Toespraak over de hoofden van Nieuwegein

Discurso sobre as cabeças de Nieuwegein

Toespraak over de hoofden van Nieuwegein

Para meu marido e eu, isso eu gosto de declararVoor mijn man en mij, dat verklaar ik graag
Esta visita de trabalho é realmente um marco hojeIs dit werkbezoek echt een hoogtepunt vandaag
Ah, eu estou ocupada, mas dou valor a issoAch, ik heb het druk, maar ik hecht eraan
De vez em quando, visitar os súditos é bomAf en toe eens bij de onderdanen langs te gaan
Ver de perto o que está acontecendo e viveVan nabij te zien wat er speelt en leeft
Quais são as necessidades e desejos do povoWat het volk aan noden en verlangens heeft
Por isso é bom estar em OudenboschDaarom is het goed in Oudenbosch te zijn
Oudenbosch? Não, Trixie, isso é NieuwegeinOudenbosch? Nee, Trixie, dit is Nieuwegein
Sim, eu já percebi que havia tanta construção novaJa, ik vond al dat er zoveel nieuwbouw was
Mas é verdade, Oudenbosch só amanhãMaar het klopt ja, Oudenbosch is morgen pas

Eu olhei bem para a sua cidadeIk heb uw stad eens goed bekeken
É uma cidade que merece estar aquiHet is een stad die er mag zijn
Um único para esta regiãoEen unicum voor deze streken
Essa linda... eh... NieuwegeinDie mooie... eh... dit Nieuwegein
Eu vou levar seu plano de inovaçãoIk geef uw plan voor innovatie
Para o ministro dos transportesAan de minister van verkeer
Porque na próxima formaçãoWant bij de volgende formatie
Provavelmente verei esse cara de novoZie ik die man waarschijnlijk weer

Eu também gosto de expressar minha gratidãoIk getuig ook graag van mijn dankbaarheid
Muita coisa aconteceu em um tempo muito curtoEr is veel gebeurd in een hele korte tijd
Muita coisa aconteceu, mas já disse issoEr is veel gebeurd, maar dat zei ik al
E eu sei que ainda muita coisa vai acontecerEn ik weet dat er nog veel gebeuren zal
Mas você me deu desde o começoMaar u gaf mij van het begin af aan
Toda a coragem para continuar com issoAl de moed er sowieso mee door te gaan
E é assim que deve ser, porque é para isso que você está aquiEn dat hoort ook zo, want daar bent u toch voor
E por isso eu gosto tanto de continuarEn daarom ga ik er juist zo graag mee door
Não, não, espere mais um momento com seus aplausosNeenee, wacht nog 'n moment met uw applaus
Porque ainda há espaço para uma cláusula de ClausWant er is nog ruimte voor een claus van Claus

Sim, eu queria te convidarJawel, ik wou u inviteren
Para, no próximo ano, o desfileVoor, volgend jaar, het defile
Para estimular a visitaOm het bezoek te stimuleren
Não vai mais passar na TVKomt het niet meer op de tv
Nós ainda achamos isso algo legalWij blijven dat iets aardigs vinden
Esse respeito pela realezaDie eerbied voor het koningschap
Estamos aqui por deficientes e cegosWij staan voor kreupele en blinden
Como sempre, no topo da escadaAls altijd boven aan de trap

Ainda há tanto que eu preciso dizerEr is nog zoveel wat ik zeggen moet
Me perguntaram o que um príncipe fazEr is mij gevraagd wat een vorst nou zoal doet
Claus, eu acho que esse é um ponto um pouco difícilClaus, dit vind ik zelf een wat moeilijk punt
Mas talvez você possa dizer algo sobre issoMaar misschien dat jij er wat van zeggen kunt
Que o príncipe está presente, essa é a ideia principalDat de vorst er is, is het hoofdidee
O que ele faz é, por natureza, a segunda parteWat zij doet is uit de aard der zaak vers twee
Eu faço mais ou menos o que minha mãe faziaIk doe ongeveer wat mijn moeder deed
E ela fazia... eu acho que você ainda se lembra dissoEn die deed... ik denk dat u dat nog wel weet
Resumindo, ela fez exatamente o que fazemos agoraKort gezegd deed zij precies wat wij nu doen
E, na verdade, fazemos o que ela fazia entãoEn wij doen in feite dus wat zij deed toen

Eu acabei de falar com o comissárioIk zeg net tot de commissaris
Sim, aquele, da rainhaJa, die ja, van de koningin
Nosso trabalho, eu digo, embora seja pesadoOns werk, zeg ik, hoewel 't zwaar is
Dá sentido ao nosso trabalhoGeeft onze arbeid juist zijn zin
Sabemos bem que há críticasWij weten best dat er kritiek is
Sobre o fenômeno laranjaOp het oranjefenomeen
Mas que este país não é uma repúblicaMaar dat dit land geen republik is
Isso o povo deve a nós apenasDat dankt het volk aan ons alleen