Veenbrand

Fogo de Turfa

Veenbrand

Como um fogo de turfa, como uma chama esquecidaAls een veenbrand als een lang vergeten vuur
A velha paixão veio de novo até mimKroop de oude liefde toch weer naar me toe
Estou vivendo uma aventura inesperadaIk leef d'r onverwacht weer volop avontuur
Com as coisas que eu penso e que eu façoAan de dingen die ik denk en die ik doe
Como é possível, pergunto empolgado, comoHoe bestaat het, vraag ik opgewonden, hoe
Pode ser que o fogo tenha se mostrado de novoZou het komen dat het vuur zich weer liet zien
Depois de um tempo em que eu estava desanimado e cansadoNa een tijd waarin ik moedeloos en moe
Sem contar mais com um dia ou talvez com um talvezNiet meer rekenende op ooit of op misschien
Eu realmente não sei por que mereço issoIk weet waarlijk niet waar ik het aan verdien
Mas as velhas chamas estão queimando dentro de mimMaar de oude vlammen slaan weer door me heen
E você as sopra para mim com força totalEn jij blaast ze voor mij aan met windkracht tien
E eu não estou mais, não preciso mais ficar sozinhoEn ik ben niet meer, ik hoef niet meer alleen

Como um fogo de turfa que se esconde na turfaAls een veenbrand die zich schuil houdt in het veen
E brilha de novo no momento mais imprevisívelEn weer flakkert op het grilligste moment
Você atacou e o que eu sinto da cabeça aos pésSloeg je toe en wat ik voel van top tot teen
É o calor que eu conheci antesIs de warmte die ik vroeger heb gekend
Velha chama, como estou feliz que você está aquiOude vlam wat ben ik blij dat jij er bent
Você voltou, rasgou os nós do meu casacoJij bent terug, je scheurt de knopen van mijn jas
E eu ardo e queimo de novo permanentementeEn ik gloei en ik brand weer permanent
Como uma menina, como a menina que eu eraAls een meisje, als het meisje dat ik was
A vida é muito mais do que espuma e cinzasHet bestaan is zoveel meer dan schuim en as
E mantém as melhores flechas em seu arcoEn het houdt de beste pijlen op zijn boog
E depois de anos de desespero, isso finalmenteEn na jaren lange wanhoop zorgt het pas
Proporciona o final feliz, a chave, o epílogoVoor het happy end, de clou, de epiloog

A felicidade se esconde dos olhosHet geluk ontrekt zich aan het oog
Mas ela smolder e espera e a longo prazoMaar het smeult en wacht en op de lange duur
A paixão sobe das profundezasLaait de liefde uit de diepten naar omhoog
Como um fogo de turfa, como uma chama esquecidaAls een veenbrand, als een lang vergeten vuur