Trouw

Fidelidade

Trouw

Nada mais chato, dizem, do que o mais próximoNiets saaiers, zegt men, dan het dichtstbijzijnde
Nada mais bonito, dizem, do que uma porta abertaNiets mooiers, zegt men, dan een open deur
Todo novo começo sempre é chamado de 'o fim'Ieder nieuw begin heet altijd weer 'het einde'
E um corredor longo e estreito sempre é chamado de 'monotonia'En een lange smalle gang heet altijd 'sleur'

Eu gosto de brincar, agora que sou uma mulher adultaIk spot graag, nu ik een volwassen vrouw ben
Com o passado, com aquele tempo de honra e virtudeMet vroeger, met die tijd van eer en deugd
Mas não tenho vergonha de ainda ser fielMaar ik schaam me niet dat ik nog altijd trouw ben
Aquele único valor fixo da minha juventudeAan die ene vaste waarde uit m'n jeugd

FidelidadeTrouw
Ficar onde estouBlijven zitten waar ik zit
E continuar querendo o que eu queriaEn blijven willen wat ik wou
Fiel ao que um dia comeceiTrouw aan wat ik ooit begonnen ben
Com coração e alma comeceiMet hart en ziel begonnen ben
Ao que um dia comeceiAan wat ik ooit begonnen ben
Com vocêMet jou

Eu senti na peleIk heb het ondervonden aan den lijve
Nenhum rei é coroado todo dia de novoGeen vorst wordt elke dag opnieuw gekroond
Depois da grande festa começa a grande permanênciaNa het grote feest begint 't grote blijven
Mesmo que isso não seja recompensado em lugar nenhumOok al wordt dat nergens adequaat beloond

Um novo poupador colhe um barulho de aplausosEen nieuwe spaarder oogst een luid bravo'tje
Um cliente fiel se afunda no cinza da contaEen trouwe klant verzinkt in giro-grauw
Cada novo assinante ganha um presentinhoElke nieuwe abonnee krijgt een cadeautje
Mas um leitor fiel nada - nem mesmo na FidelidadeMaar een trouwe lezer niks - zelfs niet bij Trouw

FidelidadeTrouw
Ficar onde estouBlijven zitten waar ik zit
E continuar querendo o que eu queriaEn blijven willen wat ik wou
Fiel ao que um dia comeceiTrouw aan wat ik ooit begonnen ben
Com coração e alma comeceiMet hart en ziel begonnen ben
Ao que um dia comeceiAan wat ik ooit begonnen ben
Com vocêMet jou

Nada mais chato, dizem, do que o mais próximoNiets saaiers, zegt men, dan het dichtstbijzijnde
Nada mais bonito, dizem, do que uma porta abertaNiets mooiers, zegt men, dan een open deur
Todo novo começo sempre é chamado de 'o fim'Ieder nieuw begin heet altijd weer 'het einde'
E um corredor longo e estreito sempre é chamado de 'monotonia'En een lange smalle gang heet altijd 'sleur'

Eu sigo pelo caminho estreito, as antigas preocupaçõesIk neem de smalle weg, de oude zorgen
O peso pelo qual ninguém dá um centavoDe ballast waar geen mens een cent voor geeft
Pois como posso encontrar a felicidade quando amanhãWant hoe vind ik ooit geluk wanneer ik morgen
Preciso esquecer que vivi ontemMoet vergeten dat ik gister heb geleefd

FidelidadeTrouw
Ficar onde estouBlijven zitten waar ik zit
E continuar querendo o que eu queriaEn blijven willen wat ik wou
Fiel ao que um dia comeceiTrouw aan wat ik ooit begonnen ben
Com coração e alma comeceiMet hart en ziel begonnen ben
Ao que um dia comeceiAan wat ik ooit begonnen ben
Com vocêMet jou