cigarro e sopra a fumaça na minha direção. Bibeb: Mas está acontecendo algo nesse meio? Paul van Vliet e... J. furioso: Paul é um metido, eu já disse isso na cara dele. E aquele Gaaikema, esse cara me irrita tanto; se ele aparecer na minha frente, eu dou um chute nele. Neerlands Hoop, você diz? Haha. Vamos começar a apresentação a tempo. Você sabe a que isso se refere, né? A Mussolini. [Levanta, faz gestos de luta] Bibeb: E o Wim Ibo? J.: Wim, o que ele sabe? Aliás, nunca consegui ler o livro dele. [Intensamente de novo] Meus músicos? Se precisar, eu passo por cima deles. Herman van Veen não, o Herman fica atrás com a boca deleJasperina leunt met gesloten ogen achterover en zegt met schorre alt: Het cabaret is dood! Het heeft trouwens nooit geleefd. Steekt een sigaret op en blaast de rook in mijn richting. Bibeb: Maar er gebeurt toch wel wat op dat gebied? Paul van Vliet en... J. woedend: Paul is een corpspik, dat heb ik 'm ook midden in z'n smoel gezegd. En die Gaaikema, die man die irriteert mij zo geweldig; als die me ooit voor de voeten komt, dan trap ik 'm zo weer de goal in. Neerlands Hoop zeg je? Haha. Laten de voorstelling op tijd beginnen. Je weet waar dat op slaat he? Op Musolini. [Staat op, maakt vechtbewegingen] Bibeb: En Wim Ibo dan? J.:Wim, weet die veel? Ik heb dat boek van hem trouwens nooit kunnen lezen. [Heftig weer] M'n musici? Als het moet loop ik zo over die lui heen. Herman van Veen niet, Herman loopt erachter an met z'n bekkie

Sim, assim pareceJa, zo lijkt het ergens op
Essa é a Bibeb em sua essênciaDit is Bibeb op en top
Então eu preciso me esforçarDus ik moet er nu naar streven
Para me entregar a elaOm mij zo aan haar te geven
O que importa é o caráterWaar 't op aankomt is karakter
Porque isso a interessa e a atraiWant dat boeit 'r en dat pakt 'r
Por isso, uma entrevista assimDaarom maakt zo'n interview
Me deixa sempre tão cansadaMij steeds zo vreselijk moe
Tive o Henk van der Meyden ontemHenk van der Meyden heb ik gisteren nog gehad
Esse é a Bibeb do jornal matutinoDat is de Bibeb van het ochtendblad
Eu acho isso tão horrívelIk vind het zo verschrikkelijk
Às vezes fica muito pesado pra mimHet wordt me soms te machtig
Porque eu sempre ficoWant ik maak me altijd weer
Tão incrivelmente nervosaZo ontzettend zenuwachtig
Mas se você quer alcançar algoMaar als je iets bereiken wil
Você tem que fazer uma escolhaDan sta je voor de keus
Ser ou não ser Bibeb.To be or not to Bibeb